Ep.44 NIRVANA #2 (ЧДЭПВ на русском языке) 

Поймал себя на мысли, что настолько круто переведено , что этот мужик - как будто по-русски говорит ))

Впервые услышала, что переводчик поёт ноты за спикером 😊😊😊 это мило))) спасибо за кропотливое отношение к переводу)

«Песня написано строй дроп Д, но ещё полтона ниже, так что, технически этот строй дроп рэбимоль, но я буду говорить как-будто это дроп Р, чтобы вам было проще понять» Спасибо, мы поняли

Мужик создаёт впечатление , что просто по уши влюблён в саму музыку . Респект ему и переводчику 🤙🏻🤙🏻🤟🏻

Курт бы охренел от такого разбора)) он бы сказал: чел иы вообще на каком языке говоришь?)

Это поразительно!Я с 3х лет занимаюсь музыкой,пара высших образований и тд... Нирвану слушал года с 95ого! Мне никогда (!!!) и в голову не приходило вслушаться,насколько сложная гармония у Кобейна. Спасибо за профессиональный перевод! Супер! Подписался

Кобейн использовал свой голос как дополнительный инструмент, с одной стороны музыка Нирваны кажется простой, но если капнуть глубже это не совсем так. Тем она и подкупает, это очень профессионально сделанная музыка под имиджем панк раздолбаев)

Я всегда знал что Кобейн великий музыкант каким бы простаком он не казался

Озвучка - топ! Особенно, когда актер озвучки тоже начал пропевать ноты вслед за Биато. Большое спасибо за такую работу!!!

Я закончила музыкальную школу и ничего не понимаю в музыкальной теории, о которой он говорит, но все равно оторваться не могу, настолько это интересно

Это гениально! Дополнять повер аккорды нотами голоса.

Просто человеку это было дано, не вникая во все эти консерватОрские штуки.

После его разборов сомневаюсь, что Кобейн не шарил в теории музыки. Просто ни кому не говорил

15:15 Забавно, как ты тоже пытаешься вытягивать правильные ноты вместе с Риком)

чувак контент просто божественный, ты даже ступени пропел) очень рад что нашёл это

Ого, оказывается у меня колонки перепутаны были все это время

Спасибо за твою деятельность,дружище!Обожаю контент Рика Беато,а ты даёшь мне возможность смотреть его,не напрягая свой инглиш.Продолжай,ещё раз спасибо

Фааак! Ю ноу ю райт! Обожаю! Рик эпичный, спасибо за перевод и озвучку!

Курт Кобейн знал больше чем думаем, на самом то деле

Если бы нирвана знали все это то никогда бы не написали это

Переводчику Респектище!!!

Кобейн: них*я не понял, но очень интересно!

Пример героизма, возникшего в войнах - во имя поднятия роты, полка! Вождизм в революции, бунте и бойне как первопричина, что так глубока. А дар музыканта, певца иль поэта к развитию слуха и слога ведёт. Тогда от народов различного цвета отправятся лучшие люди в полёт! Они ж обретут себя в гнёздах высоких. Быть может, потомство родят на свой лад. Другие же будут в навозе, осоке ужам, комарам и лягушкам внимать. Сияют, как солнце, луна иль фонарик, как в пасмурном небе алмазная горсть. Их образ, как истинный луч или шарик, такой одинокий, но держит свой пост. Смельцы и таланты своею судьбою покажут путь верный в быту и борьбе. Бойцы, что ползут под укором, пальбою, собратьев ведут к сути и доброте. И пусть те герои погибнут в сраженьях, творец доизведает иглы, вино... Хоть жизнь-акт закончится их пораженьем, но жертва их станет звездою веков!

Спасибо за подробный разбор, как это здорово! Такого подробного разбора я никогда не слышала, это можно ипользовать как урок игры на гитаре. Благодарю.

Давно смотрю этот сериал, пересматривать штоль теперь? .))

спасибо дублеру, мужик, ты крут!

Прекрасная озвучка спасибо за перевод !!!!!

От души!

Огромное человеческое спасибо за перевод, проделанную работу.

Ничего не понятно,но очень интересно. Залип.

Невероятный перевод

Продолжай это дело! Качественный перевод, приятно слушать.

Жду каждый видос! Очень круто!

Переводу отдельный респект. Это круто!

Спасибо большое за твой труд!

Сразу четыре песни в обзоре))

А ещё это круто потому что Курт знал английский и пел на нём... Это ООЧЕНЬ круто!!!

Дай Бог тебе здоровья и конечно Рика Беато))!!это ЗОЛОТО знаний

Спасибо за перевод!!

Спасибо за перевод🙏🏻

Шикарно, это именно то что я искал. Спасибо за ролик

Господи чувак, спасибо, как то наткнулся на это видео, и подумал как жаль что я не знаю английский, вот бы кто-нибудь озвучил, это прям была мечта, как же круто

Нихрена не понял, но безумно интересно

Просто чувак писал душой, а не теорией🤗

Шикарный перевод))

Них...я не понял, но очень здорово. ) Перевод здоровский.

только не бросай это блародное дело

Комментарий в поддержку канала

Кланяюсь в ноги. Приятно посмотреть, и перевод не мешает.

Никогда не был поклонником Нирваны, но когда услышал про верхнее расширение и подвешенные секунды, понял, что был глубоко не прав.

Nirvana - The Man Who Sold the World - ...и как ты стал червём. Мы шли все вместе вверх, В одной Большой семье. Не зная войн, проблем, ты стал ждать перемен. И насаждая страх, От высоты бежать, ты стал простым червём Совсем, совсем давно. Ну как тебе В земле Творить контроль? В лице Ответ И как ты стал червём. Навеки же тебе Землёй кормить свой рот, Невидя света звёзд, Узреть свою же ложь. Запри в рабов людей Все миллионы лет, Но человек поймёт, Что вверх это шаг вперёд. Ну как тебе В земле Творить контроль? В лице Ответ И как ты стал червём. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-fregObNcHC8.html

Господи когда слушаю этот трек, то слезами заливаюсь !!! Так он тонко своим голосом передавал всю атмосферу своей души и переживаний ))) КУРТ - ЛЕГЕНДА РОКА НАВСЕГДА ))))))

Просто отлично)))

Переводчик 🤟🤟👏👍

Круто!

Курт был гением, это точно

Переводчик огонь

Блин. Ничего не поняла. Но спасибо за труд.

Интересно....не думал что все так сложно.....

Спасибо!

Там про опухоль (Cancer) вроде чуть другая история. Имелось ввиду знак Зодиака Кортни - Рак, который тоже так же переводится. Тем более, что в песне упоминается и знак Зодиака Курта - Pisces (Рыбы)...

Круто

Вы что думаете,такие вещи пишутся из головы?Сидит такой Кобэйн: так так щас в лидийский уйду,а тут сыграю 2 ступень,а потом увеличенную четвёртую возьму 😁😅✨

есть мнение, что знал. и об увеличенной четвёртой, и о лидийском

Внатуре красавец

Нихрена не понятно,но очень интересно!

Ничего удивительного Кобейн великий музыкант!

Ооо you know you right, я также хотел напиться и упасть как Курт в клипе когда он шёл с Дейвом и Крисом, увидев его в 11 классе)))

с точки зрения теории музыки встречаются несуразности в переводе. Не сочтите за грубость. Лучше применять повышенная (повышенная четвертая) - sharp, пониженная ступень - flats. Увеличенными, еменьшенными могут быть только интервалы (кварта, секста и пр.), но не ступени. Нет подвешенной кварты (лучше перевести, как "сУс" - как в россии говорят, чтобы быть ближе к "народу" или пресести дословно "сАс четыре, сас с четвертой ступенью", на классический монер аккорд с задержанием на кварте, но этот вариант не к чему). Есть еще тема с минорной терцией или третьей ступерью: в США ее просто называют "пониженная третья ступень" и "уменьшенная терция", как бы подразумевая, что изначально мы всегда в мажоре и, хотя песня минорная он все равно третью ступень будет называть "пониженной". В российской теории(европейской, академической) же корректно сказать минорная терция (малая терция) и третья ступень в обычных обстоятельствах и уменьшенная, пониженная, когда интервал уменьшается, становится энгармоницески равен другому интервалу, например большой секунде. Короче, США, как и со своими еденицами измерения выпендриваются и выбиваются из европейских традиций.

Переводчик молодец)

Такие песни в школах надо учить, чтобы было интересно детям, а не "Учат в школе" и т.д.

Звучит дорагабагато

Подшвенные кварты форева😂😂

старина Курт был совсем непрост...

Что такое подвешенные секунды и верхние расширения аккордов? Я не совсем нуб но такую терминологию первый раз встречаю.

Если надо объяснять, то не надо объяснять. Но лайк

😄👍🏼

Да он просто курил много поэтому и использовал эти загадочные ноты.

Думаю, если бы курт мог увидеть этот видос, он бы укулел)

Супер!

Курт не был бы Куртом если бы не подгадил в очередной раз сам себе включив на соло самый мерзкий звук и сыграв его в нестрояк ...:) Мало того что проигрыши странные так еще и на расстроенных нотах! ( очень слышно разницу с тем как это получается у Беато и как звучит в оригинале ...У Беато мелодично а у Курта как испорченной бензопилой по яйцам(а нам по ушам:))

Где можно найти проекты для секвенсоров?)

👍🔥👍

👍👍👍👍👍🤘🤘🤘🤘👍👍👍👍👍👍

Переводчик от бога

Я так понял, послушав перевод, что Кобейн постоянно использовал уменьшенные интервалы. Интересно, Беато действительно говорит diminished third или профессора переводчик так опустил? ))

Подскажите программу которая разделяет вокал и инструменты???

1:24 у него 3 струны?

Где он берет трэк ауты?

.

Нихера не понял, но очень интересно.

Даже сам Курт Кобейн этого не знал)

перевод конечно клевый, но я ничего не понял из того, что он говорит...

xm...

chorus Pain Pain Pain

Мне кажется Курт творил чо получалось и пох лидийский миксолидийский лад

одним из величайших «сочинителей мелодий»? кажется это называется композитор

😨

900

Шикарный у них аранжировщик был, однако. Наверное немец.