I want first to give my sincere thanks to Fiore Power - MDZS for letting me use her translation in Spanish! I barely know two words in Chinese so this video wouldn’t be here without her! She did a few more songs that I don’t think they are subbed in English, so if you know Spanish you can check her channel out!
Here is the link for the Spanish version of this video, • [SUB ESPAÑOL] ¿Qué es ...
And also, for those who watched Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai!, the one with the two siblings, check another of her videos out • [SUB ESPAÑOL] La voz d... . THERE ARE TWO CHARACTERS IN THERE WITH THE SAME VOICE ACTORS AS WWX AND LWJ AND I’M WHEEZING! If you didn’t watch it, I gladly recommend you to do it! It’s short, but very funny!
About Fiore Power - MDZS's notes. She said that there are three parts to this and this is the second one. She also translated this from what she could understand. Anyway, I think it came up very nice!
Now about this translation. I did this word for word, because I don't know Chinese and I was afraid that I'll lose the meaning if I try to adapt it to sound better! But even so, I think the message came across just fine! Little rough in some parts though. (my first time translating something, sorry xD)
I love this song so much and I couldn’t find any English subtitles to it, but I really wanted to share this with you! I hope you guys like it as much as I do haha xD
P.S. None of these languages are my mother tongue so please don’t be harsh if I made mistakes. But I’ll be happy if you correct me!
Song: 杀伐
Autor: 牧北风
The original video: www.bilibili.c...
That's all. Thank you for your time!
7 сен 2024