Y a ceux qui sont là pour pleins de raisons personnelles ou autres, et y a moi qui vient pour voir si ça correspond à Larry Stylinson X'D Super traduction au fait, merci beaucoup !
J'adore cette musique...Et encore plus qu'avant parce que ces paroles illustre ce que je ressens au fond de mon cœur et les moments que j'aimerais passé avec celle que j'aime...Plus d'un an que je l'aime mais pas elle...Je m'imagine pouvoir ne serais-ce la prendre dans mes bras...Je t'aimerai jusqu'à la fin de la vie Manon
Cette chanson me rappelle tellement de souvenirs..beaux comme mauvais, mais tous m’ont appris des choses, j’en suis toujours ressortie plus forte ✨ sur ce, laissons donc place aux années 2020, les 2010 sont une page de notre histoire certes, mais c’est une page tournée à présent
Aucun traducteur de RU-vid que j'ai pu trouver ne semble connaître l'expression anglaise "sweep someone off of their feet"... Quand il dit "and I can't sweep you off of your feet" (2ème vers), il fait une astuce difficilement traduisible, certes, un jeu de mots, mais il faut quand même essayer de rendre le sens réel, qui est de "séduire, emballer, faire rêver, ravir". Ce n'est pas juste "je n'aurai plus la force de te soulever de terre". Pour ceux qui veulent voir mon adaptation en vers (et non traduction littérale), vous savez où cliquer. :)
+LaVFdeJL Merci beaucoup de votre aide! Effectivement, pour cette expression, soit on la connaît, soit il faut être bilingue, on ne peut pas juste deviner :P J'appliquerai les modifications nécéssaires. Si vous avez quelques autres commentaires sur la traduction qui ne serai pas totalement exacte, merci de me les faire passer ca fait progresser! :) Merci encore ;)
+Sidonie Verdeil Le seul contresens que je vois c'est que ce n'est pas "when my head's overgone" mais "when my hair's all but gone" (quand mes cheveux auront presque disparu). Pour le reste, c'est une traduction honnête mais très littérale, et ce qui sonne bien dans une langue doit souvent être retravaillé pour que ça sonne aussi bien dans la langue d'arrivée. Il y a des choses qu'on ne dira pas en français ("mes bras affectueux" par exemple). Mais pour avoir une idée du sens, c'est suffisant. :) Et n'hésitez pas à venir voir mon adaptation, qui essaie de faire ce dont je parle ici, même si je n'y arrive pas toujours. :/
A la base j'adore regarde le clip officiel parce que je kiffe la corregraphie et juste magnifique et après et g adorer la musique à force de regarder le clip mdr 😂😂😂😂😍😍😍😍
Mon Trésor♥️♥️ à moi les paroles de cette musique résument un peu notre histoire d'amour. 15 ans après nous avoir séparés, nous nous sommes retrouvés ke c'est beau l'amour💖. T'es le 1er homme de ma vie et je pense le dernier aussi 💕cmt ne pas te dédicacer cette chanson? Mon souhait est ke nous la dansons à l'ouverture de notre mariage s'il plaît à Dieu. Je t'aime et t'aimerais toujours de ttes mes forces💖💖
When your legs don't work like they used to before And I can't sweep you off of your feet Will your mouth still remember the taste of my love Will your eyes still smile from your cheeks And darling I will be loving you 'til we're 70 And baby my heart could still fall as hard at 23 And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways Maybe just the touch of a hand Oh me I fall in love with you every single day And I just wanna tell you I am So honey now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart I'm thinking out loud Maybe we found love right where we are When my hair's all but gone and my memory fades And the crowds don't remember my name When my hands don't play the strings the same way, mm I know you will still love me the same 'Cause honey your soul can never grow old, it's evergreen Baby your smile's forever in my mind and memory I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways Maybe it's all part of a plan I'll just keep on making the same mistakes Hoping that you'll understand But baby now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart I'm thinking out loud That maybe we found love right where we are, oh So baby now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Oh darling, place your head on my beating heart I'm thinking out loud That maybe we found love right where we are Oh baby, we found love right where we are (maybe) And we found love right where we are
Toi Adriano ❤️😻 je t'aime comme pas possible !!! Aujourd'hui 1 mois qu'on est ensemble ...mais depuis 2 jours tu m'évite 😔 tu me regardes mais viens pas vers moi 😣❤️ tu vois que je pleure mais tu ne fait rien 😔😣 je veux pas te perdre ! Parce que tu es l'homme de ma vie ❤️😻 je veux faire ma vie avec toi ❤️❤️ bébé ❤️💍😻
Okay to be honest, not to be offensive.. but he could've worked on the French words and shorten and make it properly translated. Not slapping words form Google Translate. As a Canadian, I have to disagree with the translation. But still a good try,
C'est claire mon darling que tu fait des erreurs oui tu vien de préposé mariage après un bisous matenant que bras vienne t'enllace effectueusement non ta deux qui attend c'est une chanson m'as avec des mot qui nous ressemble félicitations bravo Kim ta gagne
ecoute je t aime en don juan dans les bras d autres femmes je t aime de toutes les facons car c est toi que j aime ni ce que tu fais ni ce que tu dis c est toi que j aime Andre
