Emanuele Severino | Pòlemos | festivalfilosofia 2016 

No, egli è eterno. Come anche lei

Perché se Polemos (maschile) è padre, allora guerra (femminile) è madre.

@@summuspoetamaximusdante8504 Ho capito, concorda col genere del termine italiano. Ma, comunque, più avanti Severino recupera il padre.

Se vuoi tenere "padre" devi tradurre "pòlemos" come "conflitto"

@@andrea_salvador"Polemos patèr panton." Translitterato dal greco. Ritengo che sia più importante lasciare il significato originario che è anche filosofico oltre che di pura sintassi grammaticale. Se Eraclito ha detto "padre" intendeva proprio "padre", non "madre". Loro come noi pensavano che il dio capostipite/dominatore di tutte le cose "panton", Zeus (djeus/deus) fosse padre. Penso che il significato vada rispettato più della concordanza grammaticale. La distorsione sta nel fatto che noi pur avendo un dio/padre ancora istituzionalizzato specialmente in Italia, dove abbiamo cappellani cattolici (non di altre religioni) nell'esercito - dunque è dio degli eserciti - usiamo la parola "madre" come sinonimo di causa prima, origine, fonte (tutti nomi femminili). Se voglio rispettare il pensiero greco antico dovrei tradurre: "La guerra (più incisivo di conflitto in quanto quello s'intende per un greco con polemos. Stavano sempre in guerra.) è padre di tutte le cose". Comunque, trattandosi di Severino durante una lezione per semplici appassionati, sono notazioni marginali. Il mio commento voleva essere solo uno spunto di riflessione. Oggi le coscienze sono un po' dormienti. Ognuno è arroccato nelle proprie idee a causa di un malinteso principio di libertà di idee e credenza. "Tu pensi così ed io la penso collì". Fine comunicazione. L'una ragione vale l'altra e tutto va in malora.