English translation: YOU DID NOTHING TO ME Verse 1 (Ermal Meta) In Cairo people don't know What time it is now Today the sun over the Rambla Is not the same There's a concert in France People are having fun Someone's singing loudly Someone's screaming "to death" It always rains in London But it doesn't hurt today The sky doesn't make concessions Not even at a funeral In Nice the sea is red Like fires and shame Because of the people on the asphalt And the blood in the sewer Verse 2 (Fabrizio Moro) And this enormous body That we call earth Wounded in its organs From Asia to England A galaxy of people Lost in space But the most important one It's the space of a hug Of childless mothers Of children without a father Of faces enlightened Like walls without paintings Minutes full of silence Broken by a voice You did nothing to me Chorus (Ermal Meta) You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars Verse 3 (Fabrizio Moro) There are people that cross themselves, people that pray on carpets Churches and Mosques Imams and all the priests Separated entries In the same house Billions of people that hope for something Verse 4 (Ermal Meta) Handless arms, nameless faces Let's change our skin We are humans deep down 'cause our lives Are not a point of view And it doesn't exist a Pacifist bomb Chorus (Fabrizio Moro) You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars Your useless wars Bridge (Ermal and Fabrizio) Skyscrapers and subways will fall apart Walls raised for money But against all kind of terror That inder the path he world gets up on his feet With the smile of a child With the smile of a child (Instrumental) Chorus ×2 (Ermal and Fabrizio) You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars I am aware That nothing will come back Happiness flew As a bubble flies away
Hi Eurovision fans. This song is going to rapresent Italy during the Eurovision Song Contest. Before judging, please go and read the text. This song has got such a POWERFUL meaning, it's a sort of hymn. As an Italian I'm so proud of this song
Per chi non lo sapesse, Fabrizio Ed Ermal hanno deciso di donare i diritti d’autore di questa canzone ad emergency,permettendo più di 20000 interventi per salvare vite di guerra 👏👏❤️❤️
Many years later I still have goosebumps while listening to that song. As an Italian I am proud of them and that masterpiece should be an anthem for the entire humanity
Sono francese e la mia insegnante di italiano ci ha fatto ascoltare questa musica per la nostra ultima unità dell'anno e durante queste vacanze ascoltando la musica ho pensato a questi 2 anni passati insieme grazie mille signore dalier
Last year Italy was the only country that gave 12 points to Dihaj.This year I will vote till my fingers bleeding for Italy to get 12 points. I don’t know Italian but it’s bellisimo♥️
They should put subtitles with the english translation for this song during the EUROVISION... because this song is not only Italy, not only Europe...it's the world, it's our souls right now in these years...this song is ALL US!
WHAT A MASTERPIECE ❤️ Grazie Italy for sending Ermal Meta (I am fangirling) and Fabrizio Moro! My heart will be Italian for Eurovision this year, andiamo Roma 2019! 🇮🇹
I am Moroccan-Canadian (living in Montreal) :) I am a huge fan of Eurovision, and Iove Ermal Meta, so to see him perform for Eurovision is an amazing surprise!
Ovviamente. Appena il tuo sarà cresciuto ed avrà le dimensioni di una nocciolina ti potrò prendere in considerazione. Per il momento continuerò ad utilizzarti da dietro, come fanno tutti del resto.
La prima volta ho sentito questa canzone 4 anni fa e mi ha fatta piangere. Adesso mi fa proprio male perché sono ucraina e ora è nostra guerra 😭. Grazie, perché mi fate ricordare che la vita va avanti anche se ultimi 42 giorni della guerra mi sento solo odio e dolore. La vita va avanti e dobbiamo viverla e goderla anche se fa male 💔
Smettiamola con questa sega del copiare porca troia arriveremo a dire che tutti copiano da tutti solo perché c'è qualcosa di simile. Hanno avuto questa grande idea di mettere tutte lingue diverse, si sono ispirati a ghali? Ma chissene frega,se fosse hanno costruito una nuova idea aggiungendone un'altra già pensata, ė una cosa normalissima. Leggetevi Locke :D
Rofl Danny Esse I almost cringed from that decibel lettera dal duca, I mean it was decent, but I almost had to fucking cringe at a eurovision context..
E per chi dice “ facile usare un tema così importante per far parlare di se” io rispondo: MENOMALE che qualcuno ne parla in musica. La musica è il mezzo più potente per veicolare messaggi, emozioni, sensazioni. Questa canzone è una botta di vita che fa piangere ma anche gioire, è un enorme abbraccio che ci tiene tutti stretti. Grazie Ermal, Grazie Fabrizio, io personalmente ne avevo bisogno ❤️
Federica Bii pensa che ho letto anche commenti con scritto " questa canzone é commerciale".. Ma davvero?cosa c è di commerciale? Casomai è reale, attuale, vera!
Quanta "retorica" nelle tue parole, conformemente al brano in questione. Questa canzone ha un linguaggio(testo) e un sound "commerciale", se non sapete distinguere certe cose, la colpa certamente non è degli altri.
antonio dada se a te la semplicità di una FOTOGRAFIA della situazione di oggi non piace, pazienza. Magari ti sarebbe piaciuta una canzone più criptica, gusti. Ma NON è commerciale è pop (popolare), ma NON commerciale.
This song hit me right in the heart at Eurovision. It still does. The message gets more and more important and urgent for every year. Love to you all, wherever you are in the world.
The first time I watched this video and understood the meaning of these lyrics I cried my eyes out, it's such a deep and beautiful message I believe needs to be spread throughout the entire continent, Europe needs them to win Eurovision.
For instance, we just know the artists and the compositors. Next week begins the 50th edition of the Festival da Canção where we will discover part of the songs in the first semifinal. 😊 Here are the dates of the semifinals and the final: 1st semifinal - 18 February 2018 2nd semifinal - 25 February 2018 Final - 4 March 2018
I often come here once in a while. I can’t deny how much i love this song. How much it fully resonates on me. Anytime something bad happens around me and the world, i think about this song. And somehow, i feel better. It could be one of my favourite songs ever
@kevinCika, ï have Also loved this Song for the last 1or 2 *Years*. . . inFact, ï 'v bin learning "la lingu(a)ìtaliána" thru RU-vid "e'specialmente" vìa Ü.T.Music ! Besides English & the language of your "Home country" ( "Eastern" Euròpa ¿ ?), what "Línguas Latinas" (escrito "em brasileiro" ônde passei uns-Dois ânos /where I've spent some-Two yrs, besides the U.S. e Alemânha) have you learned , sr. Çika ??
This is an important message for worldwide, I think that this song deserves to go at eurovision to reason somebody! Win for the humanity A greeting from London!!
TRANSLATION In Cairo people don't know What time is it now Today the sun over the Rambla Is not the same There's a concert in France People are having fun Someone's singing loudly Someone's screaming "to death" It always rains in London But it doesn't hurt today The sky doesn't make concessions Not even at a funeral In Nizza the sea is red For fires and shame With people on the asphalt And blood in the sewer And this enormous body That we call earth Wounded in its organs From Asia to England A galaxy of people Lost in space But the most important one It's the space in a hug From childless mothers From children without a father From faces enlightened Like walls without paintings Minutes full of silence Broken by a voice "You did nothing to me" You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond the people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars There are people that cross themselves, people that pray on carpets Churches and Mosques. Imams and all the priests Separated entries In the same house Billions of people who believe in something Handless arms, nameless faces Let's change our skin In the end we're humans 'cause our life isn't a point of view And it doesn't exist a Pacifist bomb You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond the people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars Your useless wars Skyscrapers and subways will fall apart contrasting Walls raised for the bread But against all kind of terror That inder the path The world gets up on his feet With a child smile With a child smile You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars I am aware That nothing will come back Happiness flew As a bubble flies away
grande Gianni! Ti correggo giusto: *with people on the asphalt and blood in the sewer *it's the space in a hug *let's change our skin, in the end we're humans *billions of people WHO believe in something * 'cause our LIFE ISN'T a point of view *Contrasting walls raised for (the) BREAD GG comunque!! Correggi appena puoi :)
La stima da parte della Russia e Ukraina a questo autore che ha scritto questa canzone meravigliosa piena di umanismo...e traduzione i sottotitoli in tutte le lingue. Davvero commovente.🤤😭😭😭😭😢😢😢😢😢fa veramente commuovere e piangere...e ci fa rendere conto a tutto il mondo di come siamo rovinati per colpa delle guerre che vengono fatte.
'and there is no pacifist bomb' is the hardest-hitting lyric of the entire contest this year. I hope this amazing song wins, but seeing as how Italy tends to get robbed a lot, I'm not expecting much :(
Penso non ci sia canzone più giusta per l'eurovision...un inno per tutta l'Europa a non aver paura di niente nel ricordo di chi quella paura non può più combatterla.
It's beautiful and very touching❤️ France and Italy in eurovision 2018 have both the best message with amazing lyrics. I really hope these 2 countries will be in top 10 because a song mustn't be an artifice but a message which touches us. Bravo👏
Ascoltandolo più volte questa canzone ti fa lacrimare gli occhi pk pensi a i bambini e adulti che soffrono più di noi 😢 spero che tutte le guerre finiscano e che tutti potranno vivere bene.❤😢
Si fuese Italia, cantaría tras las bambalinas esta gran canción y dejaría este grandioso vídeo en un primer plano. " Il mondo si rialza col sorriso di un bambino" Amén.
Se penso che oggi vieni contestato perché a Sanremo 2024 osi parlare di pace e nel 2018 vinse Sanremo questa bella e significativa canzone. Che cosa è successo in questi 6 anni da stravolgere ogni libertà di espressione?
È successo che ci fanno credere di vivere nella democrazia solo sulla carta. Che non esiste più la dittatura, ma solo sulla carta. Che 'la libertà di espressione e leggitima, ma solo sulla carta. Una volta che quel pezzo di carta viene messo nel cassetto della scrivania dei potenti ( leader europei con base a Bruxelles compresi ) non conta più niente. Ed i risultati sono tangibili . In realtà abbiamo tutti ( Volutamente ) entrate separare pur vivendo nella stessa casa.
Questa canzone metteva i brividi allora , e ad ora è ancora più forte ...... Esatto non esiste una bomba pacifista nulla si risolve con la guerra , la violenza e il linguaggio della forza ..... Se una cosa mi rimbomba in testa è che Dalla storia purtroppo non si è imparato nulla 😔🙏
One more year, Italy is my absolute favourite😍 This song inspires me to dream with a better world, what a beautiful message that everybody must read. Bravo Italia❤
I hoped for Italy's victory at the Eurovision for the past three years, and now we have this song and I don't know what to think about it: it's beautiful, the lyrics and the meaning behind this song is so fitting for everything that happened in the world, a powerful message for all the people bruised and hurt and scared that can sing loud and clear "non ci avete fatto niente". We are more than hurt and fear, we stand still and brave. So I hope for this song, but mostly I hope for everyone to catch the message behind a language that is not english but deep inside is trying to reach everyone.
Peach Glad to hear that! I'm Italian so hearing this make me proud and hopeful. And I'm glad this song exists and that, victory or not, thanks to the Eurovision Song Contest it will reach more people than ever!
Quests canzone non vincerà l eurosong nonostante sia la miglior canzone in gara. Questa è arte. Nella lirica.. Musica.. Video. Un messaggio potente. Vincerà la solita cazzata. Se fosse stata fatta da qualche artista internazionale sarebbe stata nominata canzone migliore Dell anno.! Ma cosa c'è frega.. C'è li godiamo noi questi due. Teniamoli stretti che non c'è in giro molta musica di questo livello. Dajeee fabriziooo
Daniel de Angelis hai ragione basta vedere le visualizzazioni ....una canzonetta una despacido qualunque ti fa non so quante visualizzazioni ... E per non parlare di tante radio che non la mandano più boooo.....
Denebola Zubenelgenubi e lo so che è molto volgare si capisce dal video ....vuol dire che è quello che molti cercano...che so !!!! Io preferisco l'arte di artisti come Meta , Battiato , De gregori o moro alla spazzatura che c'è in giro in questo momento..
Насколько красиво, и правдиво до слёз. Я не знала итальянского, когда впервые услышала эту песню. Она звучала по радио, и это было настолько великолепно, мир перевернулся. Я стала искать, что за исполнитель, о чём поют. Потом я узнала, что она участвует в евровидении. Почему этой песне не дали победу в 2018 году на Евровидении?! Я в 2024 году всё ещё не понимаю...
Argia Karen Pedersoli bla bla he has also albanian citizen and he was born in albania. He said that he feels albanian. For albanian the most important thing is the ethnicity not the citizen.
Una canzone bellissima e perfetta per Eurovisione! No riesco a parlare/scrivere bene italiano ma ho imparato qualcosa di questi poeti della musica italiana! Spagna ♥ Italia!
Canzone da brividi, come anche il video. Un messaggio che deve arrivare al mondo intero, quindi deve vincere ASSOLUTAMENTE! Ne farò sicuramente una cover 😉
merita la vittoria anche per andare all'eurovision! magari con una versione in inglese del brano e il ritornello in varie lingue (non mi avete fatto niente in diverse lingue europee)
Ermal un grande artista. Sia questa canzone e sia Vietato morire sono cosi attuali, il problema che lo sono sempre state, mi spezza il cuore tutta questa violenza 💔
Questo capolavoro ha perso contro quello scempio di quell’israeliana... la musica è morta, non è più arte ora è solo business. I veri vincitori siete voi. Grande Moro grande Meta. Orgoglioso di avere queste canzoni nel mio paese❤️❤️🇮🇹
Il testo della canzone sovrascritto in tutte le lingue del mondo. I bambini come (quasi) unici protagonisti. Moro e Meta che appaiono alla fine e ballano sulle immagini delle catastrofi del mondo, citazione di Morrison ("il rock non eliminerà i tuoi problemi ma ti permetterà di ballarci su")! L'immagine (quasi) finale delle braccia alzate a un concerto. Ma soprattutto... IL REWIND DI TUTTE LE VOSTRE INUTILI GUERRE! Magari esistesse davvero quel rewind... Complimenti a Michele Placido e Arnaldo Catinari! E complimenti a Fabrizio e Ermal che hanno dato ancora una volta parole e immagini alle nostre emozioni!
Carla Colletta ho postato il tuo commento su Twitter, spero non ti dispiaccia. Parole che mi hanno emozionato tanto, e che nel mezzo di tante polemiche fanno bene al cuore. Grazie.. ♥
fa riflettere molto... la ascolto almeno 10 volte al giorno... Ve lo meritate il premio di Sanremo 2018! Specialmente in questo periodo che non piace a noi europei... Siete grandi, ottima canzone veramente! ❤❤
Desafortunadamente aún no! Pero estoy veramente interesado de veerlo, sobre todos por que hay muchos parques nacionales y... es real que no teneìs el ejèrcito?!
I’m literally crying for Italy, they deserved better. They deserved to win, their song, voices and everything is beautiful and amazing. Eurovision did them dirty. They should have won, not this chicken scratch of a song. People are so stupid.I guess people didn’t like the truth that Italy brought Eurovisiona. MetaMoro I'm so sorry that you didn't get the prize you deserved. I love you so much!!!! hwaiting
Elcheto Main I know how u feel, I cried too. Eurovision is such a shame, and that chicken song? Pitiful. The worst song this year, was the winner. Eurovision didn't deserved this masterpiece, juries didn't vote for this, they didn't understand this message. What a shame, Eurovision sucks. (Sorry for any grammar mistakes)
Being portuguese I can understand the most of the lyrics and when I heard this song at eurovision song contest I said "This must win; the message is amazing". It did not win eurovision song contest but won a lot of hearts in Europe. Thanks for this song with so much emotion. Bravo Italia per aver presentato questa splendida canzone
What a beautiful song!!! At this point I would like to dedicate this song to Eurovision 2024 and hope that in 2025 we will return to a music competition that will be none other than United by music 🤞🤝🙏
Dovrebbe essere tradotta in tutte le lingue e diventare l'inno dell'Umanità, della vera gente, dei popoli che non vogliono guere, che vogliono solo VIVERE
I am proud that 2 Western countries like France and Italy have dared to bet the most important messages of the 21st century. I congratulate Italy for conquering Europe, Mercy did not find her audience, maybe this is still early? the Italian song remains a jewel of vocabulary, and yes it did not do anything to us! Great kiss from France ❤️
In ogni edizione di Sanremo c è sempre un artista che dedica la sua canzone con cui si esibirà alla guerra come questa fantastica canzone, Tango di Tananai e Casa Mia di Ghali
the song methaporically says that even if the war is terrible, "it doesen't exists a pacifist bomb" and "the world rises up with the smile of a baby" (of each newborn that is still pure), sorry for my english but i' m italian
Ragazzi ma di cosa parliamo, plagio qua la blabla io appena ho sentito questa opera d’arte mi sono letteralmente commosso. L’arte va goduta punto, e voi siete degli artisti impeccabili.
Questa canzone non ha vinto, ma mi piace molto perché ha un messaggio bellissimo e, ultimamente, queste sono le canzoni che la gente ricorda! 12 punti da Grecia 💙🇮🇹
Ho ascoltato questo brano centinaia di volte e credo che non esista canzone più bella e profonda...dopo questo capolavoro si sono aggiunte altre due guerre...inutile sventolare l'ulivo e allo stesso tempo accoltellare alle spalle...bravissimi Moro e Meta!!!!
Claufki Hello.I am from Greece.Yesterday 500 people of Syria have murdered,of which 150 were children. 7 years now, the governments of developed countries,our governments murder the Syrian people for the oil and the wealth of this country. Every day the Mediterranean sea washed up corpses and those people who live are dying on the streets of my country or are victims of exploitation. How much longer will we tolerate this situation Eurole??? everyone can find themselves in this position, as we were in '40 with Hitler.We must react to this injustice slaughter , because we were in this position in '40 and maybe in the future will be again.So i suggest to react and pressure our governments to stop the war in Syria. Also i suggest everyone to upload to our facebook,twittter , instragram and show that we want our goverments to stop thw war in Syria. Long live freedom. Long live peace for all peoples of the world. (Sorry if my English is not so well)
I really hope this wins Eurovision, not only because it's a beautiful song but also for the deep message it brings to people all over the world! 15 points from Norway!!
Ciao, ascolta anche la mia canzone dimmi se ti piace e iscriviti al canale per sentirne altre, grazie :-) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-1wQzdGjD_28.html
Congrats to Italy for winning ESC 2021. You guys deserved it. BUT... in my humble opinion this song was soo much better. Even three years later I'm still moved beyond words. Love from Germany ❤❤❤
ENGLISH TEXT Non mi avete fatto niente You did nothing to me In Cairo people don't know What time is it now Today the sun over the Rambla Is not the same There's a concert in France People is having fun Someone's singing loudly Someone's screaming "to death" It always rains in London But it doesn't hurt today The sky doesn't make concessions Not even at a funeral In Nizza the sea is red For fires and shame Because of the people on the concrete And the blood in the sewer And this enormous body That we call earth Wounded in its organs From Asia to England A galaxy of people Lost in space But the most important one It's the space of an hug From childless mothers From children without a father From faces enlightened Like walls without paintings Minutes full of silence Broken by a voice "You did nothing to me" You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond the people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars There are people that cross themselves People that pray on carpets Churches and Mosques Imams and all the priests Separated entries In the same house Billions of people That hope for something Handless arms Nameless faces Let's change our skin We are humans deep down 'cause our lives Are not a point of view And it doesn't exist a Pacifist bomb You did nothing to me You took nothing from me This is my life that goes on Beyond everything, beyond the people You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars Your useless wars Skyscrapers will fall apart And the subways And against all kind of terror That inder the path The world gets up on his feet With a child smile With a child smile You did nothing to me You gained nothing Because everything goes beyond Your useless wars I am aware That nothing will come back Happiness flew As a bubble flies away...
Per tradurre un canzone in inglese prima bisogna sapere l'inglese. Scusami ma hai fatto degli errori assurdi sia per quanto riguarda la grammatica che il lessico. Una canzone così bella merita di essere capita da tutto il mondo, stai più attento la prossima volta
Chiama d di 3 anni con un bimbo di 3 mesi e in questassesso spettacolo della bandiera paracadutata e le Frecce Tricolori Mattarella applaudito libertà e uguaglianza fondamento della nostra società e pilastri dell'Europa prima uscita pubblica per il governo al completo e prendere Giuseppe Conte è la festa di tutti tenete duro ora passiamo ai fatti dai migranti al lavoro alla legge Fornero subito al autismo e giustizialismo ea Chi mette in pericolo I conti pubblici
Lorena García Grazie, ma io penso che all' Eurovisione ers meglio che cantassero in inglese, affinche' il messaggio lo sentano in tutto il mondo, e arrivi a tutti i potenti della Terra, che si ostinano a non capire e farsi le guerre. Vergogna, e pensare che pensare che siamo nel terzo millennio, e non al tempo della pietra! Ciao Linda, Italia
