Ciclo da Vida e Esta em Ti foram as melhores músicas adaptadas, achei desnecessário essa mudança. Era mais fácil ter coloca “ Está na Água, está no céu”.
@@kaykeoliveira4481 A letra antiga era mais fiel ao original. Essa nova ficou totalmente sem noção. "Só olhar pra agua, irá sentir..." Ficou péssima. Agora musicas que precisam ter as letras mudadas são Se Preparem, Eu mal posso esperar pra ser rei, e Da pra ver o amor aqui. Gilberto Gil não foi uma boa escolha pra adaptar as letras.
@@40298910 cara, a versão antiga também não era tão fiel assim. "Into the water, into the truth" virou "essa verdade, o lago e o céu" kkkkkk acho que as duas quiseram se distanciar da tradução literal. A de 2023 ao menos segue o sentido de "olhar para a água e sentir/ver a verdade"
Fiquei um pouco desapontado com as mudanças na letra.... a versão de 2013 era mais emocionante... esse elenco é ótimo, porém acho difícil essa produção bater a de 2013.... mas mesmo assim é excelente!
