"Will" by Evangeline
Lyrics by Evangeline
Translations:
Spanish by Caroline Portu
Portuguese by Renan Thomazini
Produced by Dillon Casey & Evangeline
Artwork by Marly Ludwig
Will I’m really wanting to tell you
Will, necesito decirte
Will, estou querendo te dizer
Everything on my mind
Todo en mi mento
tudo o que tem na minha cabeça
But it’s coming out funny
Me siente graciosa
mas está saindo estranho
I laugh but I’m not feeling so sunny
Me rio pero no siento soleada
eu rio mas não estou tão feliz
Sitting in the meadow
Sentado en el prado
sentada na grama
In the middle of a long week
Respirar durante la semana
no meio de uma semana longa
And I haven’t been sleeping
Y no he dormido
e eu não tenho dormido
Cuz I’m getting to know you
Porque estamos acercando
pois estou te conhecendo
I told the same story two times
Te conté la misma facto dos veces
contando a mesma história duas vezes
Caught me in the middle of the punchline
Ya cononcias el remate
você me pegou na frase de efeito
Shaking my confidence
Sacudes mi moral
abalando minha confiança
It makes me wanna cut the whole thing off quick
Y me dan ganas de cortar esto rapido
me dá vontade de desistir rápido
Say I’m not into it
no necesito esto
tipo dizer que não estou a fim
“I’ve got my own shit to fix”
“ya tengo tantos conflictos”
“que tenho que cuidar de mim”
Will I’m really wanting to tell you
Will, necesito decirte
Will, estou querendo te dizer
Everything on my mind
Todo en mi mento
tudo o que tem na minha cabeça
But it’s coming out funny
Me siente graciosa
mas está saindo estranho
I laugh but I’m not feeling so sunny
Me rio pero no siento soleada
eu rio mas não estou tão feliz
You’re leaning on a street light
te apoyas en una farola
você apoiado no poste
I’m wanting you to think I’m alright
Me parezco encantadora?
eu quero que você pense que sou legal
Heavy questions
Preguntas graves como
perguntas pesadas como
Like, “what you been up to?”
“que esta pasando?”
"do que você está a fim?"
And I love how your mind lands
Me encanto el giro de tu mente
e eu adoro como sua mente pousa
Wish I knew you well enough to make no plans
tal vez un día no hagamos planes
queria te conhecer bem o suficiente para não fazer planos
Does it scare you?
Eso te asusta?
isso te assusta?
If we just dive into this thing quick
Si caemos en este rápido
se nós apenas mergulharmos nisso rápido
Get into the thick of it
en el pandemonio
chegar no que importa
I could tell you big dreams I’ve been trying to quit
Te contaré sobre mis ensuenos tontos
poderia te contar sonhos que penso em desistir
Will I’m really wanting to tell you
Will, necesito decirte
Will, estou querendo te dizer
Everything on my mind
Todo en mi mento
tudo o que tem na minha cabeça
But it’s coming out funny
Me siente graciosa
mas está saindo estranho
I laugh but I’m not feeling so sunny
Me rio pero no siento soleada
eu rio mas não estou tão feliz
(c) Fourteen One Four/ Art Is Good
1 авг 2022
