Chu Xin
Guardian Insert Song by Zhang He Xuan
初心
张赫宣
超级网剧《镇魂》插曲
中文字幕取之虾米网
~~~~~
Guardian 《镇魂》
Zhao Yunlan is the Chief of the Special Investigation Department, an organisation that doesn't officially exist. Together with his team of special beings, he solves cases of the strange and bizarre. While investigating a spate of homicides that happens at a university, he encounters Shen Wei, a man who is much more than he seems.
初心 'Chu Xin' is a word I find rather difficult to translate. That's why I left the name of the song as is. This phrase literally means 'initial/original heart'. As 心 'heart' in Chinese can mean anything from heart, mind, personality, character, will, intention, aspiration etc., this phrase has been translated into various phrases, from 'original intention/aspiration', 'roots', 'founding mission' up to 'remaining true to oneself' and many others besides. So you might understand the difficulty I have in choosing a word that best fits the song. Especially since I wanted to make the lyrics sound more romantic by including the word 'heart' in them. 'Heart from the beginning' might work, but it is very long -.-'. 'Original aspiration' somewhat fits, but doesn't sound romantic at all...
Hi I'm 橙橙 Cheng Cheng. A Chinese-English translator who likes procrastinating on her studies... I've only got the mood to study when the exam's a few hours away, huh... As I finally have more than a day in between exams, I'm glad to distract myself by uploading this insert song from Guardian series. My finals are finishing soon, so Episode 4 will be up this week!
The episodes can't be uploaded to RU-vid because of copyright restrictions, so I will be uploading them to Dailymotion and Facebook instead.
Please stay tuned to my Dailymotion channel:
www.dailymotion.com/orange-bi...
Or Facebook page:
/ cc.orangebiscuit
30 июн 2018
