EIA MATINIK - TRADUCTION SOUS TITRAGE 

Texte:
Si pétal flanbwayan
Kon tach san an botan
Ka pété an fon tjè’w akrèdi sé volkan
Alow
Si dé zié’w ka plen dlo
Pas an kouwan limiè
Ka tòtiyé kò’y lantou woch lariviè
Alow
Si’w enmen wè flech kann
Ka fè kon lanm lanmè
An mitan mwa désanm
Anba an lalin klè
Alow, alow alow
Si’w trouvé tet mòn
Epi tété fanm ka sanm
Lé zaprémidi lè solèy la ka désanm
Alow
Si’w enmen wè pies kann
Lè larékot fini
Pas I kon tet négres épi tout ti nat-li
Alow
Si’w enmen fè jaden
Si’w pa ka sali dlo
Si’w ka planté piébwa
Si’w pa ka tjwé zwézo
Alow alow alow
Si manjé ou simié
Sé féros friyapen
Koubouyon lanmori
Dachin épi tinen
Alow
Si’w ka chonjé tanbou
Lè yo ka jwé piano
Si’w préféré dansé
Bidjin pasé tango
Alow
Si pouw bétjé kon neg
Zendien épi milat
Yo tout la sé yich sé yich
Menm manman menm papa
Alow alow alow
Si’w kont moun ajounou
Pandan ni ki doubout
Lè ni manjé pou yonn
Si’w lé manjé pou tout
Alow
Si toupatou ou yé
Menm lé pli bel koté
Ou santi tjè’w séré
Pas ou présé viré
Alow ou enmen Matinik
Alow ou enmen lé zanti’y
Alow ou enmen lakarayib
Alow ou enmen bò kay ou
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Auteur : Georges De Vassoigne
Musique : Jude Duranty
Arrangements : J.Michel Raggioli & Max Télèphe
Max Télèphe : Chant, Flûte, Chacha & Tambour
Jude Duranty : Tambour
J.Michel Raggioli : Clavier
David Chantalou : Basse
Prise de son et Mix : J.Michel Raggioli - Jmr Studio (FdF)
Mastering : Marc Escavis - Studio Privé (FdF)
Réalisation Clip : Real See pour Yenda Audiovisuel
Drône : Didier Sifflet pour Karav Studio
Photo single: Jocelyne Béroard
Figurants & participation :
Tchè Kréol, Cheik Anta et Malcom Télèphe, Cindy, Marjorie, Kevin Marie-Jeanne, Christian Chéry, Agape, Jessy Pacassa.
Remerciements :
Agape, Real See, Mairesse, Didier, KiKi, Cheik Anta, Malcolm, Marjorie, William , Kevin, Tchè Kréol, Filin la famille et aussi à Pôglo et à Nicolas Nisas pour la réalisation des vêtements de Max Télèphe.
Avec la participation du CMT et de Batir Hyper Entrepôt.

Видеоклипы