Eiko Yamane - Shakunetsu no Circuit (Joe Hisaishi) 

both are on my playlist when i ride my motorcycle

I couldn't play this while driving. I'd be going like 30 over. :')

def weird when you can hear the words : P

... www.animelyrics.com/anime/venuswars/shakunetsu.jis Maybe we've been mishearing it :)

Sounds accurate to me - the fact that the other translation makes more sense in English doesn’t necessarily mean it’s the most faithful.

Anywhere to find the translation of the lyrics of this song?? Only in DVD/BluRay? I'm looking on the internet and i don't find anything. I remember watching this move as a teen in a VHS cassette and the english translation lyrics where matching the tempo of the song perfectly (if i don't recall wrongly).