Drift Away Russian Cover | Steven Universe: The Movie 

Концепт мультсериала "Вселенная Стивена": Сын отдувается за ошибки своей умершей матери

Ждать 6.000 лет своего друга а потом узнать что у него новые друзья и он мертв Так жалко шпинель это единствейный персонаж который несет в себе настоящюю грусть

Ого, это что, качественный и быстрый русский кавер? ДАА

I don't understand Russian but... it's so beautiful ! ;u;

Most comments: Russian Me: *huh?*

I came here to hear the difference in the language and omg it’s so beautiful!

Ну ка, сыграем, в этом саду, Правила объясню. Стой очень смирно. Да, прямо здесь. Пальцем не шевельну! Ты улыбнулась! Вот всё, что мне надо! Улыбка в глазах, и в голосе радость! Счастлива слушать, счастлива ждать, Счастлива в эту игру... играть. Так и стою я, день ото дня, Под широтой небес. Не замечая, как одиноко, С мыслями о тебе. Счастлива думать и рассуждать: "Там ли стою, не ошиблась ли я?" Счастлива слушать, счастлива ждать, Счастлива в эту игру... играть. Ты тратишь бесконечность на тех, кого зовёшь, тех, кого зовёшь родными... И так проходит вечность, пока ты не поймёшь, пока ты не поймёшь, пока ты не поймёшь, что бросили тебя, забыли... Но наконец-то, новости есть! Завершена игра... Осталась лишь шайка новых друзей, Но, а она мертва. Разве не прелесть? Не красота? И как же жестоко, и как я глупа, что... Была счастлива слушать, счастлива ждать, Счастлива в эту игру...игру...игру...играть. Можно в закреп, я старалась! P. S :мама мия, 449 луйков

Как жаль, что вы редко что-то выкладываете на канал. В любом случае прекрасный кавер, спасибо)

подумал что это действительно премьера с Cartoon Network!! ))Классный кавер

Люди которые пишут про "неточность перевода" у вас с головой все норм? Естественно перевести на русский ДОСЛОВНО с английского невозможно и еще зарифмовать это

I think im the only one here in english aside from one other guy so here: This sounds amazing!! I speak no russian but it sounds beautiful, as well as sounding almost just like the original which is pretty outstanding! Great job!

Не понимаю, почему в ВК так захейтили этот кавер. Он отличный Неточный перевод? Ну ребят, конечно извините, но если дословно перевести, спеть на русском это будет невозможно. Голос не совпадает? Он и не должен обязательно совпадать, это ведь не офф. дубляж, а просто желание поделится своими вокальными навыками. В общем, мне очень нравится. Успеха вам в вашей сфере деятельности!!! 🌷🌷🌺🌺

Ладно я настоящий мужчина, я смогу прослушать эту песню, не выбегая при этом из комнаты с плачем. *Слышу первые ноты песни* *Выбегаю из комнаты с плачем*

Как же её жалко.... Она потрясающий персонаж... Как же хотелось чтобы за ней пришли... Дали ей шанс...

Прекрасный кавер, затронуло до глубины души. Продолжай в том же духе!

Воу. А этот голос максимально подходит Шпинель, переданы эмоции, ноты, тон. Блин, классно :)

Я аж заплакала. Бедная Шпинель :,( Кавер прекрасен. Спасибо за перевод)

Уххх, прямо в сердечко. Шикарный кавер, добра автору

Ого!! Честно, я бы посмотрела хоть весь фильм в русском дубляже, если бы у Шпинель был ваш голос - настолько он подходит к ней!

Это обалдено, Ваш голос очень здорово подходит Шпинель. Одно удовольствие слушать. Спасибо!

Гспд,как же жалко шпинель.....она брошенный ребенок P.s. ваушки!100 лайков :^)

Если будет официальный дубляж то знаю кто будет озвучивать Шпинель))

Я подумала это дубляж...Очень классно получилось!

Господи бедная Шпинель это уж слишком жестоко .

Розывая очень жестока поступила с шпинель, спасая мир она совсем забыла о ней.. мне очень жаль и я даже заплакала, зная того что ты ждешь друга так долга и упорна держась, и узнаешь о новости о том что её больше нет, только друзья и сын которые забрали твое детсво, радость, веселье и время.

вау, удивительный кавер! Хотелось бы ещё песен из этого мультика, если не трудно)

ОМГ! Голос очень подходит под оригинальны голос Шпинель!!! :000 Это ультросупермега круто!!

О бОжЕ эТо СлИшКоМ пРеКрАсНо!¡

Мнк одному показалось что это официальная озвучка?

эта песня разбивает мое сердечко,_, огромное спасибо за проделанную работу, это великолепно!

Невероятно качественный кавер. Отличный голос! Великолепный перевод! Класс!

This is beautiful even in russian

Понаделали розовая делов,а Стивену потом страдать.

Господи я уже не могу перестать переслушивать.

Роза кварц : Мы должны сохранить ЛЮБУЮ жизнь! Также Роза кварц:

Какой же у вас прекрасный голос! ❤️

Голос очень похож на оригинальный! Кавер, я считаю, очень клёвый. Смысл сохранен и интонации переданы очень точно

No se que hago acá, pero me encanta :3

На следующий день - *ВАС ПРИГЛАШАЮТ ОЗВУЧИВАТЬ ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ : Вселенная Стивена - фильм* Ггыгыгыг

Это ОТЛИЧНАЯ адаптация! Блин, и рифма, и ритм - все есть, все канонно и музыкально. Супер!

Картун нетворк ну ты знаешь кого брать на роль шпинель

Лучший перевод за мою жизнь))

ОООО ПУСТЬ ПЕРЕВОДЧИКИ ЭТО ЗАМЕТЯТ!!

Спасибо за такой чудесный кавер. Голос очень похож на оригинальную актрису. Молодец, продолжай!

все говорят о том,что Розовый Алмаз - негативная персонажка,но никто не вспоминает о миллионе ее хороших поступков,о том,что она действительно сожалела о поступке с Розовым Жемчугом,о том,что Роза Кварц освободила миллионы самоцветов..

I was half expecting this to be some type of attack lol

Эх крутой кавер... прям всё чувства передаёт вот на это я в киношку бы сходил.

*То чувство когда у твоей матери было больше друзей чем у тебя.* *-Стивен Кварц Юнивёрс.*

Возможно, РА хотела вернуться... Просто она не хотела впутывать Шпинель. Она могла бы вернуться после войны. Но... Вы сами знаете.

У меня самой закончились подобные отношения и я рыдала на этом моменте. Как же больно быть брошенным тем, кого считал другом, ждать когда вы снова встретитесь и проведёте вместе время, а он о тебе даже не думает, а ты всё ждёшь.

Мне нравится этот кавер , особенно эмоции даже лучше чем в оригинале

Мне кажется это просто прекрасно. Я серьезно постоянно пересматриваю песню и каждый раз у меня содрогается сердце. Автору ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ за прекрасный кавер!

Розовая гадина, сколько самоцветов загубила. После этой истории особенно ей нет прощения и оправдания

Господи, до мурашек Спасибо вам

Идеальный перевод

Боже мой... На часах полночь... Прошло 3 года... Я лежи и плачу за Шпинелль. Такое ощущение, что она просто безделушка😭

я плачу от этой песни ;-;

В ЭТУ песню, твой голос идеально подходит🌚💙

Love all versions

I'm italian but I love this cover

чудесный кавер! Спасибо!

Прям до слёз, особенно для фанатов.

ОМГ А МОЖНО other friends после?

Очень крутой кавер молодец желаю 1млрд подписчиков ;))

Наконец-то кто-то выпустил перевод

Блин как жалко Спинель, Розовый алмаз просто мудачка! Перевод топ!

Я в фикбуке прочитала фанфик по CountryHumans с СССР и КНДР. Под эту песню советовали читать. Теперь я понимаю почему...

Buenísima no a la altura del original pero en definitiva el mejor cover que e visto bravo

Там в припеве фраза "Drift away". Оно значит не в "игру играть", а видеть как она "улетает'

♡ Запало в самое сердешко Вы большая молодец uwu

когда я поняла перевод мне теперь колит сердце

РА: Я Розовый алмаз! Я: Правда? А я почему-то услышала СВОЛОЧЬ

Тронуло до слёз... это прекрасно

ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛЬНО! самый лучший русский кавер, который я когда-либо слышала!

I head watching shows in the language you are trying to learn helps. And here i am

что на инглише что на русском слушаю и плачу....играю эту песню на укулеле и плачу....КАК НЕ ПЛАКАТЬ

Потрясающе, без лишних слов, просто потрясающе

Ваууу поете отлично еще и перевод классный!)

I'm not Russian, I can't even talk about it. But it's beautiful.

Это просто шикарно!

Как перестать это слушать ? я снова и снова жму на повтор, боже это так прекрасно. Отличный кавер !! У меня слеза по щеке потекла когда ты поменяла интонацию ( 2:28) и стала петь более печальней т.е эти нотки в голосе когда пытаешь сдержать слезы. Меня прям пробрало всего, словно это меня бросили в саду на 6000 лет но я еще надеялся что за мной вернутся но увы.

Ох, это прекрасно 🤤♥️

Мурашки по телу. Замечательно👏👏👏

ПРОСТО БОМБА МНЕ НРАВИТСЯ ЭТА ОЗВУЧКП

Everyone: Russian comments Me: ... I’m lonely

1:10 о\когда попросил маму принести воды

Как же мне нравиться перевод и вакал этой песни 😍

Я считаю, что кавер был эмоциональным, мне очень понравилось исполнение. Поддерживаю вас в вашем творчестве.

Moldavian cover: Hai să jucăm noi un micul joc În gradină plin de flori. Ea a plecat, și-o am-șteptat, Ca și pe stele noi. Dar văd veacuri se aboare, Și tu nu întorci: Sunt plină cu presimțuri răi: Cum tu că-i fost mâncaat de porci... Măncaaaat... Măncaaaat... Măncaaaat... de porci...

Я на короле льве не плакала. А НАД ИСТОРИЕЙ ШПИНЕЛЬ Я РЫДАЛА КАК ИСТЕРИЧКА

Не могу перестать слушать этот кавер,это просто потрясающе!!Не понимаю людей,которые пишут "ГОЛОС НЕ ПОДХОДИТ!!" или "ПЕРЕВОД НЕ ТАКОЙ!!".Это не дубляж,это хороший кавер на прекрасную песню.Голос не обязательно должен быть одним и тем же,вы хоть в жизни слышали каверы ,где песни с мужским голосом поёт девушка и наоборот?Голоса совершенно другие ,но и что теперь,не петь?Тут тоже самое,поют совершенно разные люди.Да и полностью дословный перевод довольно сложно срифмовать.Смысл песни почти не изменился то изменений в переводе,которые сделала Zariko.Самое важное,что она прекрасно передала все эмоциональные моменты в песне ,особенно в конце...Я еле сдержалась от слёз,моему сердечку стало очень плохо . В конце хочу сказать,что как оригинал песни,так и этот кавер,они прекрасны,оба затрагивают до глубины души.Спасибо!

Прекрасно

Я хотел бы поднять палец вверх миллион раз, но я добавляю только один, потому что RU-vid ограничивает меня 😯😯

Кажется, девочка под конец и сама всплакнула

Это песня прям рассказала обо мне Прям до слёз👌 😭😓😰😨😫👍

Ааа, божественно

👏👏👏 лучший перевод

Это насколько должна быть преданной подруга чтобы стояла в космосе 6000 лет?! Я на месте Розы не знал бы как реагировать если бы увидел подругу которая всё ещё стоит на месте все эти 6000 лет...

Drift away - уходит прочь

От души спасибо