Sayat Nova "Thamam Ashkar"_Саят Нова "Тамам Ашхар" Singer Eva Rivas_Певица Ева Ривас Director Bachodir Ylashev_Режиссер Баходыр Юлдашев General Producer Valeriy Saaryan_Генеральный продюсер Валерий Саарян
Я был в Абаше, я весь мир прошел до края, нежная, Тебе подобной нет нигде, ты отблеск рая, нежная, Ведь на тебе и холст простой - как ткань парчовая, нежная, Недаром все,кто тебя встречает,говорит:"Ох, нежная" Ты - дивный жемчуг. Счастлив тот, кому судьба купить тебя. Не пожалеет, кто найдет, но горе - обронить тебя. Увы, в блаженном свете та, чей жребий был родить тебя; Живи она, была б у ней, как ты,- вторая, нежная. Ты драгоценна вся насквозь, твоя сверкает красота, Волна твоих густых волос янтарной нитью повита. Глаза - два кубка золотых, граненых чашечек чета, Ресницы - строем острых стрел разят, пронзая, нежная. Лицо твое,- сказал бы перс,- второе солнце и луна. Окутав шалью тонкий стан, ты золотом оплетена. Художник выронил перо, рука виденьем сражена. Встав, ты - как Рахш, а сев - затмишь блеск попугая, нежная. Но не таков Саят-Нова, чтоб на песке воздвигнуть дом. Чего ты хочешь от меня,- как в сердце вычитать твоем? Ты вся - огонь, твой плащ - огонь, как воевать с таким огнем? На ткань индийскую твою легла другая, нежная P.S. Оригинал
Сотни раз пересмотрела этот клип.....🔥🔥🔥 Браво всем!!! Ева, вы очаровательны❤💙💛 Голос, лицо,стать,грация.....манеры. Прекрасная песня,в прекрасном исполнении и преподнесли в клипе на высшем уровне👌👍👍👍🎶🎼🎵🎻🎹🎺🎻 Спасибо еще раз !!! Приятно,что армянские гены на столько сильны❤❤❤
Я даже не знаю как описать чувства, которые испытываешь на протяжении всего клипа. Сказать восторг, это ничего не сказать. Здесь симбиоз всего, музыки, голоса, исполнителей, природа, тема, даже пустыня прекрасна. Можно много об этом говорить. Одним словом шедевр! Так давно ничего не рвёт душу и тут вся растворяешься в этом. Низкий поклон всем кто принимал участие!❤❤❤❤
Перевод М. Лозинского Я был в Абаше, я весь мир прошел до края, нежная, Тебе подобной нет нигде, ты отблеск рая, нежная, Ведь на тебе и холст простой - как ткань парчовая, нежная, Недаром все,кто тебя встречает,говорит:"Ох, нежная" Ты - дивный жемчуг. Счастлив тот, кому судьба купить тебя. Не пожалеет, кто найдет, но горе - обронить тебя. Увы, в блаженном свете та, чей жребий был родить тебя; Живи она, была б у ней, как ты,- вторая, нежная. Ты драгоценна вся насквозь, твоя сверкает красота, Волна твоих густых волос янтарной нитью повита. Глаза - два кубка золотых, граненых чашечек чета, Ресницы - строем острых стрел разят, пронзая, нежная. Лицо твое,- сказал бы перс,- второе солнце и луна. Окутав шалью тонкий стан, ты золотом оплетена. Художник выронил перо, рука виденьем сражена. Встав, ты - как Рахш, а сев - затмишь блеск попугая, нежная. Но не таков Саят-Нова, чтоб на песке воздвигнуть дом. Чего ты хочешь от меня,- как в сердце вычитать твоем? Ты вся - огонь, твой плащ - огонь, как воевать с таким огнем? На ткань индийскую твою легла другая, нежная
Мурашки по телу от исполнения этой песни, тембр голоса у девушки незабываемый, к сожалению часть слов не понимаю так как древнеармянский, но это не беда, можно слушать бесконечно и получать наслаждение. Браво!Брависсимо!!!
Sie ist halb Griechin und halb Armenierin die in Russland glaube ich geboren und aufgewachsen ist ...ihre Stimme🔥 Mein Opa hat Sayatnova geliebt als Kind verstand ich es nicht richtig wieso aber je älter ich werde es fängt an mir zu gefallen unsere Nationalieder
ΝΑ ΕΊΣΑΙ ΠΆΝΤΑ .......ΚΑΛΆ ΚΟΎΚΛΑ ΜΟΥ !!! ........................СПАСИБО ТЕБЕ ЭВА РИВАС ЗА ТАКОЕ КРАСИВОЕ И ВОЛНУЮЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ !!!! ............... В ГРЕЦИИ ВСЕМ ИЗВЕСТНО ЧТО ЭВА НАПОЛОВИНУ -- ГРЕЧАНКА !!! ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛИ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ ГРЕЦИИ .... ГДЕ ОНА ПРИСУТСТВОВАЛА САМА !!!..... Я БЛАГОДАРЮ ВАС ЭВА .... ЕЩЕ РАЗ !!!
Я люблю таких грустных и классических маком песни , они имеют смысла жизни и жизнь трудящихся , которые живут только борясь с трудностями постоянно и регулярно , пусть нам всем поможет великий АЛЛАХ , АМИНЬ .Эта певица Ева Ривас поет на староармянском языке прекрасно и всем понравился .
Начало клипа, сцена с рабо-торговцами находящиеся под владычеством "Арабского Халифата"Очень изощирёная тематика отражающая древнюю действительность. Конечно Сайат-Нова(Арутюн Сайадян) радится не менее чем через 500 лет который напишет эту песню. Но представление сценариста фантастмчески уловило скорбь "Любовной песни" и объединило в одно целое,а голос Евы действительно пролетает через тысячилетия ...
Всех АРМЯН на земной планете желаю море любви и просто душевного счастья 💖 💖 💖 а Армянскому городу Степанакерт я желаю процветания и Божего благословения 🙏 🙏 🙏
Very nice song!!!! ❤❤❤ unfortunately I don't understand the words... I am Greek (Pontian) but I have roots from Armenia. (12,5% Armenian 😛) You are beautiful and you have so nice voice, Eva Rivas! ❤
Much love to you! Armenian is Armenian even if you're 2% lol! You are still one of us and carry an Armenian last name, although Greeks are our brothers and sisters as well!
Ах Саят Нова...Ты гений.Ты писал на азербайджанском грузинском персидском и армянском..Откуда ты знал что на Кавказ приебутся русские и весь Кавказ будет гореть в войнах.Мир тебе и Царство небесное.Can Can Sayat Nova.Super mahnıdır.
Nurlan Rehimov вообще то он армянин, и писал в основном на армянском, и на других тоже потому что был гениальным музыкантом, его настоящее имя Арутюн Саядян
Ինչի չկա հազար լայքի հնարավորություն: Հզոր գործ, իմաստալից տեսահոլովակ, էստրադայում հազվագյուտ գործերից մեկն է, որ տակն քոմենթ եմ գրում: Ապրես Եվա ջան բռավո
Валерия. Именно так и помню. Аревик. Как же я тогда ругался. чтобы дали ей петь. А ее еще и за рост унижали. НО Аревик это было ну очень очень. Да теперь мы уже и не молоды. И песни Евы Ривас за душу не берут. Но за АРЕВИК . это было очень круто. дон тр. останкино . иккиприроного наследия. Выбивал сьемки. чуть не стал режиссером из за нее. Ну хоть получилось. И только нет в инете той записи в ростовской филармонии. а зал плакал.
Так ты думаешь что если мы Армяне а вы Азербайджанцы мы не должны дружить, наши правительства пусть будут врагами, но мы же люди, Армяне или Азербайджанцы нет разницы, мы люди и должны быть друзьями, мы же соседи, А в Армении есть такая пословица Хороший сосед лучше хорошего родственника
Ishkhan Nersisyan Хоть один адекватный комент нашёлся... Вообще,где бы не оказался рядом армянин с турком обязательно бывает бугурт - реально я с них офигеваю просто!))) По любому этим двум народам жить рядом - так уж было предопределено ВСЕВЫШНИМ...
Моя талантливая, красивая с большим сердцем девочка❤❤❤❤❤ я стала твоей поклонницей, не только твоего красивого голоса, но и светлой твоей души 🙏 люблю тебя❤ от всего сердца и благодарю за благотворительный концерт в честь моей Софии❤❤❤🙏🙏🙏
@sefer1989, Sayat Nova is Armenian; Sayat Nova is his stage name which meant "King of Songs" He was skilled in writing poetry, singing, and playing the kamancheh. and played in the courts of royal kings. he knew Armenian, Greek, Turkish, Azerbaijani, and Persian, he wrote his songs in all those languages. Sayat-Nova is considered by many to be the greatest ashik (folk singer-songwriter) that ever lived in the Caucasus. he was an influence in many Caucasian countries.
уважаемые вам должно быть стыдно за оскорбления друг друга совесть у вас есть или ум за разум зашел одумайтесь и чтоб вы не говорили здесь у нас в росии вас называют кавказцами так будьте достойными детьми великих кавказцев а зависть это одно из худших пороков человеческого разума
Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani,/ Я обошёл весь мир, был в Абаше, нежная Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani,/ не видел таких как ты, ты отблеск рая, нежная Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani,/хоть просто ты одета, хоть шикарно, нежная Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani./ не даром все восхищаются глядя на тебя, нежная. Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @li,/ ты- жемчуг благородный, счастлив будет купивший тебя Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @li,/ найдущий тебя- счастлив, ах как несчастен- потерявший Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @li,/ жаль, что быстро умерла та, что родила тебя April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani./ была бы жива- ещё бы одну такую родила, как ты, нежная Dun en g@lxen djuhardar is v@ret zarn@shan e kashac/ ты вся насквозь сияешь, сияет твоя красота dastamazit tili mech@n me shada mardjan e kashac/ волосы твои в коралловой нити uchkir@t oske piala charxemen p@ndjan e kashac/глаза твои- две пиалы золотые terteruk@t nit u nashtar sur gxalamt@rash, nazani/ ресницы твои остры как стрелы, пронзают, нежная eres@t parsevar asim n@man e shams u gxamarin/ лицо твоё- как сказал бы перс-словно луна barak michkit tirman shal@n n@man e oske kamarin/ твой тонкий стан словно окутан шалью золотой xalam@n dzirin che kangnum, mat shinecir nax@shqarin/ перо не держится в руке художника jip n@stum es tuti xush is, jip kangnum es rash, nazani./ сидишь- словно птица, стоишь- словно Раш, нежная Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam,/ но не таков Саят-Нова, чтоб строить на песке Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam,/ что ты пожелаешь от меня, как мне в сердце твоём узнать? Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam,/ ты-огонь, одежда твоя- огонь, как мне вытерпеть этот огонь? Hndu ghalamqaru vren tsatskil is marmash, nazani/твою индийскую ткань закрывает кисея, нежная... pesni.guru
Отец - Александр Александрович Решетников, родился во Владивостоке. Мать - Пируза Карапетовна Решетникова-Цатурян родилась в Ереване. Сценический псевдоним Евы не что иное, как имя и фамилия прабабушки (по отцу) - гречанки по происхождению.
bravo mer azgi hamar du es shat baner arel xi cheq es ergchuhun govum drach Qimin eq govum incha haia sovorokan pchacaca pornoastx Eva qez vecerrord zgaiaranum tesa lav mard es erevum husam eli klipner khanes
