EN
Piatra Secuiului is a limestone massif that rises between Rimetea and Pietroasa. The two peaks are separated by a very steep ravine, which makes the sun rise twice, for those people who live in the northern part of the town.It is the only place in the world where the sun rises twice: after it rises in the East, it disappears behind the first peak and from here it appears again, the second time. The northern part of the massif, shorter, is also called "Colții Trascăului" and houses the ruins of a medieval fortress. On the southern side are the Stone Hole and the cave called Csepegővár, which provided shelter and refuge against the Tartars.The third peak of the Szekler Stone is Várszikla (Várhegy), where are the ruins of the fortress of Trascau (Colțești), which was built in several stages since the thirteenth century, by the family of the nobles of Trascau, Thoroczkay, and during the wars offered shelter Szeklers.
RO
Piatra Secuiului este un masiv calcaros ce se înalţă între Rimetea şi Pietroasa. Cele două vârfuri sunt despărțite de o râpă foarte abruptă, ceea ce face ca soarele să răsară de două ori, pentru acei oameni care locuiesc în partea de nord a localității. Este singurul loc din lume, unde soarele răsare de două ori: după ce răsare în Est, dispare în spatele primului vârf şi de aici apare din nou, a doua oară. Partea nordică a masivului, mai scundă, poartă și numele de „Colții Trascăului” și adăpostește ruinele unei fortărețe medievale. Pe latura sudică se află Gaura Pietroasa şi peştera numită Csepegővár, care asigurau adăpost și refugiu împotriva tătarilor. Al treilea vârf al Pietrei Secuiului este Várszikla (Várhegy), unde stau ruinele cetății Trascăului (Colțești), care a fost construită în mai multe etape începând cu secolul XIII, de către familia nobililor de Trascău, Thoroczkay, iar în timpul războaielor a oferit adăpost secuilor.
HU
A Piatra Secuiului egy mészkő-hegység, amely Rimetea és Pietroasa között emelkedik ki. A két csúcsot egy nagyon meredek szakadék választja el, amely a nap kétszeresét kelti, azok számára, akik a város északi részén élnek. Ez az egyetlen hely a világon, ahol a nap kétszer kel: miután keleten kel, az eltűnik az első csúcs mögött, és innen jelenik meg újra, másodszor. A masszív északi, rövidebb részét "Colții Trascăului" -nak is nevezik, és egy középkori erőd romjainak ad otthont. A déli oldalon található a Kőlyuk és a Csepegővár nevű barlang, amely menedéket és menedéket nyújtott a tatárok ellen. A székely kő harmadik csúcsa a Várszikla (Várhegy), ahol vannak a trascaui erőd (Colțești) romjai, amelyet a XIII. Század óta több szakaszban építettek a trascaui nemesek családja, Thoroczkay, és közben a háborúk menedéket nyújtottak a székelyeknek.
7 окт 2024
