EPERRAK 

Eperrak badititzu bere bi hegalak
bai eta bürün gainin kokarda ejer bat
zük ere balinbazünü gaztetarsün ejer bat
neskatilen gogatzeko bilo holli pollit bat.
La perdiz tiene sus dos alas
y un hermoso penacho sobre su cabeza
si tú también tuvieras una hermosa juventud
con un bonito pelo rubio que encandilara a las chicas
Amorosak behar lüke izan lotsa gabe
gaiaz ebiltia ez üken herabe
egünaz ebiltia desohore leike
txoriak ere oro haier soz dirade
El enamorado no debiera sentir vergüenza
por andar sin timidez de noche
de día resultaría bochornoso
incluso a la vista de los pájaros
Ebili izan nüzü gaiaz eta bethi
eia atzamanen nianez lili eijer hori
azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
lümarik ejerrena beitzaio erori
He ido tras de ti noche y día
¡oh! he alcanzado esa hermosa flor
¡al fin la alcancé! ¡Ai!
pero tristemente ha perdido su más hermosa pluma
Mündian ez da nihur penarik gabe bizi
nik ere badit aski hoitan segurki
nik desiratzen nizün ezkuntzia zurekin
bena ene aitak eztü entzün nahi hori.
Nadie en el mundo vive sin pena alguna
yo también tengo ciertamente suficiente
deseaba casarme contigo
pero mi padre no quiere ni oír hablar de eso
Zure aitak zer lüke eni erraiteko
ala enitzaio aski aren ofizioko
ala zü soberaxe zitzaio enetako
printzerik ez ahal da orai zuenganako
¿Tu padre qué tendría qué decirme al respecto?
¿que no soy suficiente?
¿o que eres demasiado para mí?
¿ahora no hay un príncipe para vosotros?