Ebe Stignani: Condotta ell'era in ceppi (Live)

Подписаться 36 тыс.

Просмотров 20 тыс.

50% 1

Ebe Stignani as Azucena
in Verdi's Il Trovatore.
Listen to her last drammatic words:
"Il figlio mio, il figlio mio!"
Azucena
Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo;
col figlio sulle braccia, io la seguia piangendo.
Infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi...
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi!
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri,
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri...
Allor, con tronco accento, ``mi vendica...'' sclamò...
Quel detto un'eco eterna in questo cor, in questo cor lasciò.
Manrico
La vendicasti?
Azucena
Il figlio giunsi a rapir del conte;
lo trascinai qui meco...
le fiamme ardean già pronte.
Manrico (con raccapriccio)
Le fiamme?... Oh ciel!... tu forse?...
Azucena
Ei distruggeasi in pianto...
io mi sentiva il core dilaniato, infranto!...
Quand'ecco agl'egri spirti, come in un sogno, apparve
la vision ferale di spaventose larve!...
Gli sgherri!... ed il supplizio!... la madre smorta in volto...
scalza, discinta!... il grido... il grido... il noto grido ascolto...
"Mi vendica!...'' La mano convulsa stendo... stringo
la vittima... nel foco la traggo, la sospingo!...
Cessa il fatal delirio... l'orrida scena fugge...
la fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!
Pur volgo intorno il guardo, e innanzi a me vegg'io
dell'empio conte il figlio!
Manrico
Ah, che dici?
Azucena
Il figlio mio,
Manrico
Ah!
Azucena
mio figlio avea bruciato!
Manrico
Quale orror!
Azucena
Ah!
Manrico
Quale orror! oh quale orror!
Azucena
Mio figlio! mio figlio!
Il figlio mio! il figlio mio avea
bruciato!
Manrico
Orror!
Quale orror! Quale orror!
Azucena
Sul capo mio le chiome
sento drizzarsi ancor!
drizzarsi ancor! drizzarsi ancor!
Azucena:
She was led to her destiny in chains!
With the child in my arm, I followed her weeping.
I tried, in vain, to reach her...
In vain the wretch tried to stop and bless me!
For, among terrible curses,prodding her with their weapons
they pushed her towards the stake, those cruel men!
Then, with broken accents she exclaimed: "Revenge!"
That word eternally reverberates in this heart.

I managed to kidnap the Count's child:
I dragged him hither...
the flames were ready.
He was crying his heart out,
my heart was torn, in shreds!...

Then all of a sudden, to the sick soul, like in a dream,
a vision of frightening phantoms rose!
The guards and the torture!...My mother, deathly pale...
barefoot, half naked!...the cry, the well-known cry echoes....
"Revenge!"...I stretch my trembling hand...I hold
the victim...I reac for it, push it into the fire...
the delirium is over...the dreadful scene vanishes...
only the flame burning, and its victim is no more!
I then turn my eyes and I see just in front of me
the son of the wicked Count...
My son,
my own son I had killed!
I still feel
my hair raising at the thought of it!
Translated by Guia K. Monti guiam@tinn.net

Видеоклипы

Опубликовано:

12 окт 2011

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 81

@photo161 4 года назад

Great to hear how this stunning performance is interrupted by audience applause

@Tenortalker 3 года назад

The great Ebe Stignani. A phenomenal artiste - voice , sense of drama . Greatness personified.

@dantewalston2755 8 лет назад

By far one of the greatest interpretations of Azucena!

@helgeevju 9 лет назад

Verdi writes "straziante" (tearing) on the words "Il figlio mio avea bruciato". They have never sounded more heart-rending than this, and I do understand the misplaced applause!

@dubbelhenke854 8 лет назад

+helgeevju Lol....I am usually irritated by these things myself - but I understand the audience! WOW! She is an absolute marvel!

@helgeevju 8 лет назад

+Dubbel Henke For once I am inclined to forgive a typical Italian audience - after all they calm down and we get her last cavernous notes. What a great singer Stignani was - Callas and Sutherland both venerated her!

@ROAR169 4 года назад

helgeevju a tipical italian audience... sciacquati la bocca saccente e supponente arrogantello/a! Il pubblico acclama ed è entusiasta di fronte a una eccezionale esibizione, come quella della Stignani! L’opera è viva ed è per un pubblico vivo, che restituisce le emozioni! Non come i morti viventi e falsi-cortesi dei popoli a cui sicuramente apparterrai.

@fulvioarborio9578 3 года назад

@@ROAR169 morti viventi? Falsi cortesi? Ma di che parli? Tu di sicuro sei vera, una vera maleducata 😆

@ROAR169 3 года назад

Fulvio Arborio MALEDETTO.

@nenna4826 7 месяцев назад

No words. Just goosebumps.

@biolaloucosmeceuticibioeve4846 5 лет назад

Se cantassi così a un'audizione mi butterebbero fuori subito. Troppa enfasi, gli acuti chiari rispetto ai centri e i bassi. Per me è stupenda ma.... Questa è un'esecuzione in teatro e oggi, vi assicuro, per i mezzosoprano c'è poco posto. L' ignoranza degli addetti alle scelte artistiche è pareggiata dalla sete di denaro. Io ho cantato il Trovatore a Roma, infine ho avuto 3 minuti di applausi! Che ne dite? Ma dopo quella recita non è seguita la sospirata carriera. Ebe è straordinaria, sia come voce, timbro ed espressione e ha avuto il suo compenso. Oggi c'è da competere con la bellezza delle cantanti russe, georgiane, serbe ecc, oggi la bellezza è la prima cosa che conta, in più hanno voci forti, avendo visi larghi e toraci grandi. Non importa se la dizione lascia a desiderare, non importa se non hanno espressività e finezza. Il canto lirico sta finendo, le voci sono indietro e il pubblico non è istruito. Comandano le agenzie, i soprani cantano da mezzosoprano perché non hanno gli acuti. Che vergogna, un'altra Ebe non può esserci oggi...non canterebbe mai. Saluti a tutti

@LaraGiulia 5 лет назад

Mi dispiace spero per la tua carriera... purtroppo hai ragione la lirica si sta perdendo

@antoniomartinazzo5847 4 года назад

Purtroppo e' vero. I grandi artisti oggi vanno ricercati al di fuori della melma propagandistica. Chapeau Madame.

@fabiocasadeiturroni 4 года назад

Sursum corde! Ad majora.

@lucianotte9446 3 года назад

@Arrigo Paoli il petto non è cassa di risonanza ma contiene i polmoni, il viso è cassa di risonanza! Certo che bisogna studiare ma sono altri tempi, diversi dalla Stignani e ci sarebbe da parlarne per ore. Non illudiamoci, ci vogliono altre cose e assicuro che la bellezza conta eccome!!

@lucianotte9446 3 года назад

@Arrigo Paoli vada su facebook di Antonia Rodi, cerchi un video di un Ave Maria, poi magari, se vuole, riparliamo

@joseluissaenz2841 2 года назад

De todas las grandes Azucenas, la más grande!!! ¡Inmensa Stignani! Quienes tuvimos la dicha de escucharla en teatro personalmente jamás olvidaremos la plenitud de aquella cálida voz capaz de inundar todo el ámbito del teatro. Han pasado casi setenta años desde entonces; muchas mezzosopranos he podido escuchar, pero del nivel olímpico de la Stignani ninguna!

@vorspiel8 Год назад

Para mí Giulietta Simionato está muy a la par de Stignani... Son las dos mejores mezzosopranos de aquella época... Hay roles que le quedan mucho mejor a Simionato que a Stignani de hecho... Pero es obvio que ésta Azucena es incomparable... Stignani es fenomenal!!!!

@joseluissaenz2841 Год назад

@@vorspiel8 Las dos fueron inmensas cantantes , pero distintas. La Stignani era la gran mezzo dramática, en papeles como Amneris, Adalgisa, Azucena, Orfeo, Eboli, etc. pero flaqueba en papeles como Carmen, por ej. La Simionato era grande en papeles más líricos, como Isabella, Cenerentola, Mignon o Rosina, pero también era una descomunal Santuzza o Princesa de Bouillon. Fueron de carreras también dispares: la Stignani debutó en l925 y en 1927 ya cantaba Adalgisa junto a la Muzio (Teatro Colòn)... y 20 años después seguía cantándola junto a la Callas. Simionato en cambio fue tardía en su carrera: en la década del 30 era partiquina, y recién quince años después alcanzó los papeles estelares. ¡Pero tanto la una como la otra, qué falta que hoy nos hacen!

@vorspiel8 Год назад

@@joseluissaenz2841 Simionato fue una grande tambièn como Amneris y Azucena o Eboli. Y Simionato no pertenecìa al partido fascista por lo cual tambien le quitò peso y atenciòn. Despuès de que todo mejorara politicamente ella empezò a notarse mas. Pero Stignani fue la mezzo de la Scala, fue tremenda su carrera!!!!

@ronaldopaino671 9 лет назад

Amazing Stignani as always.

@andrealupini6769 6 лет назад

Meravigliosa! Una voce squillante e omogenea... Interpretazione sentita in modo particolare dall'artista ! l'ovazione della scala(un po scomposta avendola applaudita prima Della fine) è più che meritata. Grande grandissima Stignani altra somma artista che ancora una volta fa rimpiangere le voci e I professionisti di un tempo. .

@zdravkoblagov1353 2 года назад

Per me la sublime interpretazione di sempre.Non trovo un altra migliore.Ggrazie!!!

@LaraGiulia 6 лет назад

Le lacrime

@Tkimba2 6 лет назад

Giulia Di Girolamo proprio così! Non si può nemmeno biasimare la reazione del pubblico. Dovevano avere tutti le lacrime agli occhi

@johnruggeri843 10 лет назад

Amazing singing and interpretation. Ebe is amazing. Thanks-John

@avihuboneh723 3 года назад

Verdi could not have hoped for anything better than this.

@photo161 4 года назад

So expressive, so dramatic...a great voice, of course, but as a singing actress, in a class of her own...

@Serhii_Uk 5 лет назад

The best!

@toscacallas4861 7 лет назад

UNA VOCE IMMENSA, STRABILIANTE, STRAORDINARIA, CHE DIRE DI PiU' ?NON HO MAI SENTITO UNA VOCE COME LA SUA, E DIRE...CHE CI SONO TANTE CANTANTI BRAVISSIME MA NESSUNO Dà IL BRIVIDO EPIDERMICO COME LEI......

@mariarosaesergiomarycib2492 7 лет назад

Tosca Callas io sto provando gli stessi brividi. .......Mari

@alexcini4144 4 года назад

è certo la piu' emozionante esecuzione di quest'aria,

@MariellaIstheBest 10 лет назад

Espeluznante. Adoro esta interpretación y la escucho a menudo.

@annah.1927 3 года назад

Thank you for beautiful music. 💐

@annah.1927 3 года назад

Thank you! Beautiful ! 💐💐💐

@laoniricArte1 12 лет назад

La Grande Ebe* appartiene alla razza delle Dee dell'Olimpo della Opera la sua voce grande e bella e la sua bellissima espressività sono stati le principali vie della sua genialità come Grande e Indimenticabile Artista Mille Grazie!!! Carissima *phalenopsis1* per condividere con noi il suo bel ricordo!!!

@zdravkoblagov8365 3 года назад

INTERPRETAZIONE SUBLIME,EBE STIGNANI UNICA ed INIMITBILE.!!!

@carmelaapollonio8041 3 года назад

E quì dispiace di non poter aver visto il video. Per far scatenare così il pubblico ci sarà stata un'azione scenica straordinaria oltre all'impeccabile interpretazione espressiva e canora

@Tkimba2 2 года назад

Ci si vede in fila per le cabine viaggio nel tempo

@mariarosaesergiomarycib2492 6 лет назад

Ebbe Stignani bravissima ,ti sembra di essere li' in teatro ad ascoltarla !!!magnifica!!!!! Mari

@amparoospina562 2 года назад

Extraordinaria voz, no la conocía, gracias

@ditzyfreda9316 4 года назад

When I first heard the cd of the complete performance I thought she had damaged her voice. Then, immediately afterwards it was just as beautiful. This is my favourite recording of anything ever. I started my collection in 1952.

@nathandavis3002 4 года назад

Completely. She retired in the late 50s with a voice not only undamaged, but largely unchanged. I feel she very deliberately made her voice different for this role, made it more ugly, haggard, and wild, to suit the character of azucena, which it does perfectly.

@laprimmadonna2341 Год назад

La verdadera voz de mezzo..grande Stignani…4::13 me pone la piel de gallina¡

@Lemusedellarte 6 лет назад

Una interpretazione da brividi! La grandissima Stignani realizza in questa esecuzione live un autentico capolavoro di perfezione interpretativa! Immensa!

@biolaloucosmeceuticibioeve4846 5 лет назад

Magari tutti capissero e avessero la sua sensibilità!

@beachfanatic2010 6 лет назад

Huge wall of sound!!! My my my...so huge! I wanted to beat the crap out of the audience for applauding before the spooky low notes! She got distracted and lost her focus on drama and resonance in those last low notes.

@nathandavis3002 4 года назад

Personally i would splice this recording with her other of condotta, just for that last bit. Her earlier condotta isnt as exciting as this, but it is complete with the deep rumbling "sul capo mio le chiome"

@Wolts1983 8 месяцев назад

Orgoglio italiano!

@leonardogiacobbe5422 3 года назад

Una Dea!!!

@avihuboneh723 3 года назад

Listen, listen, listen and learn!

@Xersex2009 3 года назад

AZUCENA Condotta ell' era in ceppi al suo destin tremendo! Col figlio sulle braccia, io la seguía piangendo. Infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi... Inven tentò la misera fremarsi e benedirmi! Chè, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri, al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri! Allor, con tronco accento: Mi vendica! esclamò. Quel detto un' eco eterna in questo cor lasciò. Il figlio giunsi a rapir del Conte: lo trascinai qui meco... Le fiamme ardea già pronte. Ei distruggeasi in pianto... Io mi sentiva il core dilaniato, infranto!... Quand' ecco agli egri spiriti, come in sogno, apparve la vision ferale di spaventose larve! Gli sgerri ed il supplizio!...La madre smorta in volto... Scalza, discinta!...il grido, il noto grido ascolto... Mi vendica!...La mano convulsa tendo...stringo la vittima...nel foco la traggo, la sospingo... Cessa il fatal delirio... L' orrida scena fugge... La fiamma sol divampa, e la sua preda strugge! Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg' io Dell' empio Conte il figlio... Il figlio mio, mio figlio avea bruciato! Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!

@lucianotte9446 3 года назад

Bellissima voce

@pitircas 4 года назад

forza della natura...

@hankblaustein4149 2 года назад

An azucena for the ages.

@user-fm6bl3qx5k 2 года назад

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@mariarosaesergiomarycib2492 7 лет назад

Ebbe. Stignano. E' puro. Piacere ……..mari

@fabiocasadeiturroni 4 года назад

Immensa Ebe Stignani, a proprio agio in Verdi, come in Cimarosa. Mi dispiace tanto non averla ascoltata dal vivo. È vero che oggi non arriverebbe neppure a farsi applaudire, ché il direttore d'orchestra la eliminerebbe già durante le prove... oggi le voci (e i temperamenti, e i comportamenti) teatrali sono invisi a chi tratta la voce come uno strumento qualsiasi, quasi che Il Trovatore fosse un concerto per violino e orchestra. E invece...

@Tkimba2 3 года назад

Hai detto una grande e triste verità

@robertodilizio6225 3 года назад

I wish I had a time machine to go back in time and record this performance with advanced high quality technologies! (...and to ask the audience not to applaude before the end of this aria! 😬)

@stthomassounds Год назад

When was this performance? Thank you so much for posting. the best!!!

@damianbp5827 6 лет назад

Can someone provide the date and credit of her fellow performers? thanks.

@alexcini4144 4 года назад

Scala Milano 28-2-1953 with Callas; Penno and Tagliabue

@salstiha 12 лет назад

@AURORA4105 Condividio ciò che ha scritto.

@PGF2010 5 лет назад

Where and when was this performance, and who were the rest of the cast and conductor please? Do you imagine that nobody would be interested?

@ditzyfreda9316 4 года назад

Peter Freeman la Scala 23rd February 1953 Callas, before she lost weight. Gino Penny Carlo Tagliabue Conductor Antonio Votto. I got the information from the back of my cd box. It is the box I would save if the house was on fire and I could only grab one.

@ditzyfreda9316 4 года назад

Peter Freeman Gino Penno. Damned autocorrect.