*What hand gestures do you have in your language for these three things: 1. something tastes nice, 2. someone is smart, 3. you're wishing someone good luck? Tell me in the comments!*
In Colombia: 1) you kiss your fingertips when closing all the fingers together; 2) you touch your head with the index, the same Dutch gesture; and 3) thumbs up.
Dutch is music for my hears!! I lived in Amsterdam for 3 years and still understand the basics and so happy to follow you to re-learn it a bit! =D kiss from italy
In Poland we use the “Prima” gesture and we kiss the index finger and the thumb, and as they move away from our mouth we open the circle We have the expression: “Palce lizać!” (“To lick your fingers” - But instead of licking we kiss them and open the hand) We use a similar gesture for “You are smart” but it’s rare, we rather comment it with words. The last one: for “good luck” you hold your thumb in a closed fist - it means “Trzymam kciuki” (“I hold my thumbs for you”). Dutch gesture for “tasty” is quite similar to “You are crazy” We move our hand like there is a lightbulb in our ear - so rotating with our fingers a little bit apart. The “You are crazy” gesture (index finger tapping on your forehead) is the same, but depending on the context it may also mean “You’re dumb!” I learn a lot from your vids. I have Dutch friends and they’ll be quite surprised to know that I’ve learned some Dutch already. Thanks :)
I’m from Italy, and here, the hand gesture for “mhh lekker” is used to say “If I catch you.. (I’m gonna make you suffer ahaha)” 😂😂 To say “mhh lekker” with the Italian gestures you have to put the index on your cheek (with the rest of the hand closed) and you have to rotate it back and forth using the tip of your finger as a pin, not so easy to explain with words😂
If I saw someone using that Italian gesture to me, I'd think they said; 'You need to visit the dentist soon and drill your teeth, you are eating too much sugar" haha
Hoi Kim, Eerst bedankt voor de heel leerzaame video's Ik kom uit Iran en wijsvinger op je slaap in Iran heeft andere betekenis, Dit betekent jij ben dom! Ik bedoel niet jij maar ik bedoel die iemand die naar je luisterdt We hebben helemaal geen verwijs aan de voorhoofd. Ik moet nog steeds wennen in het Nederlands! Nog meer bedankt en succes
In the US the "i'll keep my fingers crossed for you" gesture isn't seen as a gesture but when we tell children the story of the 'itsy bitsy spider' we do that same motion to visualize the spider going up the waterspout.
In Syrië gebruiken we het geluksteken(Ik zal voor je duimen) om een liedje(Itsy Bitsy Spider)voor kinderen te zingen.😁Wanneer de spin omhoog klimt en glijdt door regenwater.
doen we hier ook ... gaat zo ; hansje pansje kevertje die klom eens op een hek, neer viel de regen en spoelde hansje weg, op kwam het zonnetje en maakte alles droog, en zo klom hansje pansje kevertje weer een keer omhoog
Dankjewel iam New in Nederland and iam learning Dutch language in school and today we discussing topic and one of the teacher look at me and fingering his head 6:38 I thought it's dumb and my mood changed automatically but I just learned he means iam smart ik Ben blij🥰
I am from the USA and it's surprising how many signals we have similar. The one that made me smile is the fingers crossed. We use it for telling a lie behind the back or for good luck if you hold it in the front so that's interesting. Also I smiled because the way you wish luck is pretty similar to the "itsy bitsy spider" song we sing as kids only we hold our all our fingers and cross the index and thumb to make the spider look like it's climbing. The other finger are legs.
The gesture I know for "cuckoo" is making circles with your index finger next to the temple. Is like "something is not running well in here (the head)"
So interesting! In Israel, most of the gestures are common with yours, except: 2:40 can either mean "it's tasty" or "i'm full" 5:30 means I'm crossing my fingers for good luck 6:30/6:40 (tapping on the head WITHOUT twisting the finger) means also being smart, HOWEVER 8:44 (putting the hand to your head WITH the twisting of the finger) you're telling someone that he is crazy or stupid.
Thanks for the great video, Kim! Also for the very easy to get pronounciation for me as a learner, this helps a lot! In german, crossed fingers is literally „pressing thumbs“. You make fist and keep the thimbs inside and press them. At least where I am coming from.
Unsurprisingly, it's very similar in Germany (at least the area where I am from). For keeping the fingers crossed we literally "press our thumb" (Daumen drücken), so we literally put our thumb inside of the hand and "press it" with the other fingers of that hand. It's interesting how gestures vary from country to country!
I have just found your channel and I really like your content. Your teaching is very practical and easy to understand for someone who is learning Dutch like me. Thank you for your educative VDO. I feel a little bit sad that I can't find someone who makes a great channel like you to teach Flemish because I am learning Dutch in Belgium. I would love to suggest if you can also create the content as well for learning Flemish I believe you will make a great learning channel for people who are learning Dutch either in NL or BE. Thank you again.
I'm very happy to hear that, thank you! Unfortunately I cannot teach about Flemish, I mean, the grammar is all the same, but they use a lot of different words or they use them differently. And since I am not a "native" Flemish speaker, I cannot teach about that. But if you learn the grammar here on my channel, you are well on your way! And maybe then watch Flemish television. I can recommend you the series "Undercover" :)
@@learndutchwithkim Thank you so much for your suggestion. Grammatically, You are right and I have learned a lot from your clips. Thank you again for your great channel.
De nederlandse gebar voor “je bent slim”betekent in het Duits "je hebt een vogel in je brein". In Amerika, waar ik woon, is de betekenis vergelijkbaar met de Nederlandse betekenis. Dit soort van video is erg interessant!
In Frankrijk is V voor Victoire (zege). Als iets lekker is dan bewegen wij de hand over de buik maar dat doen we voor kinderen. De wijzvinger op de slaap draaien betekent dat iemand iets doms zegt of is dom, gek. Als we voor iemand duimen dan doen we dat 🤞We kruizen de middel vinger en de wijsvinger. Het is gemakkelijker dan wat jullie doen😄 Veel liefs. Catherine
I think rubbing your belly, in Dutch, means you've had a lovely dinner, unless you pull a painful face, then it means you have cramps. People that tap/hit their stomach with an open hand (palm down) do that when they're full (but usually it's done by quite fat older men, it's not a very polite gesture.) I'd associate being pregnant with holding both hands 'underneath' the belly, on the front, as if you're holding it up underneath your bellybutton.
the v gesture ( vrede), for us Arabian people it's a sign for (victory), and actually, i thought it's the same for the whole world, i guess the first one did it was Churchill
And those are the ways misunderstandings come into the world, which lead sometimes to unfortunate results. Me as a Dutchie didn't know the v could mean anything else but peace.
Ik hou dat je habt een gebaren van der wordje "lekker". How many errors did I make in that sentence? As a norwegian, I find a lot of your words similar to ours. Grammar seems a lot like German to me, even though I never studied it in a class. Listening to your language is by far the easiest way to get familiar with it for me, so I really like that you´re doing these lessons in Dutch, even though I don´t understand it all at once. Dankjewel!
I have also seen the gesture for "you'r /he's crazy" with the open hand in front of your face, with the open palm facing the eyes, and shaking it left-right (or slighltly circular) but i'm not sure whethe it's german or dutch...
Interessant! De "voor je duimen" gebaar ben ik nooit tegen gekomen als ik in Nederland studeerde. In Duitsland en Oostenrijk drukken we duimen daarvoor. Ken je dat ook?
In Brazil do not use the gesture shown at 4:50 . Normally is made the other way around: the circle of the thumb and index at the front and the three fingers at the back. But to avoid misunderstandings better forget about it. It's very offensive. The meaning : "go f*** from behind"
As said above...to say that we put a finger of the other hand in the circle made by thumb and index; literaly; taken in the O (fucked in the ass) means ; someone screws you over
I don't think we use the 'lie'-gesture here though, in the Netherlands. I know it from t.v., so you can use it to communicate during Charades(/Hints) but I've never seen anyone use it in real life.
Oh, wat lastig om voor iemand te duimen in Nederland, ha ha ... Goede video trouwens dus 👍 en niet 👎, in Duitsland hetzelfde. Dit gebaar ✌ ken ik als *victory* . Als we ligen kruisen we één hand achter de rug. Dan hebben wij nog 🤚 als stopgebaar of twee handen voor "Dankje, voor mij niet." Bijvoorbeeld Kim: "Wil je nog een biertje?" Anni: "Dank je, voor mij niet." 🤟 = I love you. Dit teken is trouwens in iedere gebarentaal universeel. In Duitsland als we in een kroeg gaan kloppen we ook met de vuist op tafel ipv iedereen een handje te geven en dat betekent "Hoi in de ronde." PS: Fouten graag verbeteren, dank je. 😊
The opposite thing in my country Lithuania - if you keep your finger on the forehead means that you are smart. I think it applies to most Eastern European countries. I'm not sure.
Thank you! And I am from the Leiden region and women my age from here tend to speak similar. But in my videos I speak slowly and clearly so it's a bit different here on RU-vid :)
@@learndutchwithkimI I initially thought maybe you were from the South. Leiden is a very charming, historic town. Looking forward to watching more vids!
And our keep my fingers crossed is crossed fingers like your liegen. But we use that like you do and it means we are lying but we hope that you won't find out. Somehow making that sign makes the lie less bad.
Hoi - het handgebaar om te zeggen dat je van je eten te genieten, vond ik een beetje verwarrend toen ik voor het eerst in Nederland kwam, want in ZA betekent dat zoiets als "misschien / misschien niet". Ik dacht dat ze niet konden beslissen of ze het lekker vonden. We hebben er geen gebaar voor trouwens, alleen maar je ogen dicht doen en mmmmmmmm! We hebben ook het gebaar voor slim, maar we zullen het ook gebruiken wanneer we zeggen "je moet je hersens gebruiken", of een beetjie harder nadenken. Om iemand succes te wensen zeggen wij "Ek hou vir jou duimvas". We pakken dan de duim in de andere vingers om een vuis te maken.✊ Letterlijk "ik houd mijn duim voor je vast". ✊
Ik heb een vraag over één handgebaren dat ik heb ervaren: Zie je de handgebaren voor komen? Eén keer heeft de kassawerker iets soortgelijks gedaan, maar in plaats van de hele hand heeft ze alleen één vingers gebruikt. Wat bedoelt dat in Nederland? Is het iets zeer onbeleefd? Na doet ze dat de rest van de ontmoeting was erg slecht dus ik wil zeker kennen als dit handgebaar iets problematisch is.
I thought I commented on this already but anyway I was trying to remember something so maybe I held off on posting it... So my friend's daughter for the one where you point and tap your forehead, she always says "Ben he helemaal betoeterd?"
That 'prima' hand sign.. Here were im living, the government already banned selling of turtle eggs, and it is illegal buy and eat turtle eggs. Sadly there are still some demands on this 'exotic food', illegal seller will hold up that hand signal to tell they are selling turtle eggs.
American culture: north east region: Good luck is gestured with a deep smiling head nod, a concurrent wink, and a 👍 or 🤞🏼. Tasty (lekker) is gestured with “Italian roses” near the mouth 🤌or🤌🤌 that blossom 🫴🏼. Crazy is gestured with a single finger swirling near your ear or temple, or by crossing your eyes. Which sounds very rude written out and maybe needs to be deconstructed.
Someone who is smart is: eyebrows up/impressed nod, with a single finger tapped twice to the noggin. Same finger can me redirected to point at the direct subject of intelligence or brilliance if it’s communicated in complete silence.
De "Slim" handgebaar betekent soms in mijn land een persoon zijn hersenen moeten gebuiken om dingen of acties nadenken te doen hangt af van de expressie.
In het Nederlands kan het dat ook betekenen. Maar dan wordt het gecombineerd met wijzen naar die persoon met diezelfde finger. Het betekent dan dus 'denk even na!'.
Zou je in je video's naast het duidelijk willen articuleren in de Nederlandse taal wel de laatste 'n' uit willen spreken, dus niet gebare, duime, make, doorgenom, geve en zo verder ....
Volgens mij ben je Neerlands, toch? In elk geval spreekt 90% van de Nederlanders die niet uit :) en het is niet iets waar studenten snel van in de war raken
@@learndutchwithkim Het betreft opbouwende kritiek voor volgende video's. Als Neerlandicus dien je purisme na te streven, indien je taalles geeft, zeker aan buitenlanders en studenten. Ook bij woordelijke uitleg van gebarentaal. Succes verder.
@@robgerhardterellen1488 Het is goede feedback, maar haar stijl is wel doorgaans-taalgebruik. Het zal ook vreemd worden als alle buitenlanders ineens gaan klinken als de radio-omroeper uit 1920. "En hier ziet men..den Nederlandse file. Den eerschten Nederlandse file, komt toch eens kijken dames en heren, er staat een volledige rij met automobielen en zij-' (etc.)
Zoals ik hem ken, je duim opwaarts over de zijkant van je wijsvinger wrijven. Of, beter gezegd, je wijsvinger neerwaarts langs je duim-achterkant wrijven.
Vreemde manier om "ik zal voor je duimen" te doen, ik heb deze nog nooit gezien. Ik ken alleen maar duimen voor iemand als: je handen in elkaar slaan, ze zo houden, en dan de duimen om elkaar heen cirkelen in een draaiende beweging. Sorry ik kan het niet duidelijker uitleggen, ik zou het moeten kunnen laten zien. Maar zoals jij het doet ken ik het hier niet
Duimendraaien wat jij bedoeld, is wat ik als 'verveling-spel' ken. Duimen-tikken wat zij deed, ken ik als een soort...trucje om aan kinderen te laten zien. Ik ken 'ik zal voor je duimen' als je hand in een losse vuist (beiden) en de duimen aan de zijkant tegen elkaar duwen.
