KEIN MENSCH STARTET EINEN KRIEG
ЖОДНА ЛЮДИНА НЕ ПОЧНЕ ВІЙНУ
Would love to hear your covers and interpretations. ❤️
You can find Lyrics & Chords here, planning to add free piano sheets in the next days: mailchi.mp/2dea1808f6d7/ennob...
Also working on / searching for more translations to Arabic, Kurdish, English & French.
UA 🇺🇦 Translation below.
You can find me on instagram & twitter @ennobunger
Lyrics: Enno Bunger & Sarah Muldoon
Am Abend sitzt ein Junge
Umringt von seinen Träumen
Erzählt von seinen Freunden und vom Tag
Er sagt, es gibt seit heute
In seiner Klasse eine Neue
Die ist leise, doch er weiß, dass er sie mag
Der Lehrer sagt „seid friedlich! Sie kommt von dort, wo Krieg ist Und weiß noch nicht,
wie lang sie bei uns bleibt.“
Der Junge kann nicht schlafen
Sein Kopf ist voller Fragen
Und morgen stellt er sie mit Sicherheit
Wenn jeder irgendjemand liebt
Wenn jeder irgendwem in den Armen liegt Wenn jede Hand ́ne andere hält
Macht keine, dass ́ne Bombe fällt
Und kein Mensch startet einen Krieg
Am Morgen sitzt der Junge
Umringt von seinen Freunden
Erzählt von seinen Träumen und der Nacht
Die Neue sitzt daneben
Fängt plötzlich an zu reden
Und alle werden leise, niemand lacht
Es fällt ihm schwer zu glauben
Die Bilder nicht vor Augen
Denn solche Filme darf er noch nicht sehen
Er wartet auf die Pause
Und sie will nur nach Hause
Noch einmal so, als wäre nichts geschehen
Wenn jeder irgendjemand liebt
Wenn jeder irgendwem in den Armen liegt Wenn jede Hand ́ne andere hält
Macht keine, dass ́ne Bombe fällt
Und kein Mensch startet einen Krieg
🇺🇦
Увечері, оточений мріями,
Хлопчик розповідає
Про своїх друзів та минулий день
Каже, сьогодні з'явилась
Нова дівчинка у класі
Мовчазна, але сподобалась йому
Учитель просив: «Обережно!
Бо вона родом звідти, де йде війна.
Ніхто не знає взагалі, як довго
вона залишиться у нас».
Хлопчику важко засинати
Бо голова повна питань
І завтра він мусить задати їх
Коли кожен когось кохає
Коли кожен когось обіймає
Коли кожна рука тримає іншу
Немає рук кидати бомби
Жодна людина не почне війну
Вранці, оточений друзями
Хлопчик розповідає
Про свої мрії у минулу ніч
Нова дівчинка сидить поруч
Та раптом починає говорити
Сміх затихає, всі мовчать
Важко повірити
Хлопчик не може уявити
Бо такі філми йому дивитись ще нельзя
Він чекає на перерву
А вона хоче додому
Ніби нічого з цього не було
Коли кожен когось кохає
Коли кожен когось обіймає
Коли кожна рука тримає іншу
Немає рук кидати бомби
Жодна людина не почне війну
5 авг 2024
