Ensayos ANASTASIA - "Rumor en San Petersburgo" (Madrid, 2018) 

I don't even speak Spanish but here I am watching this shiz because I love Anastasia so much AAAAA

this is like watching my grandmas telenovelas and not understanding a thing that’s happening but still being so invested in the story

Para los que estáis pidiendo la letra, aquí os la dejo completa. He intentado transcribirlo todo, aunque hay algunas cosas que no he conseguido discernir con claridad. ¡Un saludo! :D ¡Hoy Leniva nos trae la paz! El frío ya pasó… *Discurso* Os escuchamos, camaradas. La revolución os escucha. Sí. El camino es largo, el viaje es duro; las cadenas de los Romanov eran pesadas. Durante tres largos siglos nos han oprimido, pero les hemos derrotado. Juntos construiremos una nueva Rusia. Una Rusia más justa y solidaria que será la envidia del mundo. Es nuestro compromiso. San Petersburgo era del Zar. Del pueblo es hoy… ¡Leningrado! *Fin del discurso* Dimitri: Pueden llamarlo Leningrado, pero siempre será Petersburgo. Nuevo nombre, misma miseria. Nos pintan un futuro que no va a llegar, promesas que no sirven cuando falta el pan. Se acercan nuevos tiempos, Ya llegan, ¡por fin! Y a quien se atreva a rechistar al rato lo hacen fusilar. Todos: ¡Oh, qué gran país! San Petersburgo hierve y todo va genial. (Ciudadana 1) La gente es un encanto. (Ciudadana 2) Los espías más. (Ciudadano 1) Los buenos camaradas. (Ciudadano 2) Secundan al poder. ¡Igual pasamos hambre, pero el rojo sienta bien! Dimitri: Hoy todos son iguales, maestros a fregar. Todos: En latas de sardinas más de diez cabrán. Ya ves cuál es el precio de la revolución. Por suerte los rumores… (Exclaman palabras en ruso) ¡Por suerte los rumores mantienen la ilusión! ¡Eh! ¿No sabéis que en San Petersburgo hay un rumor? ¿No sabes qué se cuenta en la ciudad? (Ciudadano) Por más que al Zar se ejecutó, quizá una hija se salvó. ¡La joven Anastasia! (Ciudadano) Mas no lo repitáis. Son rumores, leyendas románticas; Son murmullos que a escondidas corren por doquier. ¡Son rumores que secan las lágrimas! (Ciudadana) Que dicen que su abuela va a pagar un dineral… ¡por ver a la princesa aparecer! Vlad: ¡Dimitri, han cerrado otra frontera! ¡Teníamos que haber huido de Rusia cuando tuvimos la oportunidad! San Petersburgo en vida Del zar era mejor, y me llamaban conde, aunque no lo soy. Trataba con los nobles y, de repente, ¡adiós! El zar murió, la corte huyó y el chollo se acabó. Dimitri: Vlad, he estado pensando en lo de la princesa Anastasia. Vlad: ¡No me digas que tú también, Dimitri! Dimitri: Hay rumores, Leyendas románticas, y la joven Anastasia es hoy la solución. Inventemos la historia más mágica. Buscamos a una chica, Le enseñamos un papel… ¡y a París! En busca de un pastón. Vlad: Su abuela pagará una fortuna si la ve. Ambos: ¡Quién lo iba a conseguir si no tú y yo! *** Revolucionario: Hey… Solo ha sido el motor de un camión, camarada. Solo eso. Son otros tiempos, ya no hay por qué tener miedo. Estás temblando… hay una tetería muy cerca de aquí, déjame que te… Annia (Anastasia): ¡Gracias! Revolucionario: ¿Por qué tanta prisa? Annia: No puedo descuidar mi trabajo, no es fácil conseguir uno. Pero, gracias. Revolucionario: ¡Suelo estar por aquí! *** Vendedor 1: ¡Un rublo por el cuadro, le juro que es del zar! Vendedor 2: ¡Pijamas de la corte! ¡Venga, compre un par! Vendedor 3: ¡Mirad qué lindo objeto, marcado con la “A”! ¡Igual es de Anastasia, a ver quién me da más! Dimitri: Necesitamos algo para mostrarle a la anciana… Vlad: Para hacer a Anastasia se necesita algo más que una tiara, Dimitri. Dimitri: ¡No mucho más! Mira cuánta gente has engañado tú. ¿Cuánto por esa caja de música? Vendedor 3: ¡Ah! ¡La caja de música! Una romanov auténtica, jamás podría venderla. Dimitri: ¿Dos latas de judías, camarada? Vendedor 3: Hecho. Dimitri: ¿Crees en los cuentos de hadas, Vlad? Vlad: Solía hacerlo. Dimitri: Pues vamos a crear un cuento que todo el mundo se va a creer. No te asustes, que es grande el estímulo. Documentos y billetes hay que conseguir. Vlad: Sí me asusto, ¡tu plan es ridículo! Dimitri: Cruzamos la frontera con la chica y nuestro plan. Vlad: Si algo sale mal va a ser el fin. Dimitri: Con suerte llegaremos. Vlad: ¡Si vivimos me da igual! Ambos: ¡Será para los dos el gran botín! (Dimitri) ¡A triunfar! (Vlad) ¡A triunfar! (Dimitri) ¡Y a escapar! (Vlad) ¡Y a escapar! ¡Y en San Petersburgo habrá algo más de lo que hablar! Todos: ¡Te juro que mi fuente… (¡Te juro que mi fuente…) no me engaña! ¡Lo que cuentan es verdad! ¡Shhh! No sabéis que en San Petersburgo hay un rumor. ¿Y cuál es, camarada, tu opinión? (Vlad) ¡Es un misterio colosal! (Dimitri) ¡Es una estafa sin igual! ¿La joven Anastasia salvó la piel o no? ***

I can’t really understand Spanish, but they are very talented

Echo mucho de menos este musical, las canciones me ponen la piel de gallina, ojalá algun día vuelva y si puede ser, con el mismo reparto por que eran increibles.

Spanish version is Very Good！ "Anastasia", Please come to Japan too!!

Asistimos hace tres días mi hija y yo. Inenarrable. Es la misma versión de Broadway, exacta en todo. No tiene nada que ver este ensayo con la interpretación real. Emocionante. Es una lástima que no se pueda llevar a nuestros hermanos de Hispanoamérica la versión española

He visto la obra por mi cumpleaños y ha sido un sueño hecho realidad

No puedo estar más emocionada!!!! Ir a ver la obra sería un sueño hecho realidad para mí. 💝

This is so good

Me encanta, la verdad, el coro tiene muchísimo nivel

Increíble. Como fan y persona que creció con esta película siendo su favorita. Los pelos de punta y llorando a más no poder. Espero poder ir a verlo, sería como cumplir un sueño.

Maravilloso!! Me imagino lo cuan divertido es hacer parte de eso! Felicitaciones desde Brasil!

Me encanta el musical en ingles.... y ahora escuchando esto... tengo ganas de / necesito ir a Madrid para ver el musical es español!!!! Suena maravilloso!!! 💜💜💜 #Fanastasia

Voy a ir a ver el musical en octubre, y después de ver esto, se me hace aún más difícil esperar.

ME ENCANTA TOTALMENTE ENAMORADA DE ESTA VERSION!!!!

No lloré de milagro. 😍😍😍😍 La piel de gallina durante toda la función 😍

¡Qué triste jamás poder verla! Pero al menos podré disfrutar los ensayos. 💕

Mi sueño siempre ha sido participar en un musical como este tan bien trabajado 🥰

Por favor vengan a Mexicoooo Please come to Mexico

Estoy completamente enamorada de verdad😍 no puede haber mejor elenco!

Wow I so wish I knew Spanish well enough. This is FANTASTIC ("Este es fantastico?) This is some of the best acting and singing I've ever seen! Everyone blends so well together

¡Increíble! Espero poder ir a verlo, el elenco es maravilloso, y se nota la dedicación que le han puesto

Me duele que la letra no sea la misma de la peli por los derechos, pero qué ganas de verlo, ¡pintaza!

Qué emociooon!!💛

Iñigo es increíble! (Yo creo estoy enamorada 😍)

Tengo tantas ganas de ver esta obra, no se cuantas veces he visto este video ya

Muero de ganas de verlo ❤️

Genial el reparto 🧡

Ay Iñigo... yo sueño todos los días contigo ya jajajaja GANAS DE VEROS! mucho ánimo en estas semanas previas de ensayos al estreno

Nunca he sido muy fan del teatro pero este video revivió un amor por el teatro que no sabia que tenía. Quisiera ver esta obra

Alucinante!!

ESTOY SUPER EMOCIONADA POR VER COMO ESTÁN ADAPTANDO EL MUSICAL. Me encantaría por ir a España y verlo, pero me conformo con estos videos

This is amazing!!!

genial.deseando verlo

Qué artistazos!! Qué ganas de verla otra vez!!

Ganas de verlo!!

Hermoso 💜

Es maravilloso este musical, lo recomiendo 100%

Sois brillantes. Fabulosa interpretación

Se ve un gran trabajo y esfuerzo

Me encanta esta traducción

Que asombroso

Apunta una gran actuación. Aunque seguramente se deberá a cuestiones de derechos, es una lástima que no se haya mantenido la versión en castellano de la letra de esta canción en la parte que coincide con la original de la película, como sucede en inglés...

Aaahhhhh I love it so much!!! Me...mucho gusta? Was that anything like proper Spanish? 😂 Anyway does anyone have the full lyrics and translation??? ~:~

Que ganas de ir a veros!!! 🤩🤩🤩

Que ganas de que llegue el día para verla 😍😍😍

Hermosa rendicion. Muy buena esta version castellana. Me gusta como pusieron mas los asuntos de la miseria, con los espias, el confinamiento y el hambre.

Traigan el musical a Chile por favor! dense una mega gira!

Como me. Gustaría tener esto por mi. Cumpleaños pero como estamos en cuarentena

Tristemente no podre ir a verlos vivo en Perú❤ y me muero de la ganas por verlos!!😭💕 mi prima por sus 16 le dan como regalo viajar a España solo por ir a ver la obra la envidio!!:c

oh man watching rehearsals makes me miss being in a production too!! break a leg out there!!

Mi español es no bueno pero tu producción de Anastasia es briliante. No rompa unas cajas de música como Derek Klena. 😂😂😂 ¡Buena suerte en tu noche del estreno!

Ostia que buena adaptación de la canción ♥️♥️

He escuchado un trozo de in a crowd of thausands y canta genial. Ojalá cuando vaya este el disco a la venta. O si no voy a tener todas las canciones en la cabeza y voy a sufrir 😂, ya es la millonésima vez que veo este vídeo 😣

Me encantaaa, ojalá pronto llegue a México

❤

Nos vemos en octubre！

de mis canciones favoritas del musical, me quedé a una semana para verlo en el teatro y justo lo cerraron por covid, una verdadera lástima 😭

Realmente es fantástico hace que te sientas dentro de la historia, tanto los bailarines como los actores lo hacen de maravilla, cierto es que el actor que interpreta a Dimitri no acaba de dar todo su potencial en la canción pero yo no lo vería como un problema al ser solo un ensayo, espero que el musical sea tan fantástico como las películas y por la pinta que tiene parece que no le va a envidiar nada al musical original de Broadway

Dimitry me encantas😍☺️

Me encanta mucho~~ y es interesante cómo ellos pueden cambiar lenguas y ninguno de los dos es inglés

Es muy extraño escuchar esta canción en español, porque he escuchado la versión en inglés del musical de Broadway tanta veces (y también la versión en francés de la peli). Quizás vaya a ver el musical en marzo, si todavía está en Madrid :) Anastasia en España es la única cosa que me dana ganas de estudiar para mejorar mi nivel de español 😂 (y hay mucho que hacer... no tengo ningún vocabulario en español y no puedo conectar dos palabras 😂)

where can you buy tickets

No entiendo que saben, pero son muy bien! I tried to speak Spanish lol

Ya me se la canción de ver este video tantas veces 😂

Saben si se prolongara mas alla de diciembre la temporada??

Menos de un mes y yo voy a madrid 🙌🏻🙌🏻🙌🏻

Молодцы испанцы

¿se sabe si venderán el CD en el teatro o si habrá CD?

Cómo se llama el de blanco

Qué bonito musical! 😍 Lo vi a mediados de noviembre. Lo único malo es lo incómodo que son las butacas 😖 Esto es un ensayo?

Jana es fantástica como Anya pero el actor de Dimitri no me termina de convencer....Derek Klena ha dejado el papel muy alto y para sus canciones hace falta más voz. Espero que con los ensayos y el mes que queda avance .

Could somebody translate it to English? I am very curious about the lyrics.

Están disponibles las canciones?

La caja de música no la tenía dimitri de cuando ayudo a huir a anastasia y a su abuela del palacio?

Anastasia en el siglo 21 lol

La version moderna lol

El empaste flojito