Episode from series 2 of the spanish rendition of knightmare, called el rescate del talisman, from 1993. Fully translated into English by me.
This is painful to translate, and more to try to make subtitles of it. This clip is from the second season, where the spanish treguard irritates the advisors and the dungeoneer every time he wants, making it sometimes difficult to unbderstand what they say.
I didn't do a word-by-word translation, which would have been probably useless, but trying to give a translation that was more understandable in English. Please, take into account that the wizard makes MANY jokes.
I opted on doing long lines rather than changing the line every sentence, du to the fact of the quick talking that happens during the episode.
I hope that you enjoy it. I've tried my best. Probably the translation is rubbish, but if at least is a bit more understandable for the people who don't speak spanish, I will be happy.
12 сен 2024