"Elle Était Si Jolie" (She Was So Pretty) is a 1963 French song composed and performed by Alain Barrière. Vietnamese lyrics by Vũ Xuân Hùng, performed by Elvis Phương & Don Hồ.
Emily DiDonato in various fashion campaigns for Maybelline New York, Giorgio Armani - Acqua Di Gioia, Brandon Maxwell.
Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait
Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais elle est partie
C'est bête mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je ne l'oublierai jamais
Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît
Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie
Je n'oublierai jamais
Vì nàng đẹp như một bông hồng
Nên tôi không dám yêu nàng
Ôi đôi môi cười như cánh lan
Bao năm tôi khó nguôi quên
Nên theo cơn gió bay qua đây
Xem dung nhan cười tươi mát
Em tươi như sáng xuân hồng nắng
Trong hơi sương em khẽ tan nhòa
Đẹp tuyệt vời ôi nàng dấu yêu
Nên tôi không dám trao tình
Đẹp rạng ngời tựa như đóa hoa
Nên tôi ngây ngất si mê
Nhưng tôi không dám nói yêu em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời
Trời lành lạnh khi mùa thu về
Tôi nghe tôi khóc trong lòng
Hôm nay đây mùa thu mới sang
Ôi sao xa quá xuân xưa
Trong công viên lá thôi đong đưa
Tôi nghe em cười trong nắng
Dang tay cho gió tung tà áo
Trong hơi sương em sẽ tan nhòa
Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu
Nên tôi đâu dám trao tình
Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa
Tim tôi ngây ngất si mê
Nhưng tôi không nói yêu thương em
Nên tôi muôn đời sầu đau
Như cây thông đứng trong rừng vắng
Em như mây trắng trên trời
Rồi một chiều cánh mây khép lại
Mây đang bay bỗng rơi rụng
Em ra đi bỏ lại sắc hương
Ôi thiên thu mãi xa nhau
Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời
Em ra đi vào mù khơi
Trong hơi sương áo em lộng gió
Cho tôi thương nhớ vô bờ
She was such a beauty
That I dared not love her
She was such a beauty
I cannot forget her
She was too great a beauty
When the wind took her away
She would escape, contented
And to me the wind said:
She is too great a beauty
And I know you too well
To love her forever
You'll never be able
Yes, but she's gone away
It's silly but it's real
She was such a great beauty
I'll never forget her
And today, it is autumn
I weep very often
And today, it is autumn
How distant seems the spring
In the park, where shiver
The leaves in the bad wind
Her dress swirls, whirls and curls
And then she disappears
She was such a beauty
That I dared not love her
She was such such a beauty
I cannot forget her
She was too great a beauty
When winds took her away
Oh, she was such a beauty
I'll never forget her
20 май 2023
