Charlie - Marta Rodríguez Conte Rosie - Alicia Laorden Alastor - David Jenner READY FOR THIS (Hazbin Hotel) - Canción CASTELLANO Estar lista de verdad (El Hotel de las Viejas Glorias) - Canción CASTELLANO
Letra: - Charlie: ¿Alguna vez habéis querido algo tanto que podíais hasta olerlo? - Señora: ¿Cómo la carne humana? - Charlie: Eh, mas o menos Pues es algo parecido a ese intrépido rugido que las tripas susurran cuando miras a aquel que necesita de tu ayuda y ahora se que ya me siento preparada les puedo liderar, al frente voy a estar Y lo voy a demostrar, en mi trono voy a estar, defendiendo y protegiendo mi hogar. Y aunque estoy algo nerviosa, lo que venga no me importa Luchare ¿Sabéis lo que es estar dispuestos a morir para salvar a vuestra gente? - Señora: ¿Con morir te refieres a desgarrar la carne a bocados? - Charlie: Por algo se empieza Ahora hace falta un líder y parece que el destino me ha elegido, se ha cruzado en mi camino. ¡Estar conmigo! El infierno yo os puedo enseñar disfrutar de un gran día que ¡Venga va acompañadme! Vais a descubrir camino al hotel, tantas cosas que nos unirán. Forjareis profundas amistades, vuestra vida cambiara - Alastor: Y un gran bufet de ángeles veréis - Charlie: Esta bien - Caníbales: (Charlan contentos) Ya es hora de actuar, nos van a atacar. Mas unos mordiscos les vamos a dar Te vamos a seguir, sabemos que si. Por fin gozaremos de este festín. Siempre con nosotros podrás contar, No te vamos a decepcionar. Seremos muy voraces, ansiamos ya comer. Disfrutemos juntos de este gran bufet. - Charlie: Ay, esto es muy violento vamos a aflojar. - Rosie: Hay niña no te asustes tanto, que esto es solo entusiasmo - Charlie: Es que les veo tantas ganas de matar - Rosie Tranquila que ellos son así. Tu canta - Rosie y Charlie Os damos super gracias, por querer participar - Caníbales: Alitas de ángel para mi - Charlie: Hay dios... Mira por primera vez, tal vez me sienta preparada. El desfile se que puedo liderar, os lo puedo demostrar, nada a mi me va a parar. Mi destino no se va a retrasar Si Adán viene a atacarnos creerán que yo lo voy a conseguir. - Rosie: Les hace bailar, un nuevo cantar. - Alastor: Yo siempre he sabido que lo iba a lograr. - Alastor y Rosie: Princesa del infierno pronto va a ser, es como su padre tiene un gran poder. - Alastor: Y un gran potencial yo podría guiar - Alastor y Rosie: Sin dudar, a su lado lo vamos a lograr - Todos: Por primera vez por fin sabemos que estamos listos. (El cielo hoy por fin se va a enterar) Nos vamos a luchar [Vuestras manos levantar Los ángeles muy pronto perderán] No vamos a aguantarlo mas pues a la guerra vamos ya La lucha pronto va a llegar ¡¡¡Yaaaaaaa!!! - Charlie: Yo espero estar lista de verdad
Hay varios errores en la ultima parte, esta el la versión corregida: - Rosie: Les hace bailar, y luego cantar. - Alastor: Yo siempre he sabido que lo iba a lograr. - Alastor y Rosie: Princesa del infierno pronto va a ser, es como su padre tiene un gran poder. - Alastor: Su gran potencial yo podría guiar - Alastor y Rosie: Sin dudar, a su lado lo vamos a lograr - Todos: Por primera vez por fin sabemos que estamos listos. (El cielo hoy por fin se va a enterar) Juntos vamos a luchar [Vuestras manos levantar Los ángeles muy pronto perderán] No vamos a aguantarlo más pues a la guerra vamos ya La lucha pronto va empezar ¡¡¡Yaaaaaaa!!! - Charlie: Yo espero estar lista de verdad
2:02 Me pareció un bonito detalle lo del "Estusiasmo" como alución al original que le da el mismo tono. Y madre mía, como pega la voz de Rosie en toda la canción.
Esta canción me parece increíble, el humor, los coros, las voces, el toque de antigüedad y diseños… Esta en mi top 3 de cabeza junto con el mejor padre infernal y no sabias❤❤❤
2:38 Es interesante ver como Rosie y Alastor juntos encajan perfectamente como la figura materna y paterna para Charlie que sus propios padres biológicos.
Me encanta esta parte 1:21.Como los canibales empiezan a seguir la idea de Charlie solo cuando Alastor dice sobre que podran comer angeles.Se nota como Alastor sabe encontrar la forma para que las personas acepten sus tratos
La cancion me hace recordar a las canciones en las grandes guerras, un aura de tristesa y preocupacion para terminat en nacionalismo, lo cual me hace creer que los canibales son de los años 1900-1945, eso tambien lo digo por el uniforme de uno de ellos, que parece uno frances.
Ahora que me volví a ver la temporada para el final, me di cuenta que Charlie es la única que tiene coro (digo hace que ramdons canten junto a ella). De allí los demás no, cantan solos o cantan solo los que deben cantar (o sea en duo) no hace que otros les acompañe, tal vez el poder de Charlie es igual que de Lily, aunque puede que este con el dolor de cabeza por quedarme toda la noche levantada xd, jajaja.
@@joltxd2506 Yo hablo de gente ramdons en el camino xd, digo, son pecadores le debe valer ver a alguien cantar. Aunque el coro que le acompañó a Adam fueron sus mismos ángeles exterminadores y eso creo que eran hologramas creado por Adam ya que eran dorados no como Lute
En esta ocasión como en muchas otras especiales, el doblaje castellano es simplemente superior, no tengo nada en contra del latino, yo consumo la mayoría del contenido de todo en latino o en el idioma original, esta canción creo que es mi favorita de la serie y la he escuchado mil veces en inglés que fue en el idioma en que vi la serie, pero me dio curiosidad ver si los doblajes habían capturado la magia y el mensaje del original y esta lo hace mil veces mejor, aunque el doblaje latino no esté del todo mal creo que podrían haber hecho un mejor trabajo, y pues, el doblaje castellano simplemente hizo un trabajo excepcional en adaptar las palabras para que no se perdiera el mensaje y dijeran cosas totalmente distintas como pasó muchas veces en las canciones en latino, que hasta ahora de todas las que he escuchado la peor es en la canción final en la parte de Alastor que literalmente cambiaron todo el mensaje. En fin, mucho texto
@@victorrafaelrodriguezguerr2227 si, yo prefiero todas en inglés, pero quise escuchar latino y castellano también para comparar, y al menos en este caso el castellano es mejor
@kellyscorner1319 la mayoría de los caníbales llevan ropa de los 80's para abajo y por esos años los caníbales podían estar en cualquier lugar ya que era un poco más "común"
@@Silvel_Void pero si todos ahí son de los años 20, es posible que acabaran en el infierno porque en vida hubo época de hambruna y recurrieron a comerse los unos a los otros para sobrevivir
@@Silvel_Voidpa mí que esto de los caníbales es una secta, que podría ser liderada por Rosie anteriormente cuando estaban vivos, razón por la cual todos se ven iguales. Tiene que haber mas historia de por fondo :'v
@@Floppinnotinflop Ya confirmo la creadora que Roxy nunca murió así que posiblemente apareció en el infierno con un ritual siendo líder de secta u ocultismo o es un ser nato del infierno.
@@pajarovuelasueloxd83 no, no lo eres, por que si fueras un fanático religioso en todo el sentido, tu estarías enojado a hora, y empezando a criticar de una manera sin control, hacique no, no eres cristiano en toda la palabra "fanático religioso"
Debo decir que es la primera canción de Hazbin Hotel que me ha gustado su doblaje castellano, pero hay algo de lo que me di cuenta, tenía dudas pero es muy notorio, que a la actriz de voz de Rosie le pusieron autotune en su canto, pero en realidad le queda bien igual
La luz que se dirige a charlie durante su canción viene de la puerta del cielo... talvez alguien que este haya arriba lo haya observado o charlie estaba a punto de ascender 😅😮.... Lo mas probable lo último aunque su duda detuvo el ascenso... o talvez sea su sangre angelical despertando inicialmente....😮😮
Confirmo solo necesite una escucha para que me encante y hasta mi prima que no ve hazbin hotel me pregunto que serie española de animación era de lo tan bien que estaba hasta podría ser esto el idioma original
O sea, que su forma de defenderse de los ángeles, va a ser comérselos. Bastante desagradable, pero algo es algo para intentar parar ese genocidio. Parece que se avecina una guerra en el infierno. Y de ser así, me gustaría ver la batalla.
Los del hotel perdieron a Dazzle, los huevitos subditos y a Sir Pentius (que si, este ultimo llegó al cielo, pero de que murio, lo hizo) Alastor perdió pero escapó. El hotel quedó totalmente destruido y pues, imagino que habran muerto muchos canibales. Admito que si me senti algo decepcionado de la pelea final, pero es que esta serie no da para capitulos de 20 minutos, tendrian que ser mas largos para presentar cosas mas interesantes.
@@volga9991 Puede ser que en un futuro haya una pelea contra el cielo que en verdad sea masivo, ya que no pueden acabar con el "enemigo principal" en la primera temporada xd, ya que en sí es el centro del programa y el principal problema a resolver.
Me gusta, pero me parece que el coro de caníbales tiene menos fuerza que en la versión original. Noto mucha más energía en la versión inglesa. De todas formas es un buen doblaje, buena interpretación de Charlie.
@@Floppinnotinflop No me refiero a volumen de audio, me refiero a la intención, en esta versión los caníbales me parece que van con menos ganas durante toda la canción. Cuestión de gustos, supongo.
Mira quién hablá dices que el latino es perfecto y es la peor de los tres mira solo la voz es bueno pero la traducción tremenda cagada y hace que todo el famdon latino inventen una cosa que ni tiene que ver
