Haikyuu!! Matsuri 2015 Night Event - live reading segment with Fukurodani members Bokuto and Akaashi
Turn on annotation to see corrected translation of Asahi's CV
@3:18 to 'swallow' people is a Japanese idiom that people use to calm themselves and overcome a large crowd or so. On Haikyuu season three, episode one, when Karasuno's starting lineup was being introduced one by one, you can see Asahi writing '人' (hito/people) on his palm with his finger (this should be followed by a gesture where you 'throw' what you wrote on your palm into your mouth and swallow it). A massive thank you to user Chu Huo for the explanation.
Credit to user Shu Miyazato for clearing up about "Rodokugeki".
From left to right:
Ohsaka Ryouta - Akaashi - Yellow
Kimura Ryouhei - Bokuto - White
Hosoya Yoshimasa - Asahi - Brown
Irino Miyu - Suga - Grey
Hino Satoshi - Daichi - Green
Uchiyama Kouki - Tsukishima - Purple
Saito Soma - Yamaguchi - Light Green
Murase Ayumu - Hinata - Orange
Ishikawa Kaito - Kageyama - Blue
Morohoshi Sumire - Yachi - Pink
Hayashi Yuu - Tanaka - Blue Green
Okamoto Nobuhiko - Nishinoya - Gold
Nazuka Kaori - Shimizu - Red
(combination - black)
*Pacifico Yokohama is the exact location this even took place. It is where a lot of seiyuu events such as this one are held.
**Correction: I guess Suga's VA did not specifically say Tokyo Metropolitan Gymnasium, instead, it's more like 'the Tokyo Gymnasium that the Spring Finals will take place'
English translation by Taya (blog: / kurookvn )
16 окт 2024
