Hi! I've subbed the Eng Sub - Boku no Hero Academia Jump Festa 2019 Stage!!! Yamashita Daiki (Midoriya Izuku) Okamoto Nobuhiko (Bakugo Katsuki) Kaji Yuki (Todoroki Shouto) Miyake Kenta (All Might)
Happy New Year, All! I've subbed part of the Boku no Hero Academia Segment of the JUMP Festa 2019. Since BNHA/MHA, of course, is not the only series featured in the event, they had very limited time and were really doing things in a rush. If the subtitles become too fast to read, please blame them for goofing around too much lol I'm very welcome to corrections, so comment away! I won't bite~ Do note though, that I have done this on a whim and chose not to take the literal translations in some parts. Also, neither English nor Japanese is my first language, so tell me if some parts are weird! Some facts that I should probably mention, if you have zero knowledge about Japanese: 1. "-chan", "-kun", "-san" are honorifics. I've listed them from most informal to formal. Basically, they're used as a suffix to honor a person and show the degree of your relationship to the one you're referring to. 2. "Sensei" generally means "teacher", but it is also used to refer to professionals in all fields. Here, I chose to translate it to "author", but I basically meant the "mangaka" of BNHA/MHA. 3. "Yakitori" is skewered chicken. You grill that chickeny meat goodness. Simple, right? Wrong! You have to understand the art of ze chicky meat. Chicken meat is more than just breast or thigh parts... WE'RE TALKING GIZZARDS, KIDNEYS, LIVERS, HEARTS, TESTICLES...Okay, they're not as extreme a dish as those sound. They look very much edible. Just, you need to know that there are different parts of a chicken wing and that when you gather meat from a chicken's neck and pierce a wooden stick through that gathered chunk and grill it, it's delicious. 4. "Seigi no Kokoro" in the cheer that Deku and Bakugo's VAs chant. It literally means "Heart of Justice". It's also the Japanese name of the Pokemon Ability "Justified" where the Pokemon's Attack stat is raised whenever it is attacked by Dark-type moves. I actually don't know how to properly translate that in English to keep the cheery tone, so I just squeezed in the nearest rhyme I could manage. 5. Tetsu and Tomo. They're a comedic duo. They're known for their "I wonder why" gag. Basically, one guy sings about unusual things people usually do and the other guy acts that out. Look, I'm just lonely because everybody else around me is annyeong haseyo and I'm the only konnichiwa. It sucks, because THEY'RE MISSING OUT ON THIS MASSIVE CUTENESS. I need somebody to understand why I'm crying on how cute seiyuus can be... OH GOD THEY'RE SO CUTE.
2:50 (sort of) Okamoto is saying something about “Sasu-Kaji” (I don’t speak Japanese so I don’t know exactly what they were saying). It’s like an inside joke or kind of a meme between the MHA Seiyuu. Sasu-Kaji is short for “Sasuga Kaji” which means something along the lines of “excellent, as expected, Kaji”. They call him that in the recording booth to tease him. I don’t know if you translated it differently in purpose or not but here’s my two cents,
the english dub actors: **sitting on a chair and thoroughly discussing the characters, plot, etc.** the Japanese seiyuus: SHOTOOOOOOOOOO LMAO **does the circling around thing**
9:12 I love the way Nobuhiko-san emotes Kacchan in vulnerable moments like this; the squeak at the end was really an impactful contrast to how deep and gritty Kacchan usually is
I didn't like the dub because of how they changed lines on dialogues, I know it's for timing or else but I don't get the feels. Also animes mostly have this kind of drama cd, radio program, live voice acting, etc with the va. They don't have it on dub. Also consider that their dialogue in japanese are according to the manga which makes it official(?) and the author also watched the japanese version
I know right? honestly, I thought I disliked the eng dub for most of the anime's I watch but I obviously haven't heard the Bahasa dub (my countries own language dub) Deku's voice is too deep for his own good-
S3 ep 23 is my favorite of the series because of Okamoto-san's voicing Bakugo's scene at 9:12 The hidden sensibility begrudgingly revealed in the tone he chose to give to him. It surprised me, because I guess I was expecting more of a rage explosion and less of a vulnerable moment (as far as the proud Bakugo Katsuki would let himself show). It surprised me and then I was in tears. I always cry when I watch this scene.
0:05 Daiki: "Smaaashh!" Nobuhiko: "*Hai, kawaii* ". x'D x'D 2:56 I'm not sure why, but I really like Miyake'sans laugh there. Also, we were in perfect synch reaction xDD 4:01 No, he just kept laughing xD Dork
6:19 almost made me c r y and gave me chills, they really are amazing! The emotion they put to their voices makes it absolutely beautiful!! They left me speechless! 😭💖
*why did they kidnap my feelings like this i love them* Kaji's message about Shoto's scene warmed my heart he's so precious also CAN WE APPRECIATE THEIR RELATIONSHIP (thank you so much for translating)
Those popular scenes were also THE MOST HEARTBREAKING SCENES EVER. I think every fan cried at those scenes, Todoroki saving Iida from "falling", Deku making Shoto learning something that changed him, everyone screaming All Might(that made me cry in a second) and Bakugo breakdown, a moment when he understood some things, the moment when he understood the fact that if you think you are the best you fail to improve
Daiki is so cute ❤️ and also I live for how much fun yuki is having with “SHOTOoooooo” I love how they haven’t let that go and we’re very much past the 2nd season as well as Nobuhiko being a legend man I love his voice acting it’s so amazing the way he adds to kachan so much Much love to all the seiyuus
1:20 I loved this scene so much. When I was rewatching Bnha and I saw this scene again I really felt it and my love for Kaji Yuki's voice acting just increased by a landslide.
why the fuck is no one talking about how amazing their voice acting skills are, like one second theyre dicking around and the next they're totally convincingly delivering the most heart wrenching lines in the series... like, holy shit
The end: Todoroki and Bakugou doing something together, then Deku being jealous and All Might is just there watching his shonen 😆 I love how Horikoshi senpai made extra drawing to make these scenes less emotional 😂
6:16 can we all appreciate all the energy they put on their scream? omg especially Nobuhiko san I'm in love with his voice AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 😍😍💖💖💖💖💖
Thank you for translating this! I really like all of them and their dynamics! It's also funny how Miyake-san's laugh is 200% All Might! If I ever meet him, I'd probably be stunned and absently call him All Might.
I’m just going to slip some timestamps in here don’t mind me- Edit: look at that, I have some likes! *General stuff:* 2:57 STAND UP IIDA 3:13 Circular Motion Squat Thing™️ 7:27 Kaji wanted to be in the scene too 7:58 PLEASE CALM ＤＯＷＮ 8:22 Bakugo & Midoriya - The Musical: *ALL MIGHT~~~~~~~~* 10:54 Bakugo & Midoriya- The Musical part 2: *I WONDER WHY~~~* 11:15 Why the heck did you eat it *SHOTO~:* 0:12 0:35 3:27 3:43 3:45 7:45 *All drawings:* 2:57 Iida plz get off the floor 5:34 Todoroki... The fire.. 8:16 All might~~ 10:50 Tetsu & Tomo scene but with Bakugo & Midoriya (I still don’t know what Tetsu and Tomo is-) *Ur Boi sad stuff:* 1:15 Don’t lose sight of who you wanna be 6:14 Win this, All might 9:08 Bakugo & Midoriya’s Fight
Holy- Anyone have any idea where Yamashita-san got the shoes from? Edit: 9:11 I could feel the pain. His voice broke in the end. Chills. Literal chills.
