*== Lyrics Translation ==* *《东泉》* (鄂温克语版) *The East Spring* (Ewenki folksong) 词 : 布仁巴雅尔 (Lyrics : Buren Bayaer) 编 : 乌日娜 (Compile : Wurina) 唱 : 阿丽玛 (Singer : Alima) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-K5wblbijbNA.html 唱 : 琪琪格玛 (Singer : Qiqi Gema) 1, ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-UNT_Zk0WGqs.html 2, ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-AjtiHWuyJxA.html 3, ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Ui17-dVbkLw.html 谱 : qupu.yueqiquan.com/jianpu/101709.html *Lyrics：* _(Rhyme Scheme : aa)_ (Translation with singability in mind.) _(Ewenki phonetic transcription in the first line of each sentence.)_ •------[ Stanzas 1, 4 ]------• _Aiya.. kan beiji wulemie gunke,_ *哎呀.. 看那天空中明媚的月亮* Oh, Look at the lucent moon in the sky, _Aki miyehongdu jiaonaomie biyiximie._ *映照在东泉边猎人的身上* Shinning on the hunter by the East Spring side. •------[ Stanzas 2, 5 ]------• _Jialan jialali nayo jiuwuli,_ *我愿倾听林中清脆的鹿铃* I wish to hear the crisp deerbell in the wood, _Jiangda jinjiridi jigamie biyiximie._ *好像我心上人走在回家的路上* As if my sweetheart is on the homeward road. •------[ Stanzas 3, 6 ]------• _Jiagou bularedo mini nayo,_ *多想泉水带着我的渴望* May this spring carry my love and yearns, _Jiuri yinlaomie alaximie tegejiran._ *静静地流淌来到你的身旁* And quietly send to you as companion. Translated by ck 2020-04-03 =================================== Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •------[ Stanzas 1, 4 ]------• [ 0:05 / 1:42 ] _Aiya.. kan - beiji - wulemie - gunke,_ (10) *哎呀.. 看那 - 天空中 - 明媚的 - 月亮* (12) Ai Ya.. Look - at the - lucent moon - in the sky, (11) [ 0:16 / 1:53 ] _Aki - miyehongdu - jiaonaomie - biyiximie._ (13) *映照 - 在东泉边 - 猎人的 - 身上* (11) Shinning - on the hunter - by the - East Spring side. (11) •------[ Stanzas 2, 5 ]------• [ 0:31 / 2:08 ] _Jialan - jialali - nayo - jiuwuli,_ (10) *我愿倾听 - 林中 - 清脆的 - 鹿铃* (11) I wish to - hear the - crisp deerbell - in the wood, (11) [ 0:41 / 2:18 ] _Jiangda - jinjiridi - jigamie - biyiximie._ (13) *好像 - 我心上人 - 走在 - 回家的路上* (13) As if - my sweetheart - is on the - homeward road. (11) •------[ Stanzas 3, 6 ]------• [ 0:56 / 2:33 ] _Jiagou - bula - redo mini - nayo,_ (10) *多想 - 泉水 - 带着我的 - 渴望* (10) May this - spring - carry my - love and yearns, (9) [ 1:07 / 2:44 ] _Jiuri - yinlaomie - alaximie tegejiran._ (13) *静静 - 地流淌 - 来到 - 你的身旁* (11) And - quietly - send to you - as companion. (11) ------------------------
I am Native American and have traced my DNA roots back to Ewanki Chinese ancestry. It is mind blowing to know I am a part of this grand Chinese culture and to know my origins began in China. I am very humbled and also proud to be of Chinese ancestry. Wow! I will make it a priority to visit China within the next year.
Ewanki is not Chinese Han... Ewanki people lives in Siberia, Mongolia, and North-east of Inner Mongolia, China... it means they lives in at least 3 countries.
Early humans first arrived at East Asia. Then some of them settled down as the ancestors of people in China and its neighbors, while the rest marched northwards. Later, early Americans went on to the new world leaving the ancestors of Mongols, Ewenki, Oronchons, Manchus hunting and gathering on the vast North Asian land. And it's possible that Native Americans and their cousins kept in touch for a long time and might contact with each other from time to time.
All the peoples speaking Manchu-Tungusic languages can trace their origin all along the DNA lineage and archaeological footprints back to the southern banks of the Khanka Lake. From there, they spread to the neighboring taiga, plains, mountains, swamps, and islands.
This is a beautiful song! But I don't think it is Evenki. Her clothing looks more like Buryat, a people closely related to Mongols, living in Siberia just east of Lake Baikal.
Found this one. Hope it help in some way. 东泉 - 其其格玛 A ya kan bei ji wu le mei guwenke 爱(呀)看那天空中明媚的月亮 A kui mi wu du jiao nao mi bi yiximie 映照在东泉边猎人的身上 Jia lan jia lali na ya jiuwuli 我愿(啊)倾听林中清脆的鹿铃 Jiangda lijinjilidi jigami bi yi ximie 好像我心上人走在回家的路上 Jia gou buna le do mini nayou 多想泉水带着我的渴望 Jiu wei yin lao mie a laximie te e gejina 静静地流淌 来到你身旁 A ya kan bei ji wu le mei guwenke 爱(呀)看那天空中明媚的月亮 A kui mi wu du jiao nao mi bi yiximie 映照在东泉边猎人的身上 Jia lan jia lali na ya jiuwuli 我愿(啊)倾听林中清脆的鹿铃 Jiangda lijinjilidi jigami bi yi ximie 好像我心上人走在回家的路上 Jia gou buna le do mini nayou 多想泉水带着我的渴望 Jiu wei yin lao mie a laximie te e gejina 静静地流淌 来到你身旁
