I love the inrepretation of Odysseus being loyal husband also Circe is great here. Hermes is chill here because Odysseus is realted to him from his bloodline also its very Hermes to mess with the gods
I mean at least in that specific instance (I haven't read the Odyssey in a while so I don't really remember about any other instances) in my opinion he was still loyal in the original.