Lucas, o espirito do Samurai, representa o Deus da Guerra, na mitologia japonesa, e devido a isso, ele acaba sendo um dos principais inimigos ou entidades malignas dos coreanos devido as tentativas de colonização japonesa no decorrer dos anos. Na realidade, esse espirito remete a guerra Imjin, que aconteceu no final do século XVI, no qual, depois de um periodo de unificação dos feudos japoneses, o principal senhor feudal, Hideyoshi decidiu ampliar a dominação japonesa pela peninsula coreana, com o objetivo de chegar a China. A Coreia acabou vencendo a guerra e expulsando os japoneses, inclusive, muitos coreanos civis morreram nesse período, por isso que eu acho que o diretor decidiu poupar todos os personagens, pois é um lembrete de que os coreanos prevaleceram e prevalecem sobre o colonialismo japones.
É uma teoria interessante.🤔. Faz bastante sentido. O nome dessa guerra em particular, assim como o senhor feudal da unificação, eu não conhecia. Obg pelas informações. 🙏🏻🤝🏻
Quero deixar minha contribuição: 1. O avô Park estava bravo com a família pq enterraram ele em um lugar amaldiçoado. E por terem fugido da Coreia e terem deixado ele lá, enterrado e sozinho. O segredo q eles estavam escondendo é que a família traiu a Coreia ao compactuar com os japoneses (inclusive eles achavam q por isso estavam amaldiçoados). 2. A família foi enganada por um monge que achou q enterrar uma pessoa importante iria impedir que as pessoas tentassem abrir o túmulo. 3. O monge tinha como missão remover aquelas estacas de ferro da terra, afim de reestabelecer a Coreia. Mas quando chegou no monte descobriu que ali estava um espírito poderoso e por isso tramou p/ enterrar o avô Park lá e assegurar que ninguém tentasse abrir o túmulo. 4. Aquelas estacas foram colocadas pelos japoneses por toda a Coreia afim de “drenar a terra” e separar a península. 5. Aquela cobra é um ser mágico, e protegia o túmulo. Nem bem nem mal. 6. (Há controvérsias nessa parte, muita especulação) O espírito maligno está na Katana, o samurai é um servo da espada. Pela lenda, qd a espada mata 10000 pessoas ela ganha uma “aura maligna” que controla as pessoas. Sabendo disso os japoneses acharam um ser tão maligno seria perfeito para ser uma estaca cravado na espinha do país e amaldiçoar a Coreia. 7. É muita coisa baseada no taoismo, yin e Yang, o samurai é feito de sangue, ferro e fogo. Por isso o Geomance (esqueci o nome dele, o velhinho q desenterra) utiliza o cabo de madeira molhado para destruir o espírito maligno. Pois a madeira molhada é o oposto do samurai (ferro e fogo). 8. Todos os espiritualistas sobreviveram como uma alegoria da Coreia que venceu a guerra contra o Japão . 9. Acredita-se que um espírito que não pertece a terra não pode interferir nela. Por isso o samurai não matou a bruxa (ela estava sendo protegida pelo espírito da avó, uma shaman poderosa). E por isso ele e enganado pela bruxa qd ela finge que é um espírito da natureza (a árvore em chamas). Enfim, tudo o que eu descobri lendo vários fóruns do redit 😂
Minha dúvida no seu número 6 é: quem colocou a estaca dentro do Deus da Guerra e enterrou ele, não seriam os soviéticos? Ou os japoneses imperiais usavam aquele tipo de uniforme que aparece quando estão enterrando a divindade? Pergunto porque assim faria o filme não querer criticar seus neocolonizadores (EUA) como responsáveis pela divisão das Coreias, deixando a culpa pela separação com o Japão e a manutenção dessa separação totalmente sobre a União Soviética - que quis deixar a estaca da “raposa que cortou o tigre” no meio protegida.
Quem gosta de terror associado ao folclore coreano convido a assistir ao seriado Revenant com a Kim Tae Ri (A Criada). Muito bom também. Encontra por aí na internet.
cheguei a conclusão de que todos os filmes que receberem nota 7/10 pra cima serão filmes 10/10 pra min kkkkk simplesmente amo ver a pontuação aqui antes de ver o filme
Esse eu vi e que filme maravilhoso. Aquela cena com a kimgoeu cantando e dançando com aquelas facas e leedohyum tocando aquele tambor foi de arrepiar. Eles inclusive levaram hoje vários prêmio no BaekSang . Para os fracos, recomendo assistir bem antes de ir dormir
Mt legal o filme, minha esposa eh coreana e nos assistimos juntos, ela também me disse que faz um pouco parte da história da Coreia tbm, falando sobre a colonização cruel dos japoneses
Assisti O Lamento por indicação de um amigo coreano e achei sensacional. Os rituais ancestrais da Coreia são perfeitos pro cinema, cheio de som, cores, perfomances. Ainda não vi Exhuma mas já está na minha lista!
Filmaço. Lembra muito The Wailing, tanto pelos rituais, xamâs, quanto pelo desenvolvimento da trama que mais uma vez como o terror sul-coreano adora busca um vilarejo, uma pequena casa em alguma área rural pra ser o cenário final do filme, o que nos remete á uma certa tensão dos personagens estarem ''desprotegidos'' fora da cidade e de suas casas. Grande trunfo desse filme pra mim é ir além. O filme em nenhum momento se satisfaz com um encerramento, é como se fossem vários encerramentos até o ápice final da descoberta do espírito opressor do samurai - aquela cena dele alimentando os porcos é absurda de boa - e a solução final. Nota 8.5 pra mim. Melhor do que When Evil Lurks, por exemplo.
O que mais me surpreendeu nesse filme é justamente o fato de não acabar em tragedia, quem tá acostumado a ver filme/serie coreano sabe que a maioria dos filmes de terror acaba só a desgraça.
Gostei demais de Exhuma, realmente as cenas do fogo são maravilhosas, prá quem curte filmes asiático é um prato cheio. PS a história é do João e Maria,onde eles vão deixando uma trilha de pedacinhos de pão 😂 Outro que eu gosto demais é Projecto wolfhanter, maravilhoso também, mais bem gore
Não é de hoje mas os filmes coreanos estão de 10 a 0 cm produções de hollywood , o medo é garantido Comecei assistir ele ontem e que alívio já ter um vídeo sobre ele !!! 🙏🏼
Enfim, as pessoas estão começando a entender o cinema coreano. A Coreia aprendeu uma meia dúzia de coisas com Hollywood, chegou em casa, e aperfeiçoou o cinema para o mundo! Depois que eu descobri o Cinema e as séries asiáticas (Coreia, Japão e China) nunca mais consegui ver qq coisa do ocidente. E quando vejo algo, saio completamente decepcionada.
Só a Espanha supera algumas séries e filmes da Coreia, na minha opinião, mas faz tempo que não os vejo produzindo nada. De resto, realmente não tem comparação, Coreia dominou
@@kween8925, vc tem razão, as produções Espanholas são mesmo diferenciadas. Mas ainda assim, a Coreia está esbanjando enredos inteligentes e surpreendentes.
Embora eu seja totalmente cética a respeito de coisas sobrenaturais, eu adoro esses filmes de terror com rituais. E quando tem essa pegada cultural que nos mostra algumas coisas inspiradas nos costumes e mitos de outros países, tudo fica ainda mais interessante.
Também era ateu e virei ocultista depois de ver a coisa chegar perto. Hoje em dia tenho mais dúvida da existência dos humanos ao redor do que das coisas que estão entre os espaços.
Vi no podbrisa que os rituais feitos sao reais e uma xamã acompanhou oa atores todo o tempo. Ela e a triz ainda mantém contato. Acho perigoso encenar certas coisas...
Exhuma me fez lembrar o filme O LAMENTO,mais me fez lembrar também de um filme de terror coreano que eu amo de paixão que é MARCAS DA MALDIÇÃO,os rituais e as runas desenhadas no corpo da protagonista,o filme O LAMENTO é um filme de respeito, mais MARCAS DA MALDIÇÃO é um filme que te dá medo e arrepios 😂😂a maioria das pessoas que assistiram ficou com medo de ser amaldiçoado de verdade 😂😂como não esquecer do hou-ho-xiu-yi si-sei-wu-ma😂😂 .... espero que Exhuma surpreenda também, já estou ansiosa para assistir.
Tem SPOILER. Eu adorei o filme, e umas das coisas que mais achei interessante, além de me surpreender com o segundo caixão, foi justamente quem estava dentro dele. Imaginando o contexto histórico foi muito mais potente pra mim como espectadora do qualquer outro ser sobrenatural. Também, achei muito legal a simbologia do "prego/barras", não foi meramente de graça, mas que o caixão estava na vertical de propósito (mas tarde percebemos o motivo). Eu cheguei a ler em uma matéria (me falha a memória da referência), que vários "pregos/barras de ferro" teriam sido enterrados na Coréia pelos japoneses com intuito de "drenar" a energia daquela terra. - deve ter relação com o feng shui citado. O final pra mim não poderia ter sido melhor - acharia muito injusto a morte deles, de certa maneira acho que o intuito era esse. Já existiu tanta morte causada ali que nem o filme daria esse gosto novamente... É isso.
Como bom dorameiro, assisti esse filme só por causa da maravilhosa Kim Go-eun, mas confesso que gostei mais do que eu esperava. Assistir sem saber mto bem o que te espera foi uma ótima experiência. Quando eles derrotam o primeiro espírito, eu estranhei a "facilidade" disso e só aí percebi que ainda tinha mais 1 hora de filme. Quando apareceu o samurai, aí o filme me ganhou, pq o bicho era tenebroso, o tamanho, a voz, achei um visual bem macabro. Não esperava mto do filme e acabei adorando.
Por falar em filme coreano e em I saw the Devil, acho que você nunca falou do filme O Caçador (2008) coreano. Que filmaçooooo.. se vc gostou de I saw the Devil, vc vai amar esse
Lucas, faz review de Shaitaan, o novo filme de terror indiano que chegou na Netflix esse fim de semana! Por favor, nunca te pedi nada e vale MUITO a pena!
Eu quase sempre consigo encontrar mais pontos favoráveis, fortes do que contrários, fracos, falhos em filmes sul-coreanos, inclusive meu filme de suspense preferido é um thriller psicológico de 2021, sob o título "Fuga da meia-noite". E, por ser da área jurídica e de Relações Internacionais, há muito tempo que me indago se na Coreia do Norte também existem pessoas que produzem ou ao menos roteirizam filmes e não conseguem divulgar e exportar, por motivos óbvios. Uma ditadura limita muito o cotidiano e a mentalidade das pessoas, mas eu acredito igualmente na essência e criatividade próprias que cada ser tem, também pra reproduzir artisticamente o que vive.
Em uma ditadura não há espaço para o “eu” emergir, muito menos em se tratando de produções artísticas, não há individualidade, os direitos mais básicos são negados em sua essência…
@@rhuancandoti1545 , sim, mas de qualquer forma, mesmo que eu não fosse jurista internacionalista, eu espero que um dia essa ditadura acabe e o povo norte-coreano possa ser livre em todos os sentidos. Creio que eles também tenham muito a contribuir com o mundo.
Tinha visto a recomendação aqui pelo Refúgio Cult e fui logo atrás de ver e achei genial o filme. Tanto nesse filme como em O Lamento parece haver subjacente à história uma espécie de ‘crítica’ à influência japonesa: em ambos os espíritos japoneses são inimigos e causadores de influências maléficas. Além da própria crítica nesse filme ao imperialismo japonês, tanto na 2ª Guerra como na época do Xogunato. O diretor explorou muito bem detalhes do aprendizado de Feng Shui e da Teoria dos 5 Elementos que são aplicados de forma bem original no filme (a oposição Metal-Madeira e Fogo- água). O terror asiático é fantástico: não trabalha com jump scares, mas com o suspense latente nas situações, mais semelhante a como as coisas acontecem de fato.
Obrigada pela explicação 🙏🏽 assisti o filme com uma tradução um pouco confusa e fiquei sem entender o porquê dos dois serem enterrados juntos. O filme tem um lado espiritual fortíssimo, os rituais são verdadeiros, e tbm traz o histórico da invasão do Japão nas Coréias, a divisão delas, as atrocidades cometidas pelos japoneses, enfim, eu amei o filme.
Coreia sempre arrasa❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤... Todo elenco da show Lee Do Hyun destrói .. ganhou um prêmio hoje por conta desse filme... O prêmio mais famoso da Coreia que premeia cinema e TV coreana ❤❤❤
Lucas, eu morro de medo de assistir filme de terror, eu sou fraca pra caramba, tenho medo de palhaço, de demônio, de tudo! Mas eu vejo todos os seus vídeos (quase todos, o da aranha não rolou, eu tenho aracnofobia e eu quase desmaiei só de ver a capa! Hahaha) mas eu amo seus vídeos, é como se eu assistisse os filmes que queria, mas não tenho coragem! Você faz um trabalho incrível! Que continue enquanto houver paixão, vontade, (espero que por muito, mas muito mais tempo!)
É um bom filme, mas segue com a maldição de que dona Coreia não sabe fazer bons finais rsrs. Um drama coreano com um tema levemente parecido e com melhor encerramento foi o Revenant (2023).
@@13lucasryan não consigo ser tão crítica assim 😅. Eu gosto da criatividade das histórias mas acredito que nem todas as produções conseguem dar um final a altura, minha opinião como pessoa que assiste em média 4 dramas por mês + filmes (produções asiáticas). No entanto, a Coreia produz muita coisa boa talvez vc possa dar mais uma chance!
@@YatoGod98008 uma dupla de xamãs são chamados por uma família riquinha para avaliar se uma criança está possuída por espíritos. Daí em diante desenrola a trama de um grupo de pessoas que trabalham com xamanismo para exumar um antepassado dessa família que pode ter ligação com esse fenômeno atormentando o bebê deles. Assim gostei do visual do filme, o elenco está ótimo, mas o enredo vai descambando para um tico de absurdo lá pelo final, eu não gostei dessa parte. No geral é um filme legal, mas não maravilhoso e outro ponto positivo é que tem bastante informação do folclore coreano e de cerimônias do xamanismo.
Acabei de assistir, filme excelente. Não dava nada pro filme no começo, não cheguei a ver nada sobre o filme fui bem despretensioso. O filme me fisgou de uma forma....aquela cena do primeiro ritual achei muito boa, cara foi bem intensa e muito boa mesmo. Essa cena da floresta quando ela ta tentando ganhar tempo para eles encontrarem a estaca de ferro, que a árvore tá com fumaça , é realmente muito boa, a parte dele virando bola de fogo ( kkkkkk é que eu lembrei daquela música maldita que não sai da cabeça kkkk) cara é muito bonita. Enfim, o filme me pegou, filme excelente nao achei que o filme arrastou, na questão dos atores acho que foi pontual de cada um, sem exageros tanto que o filme não pede atuações exorbitantes. No geral deu bom 😍
A atriz acabou de levar um prêmio de melhor atriz na Coreia do Sul. Eles foram mas profundos da cultura do Xamanismo na coreia e os espesialistas em terra. Já q aterra onde o corpo estava era um campode batalha na era da guerra .
entao cara acho q vc nao entendeu uma coisa: vc disse q os personagens poderiam ser mais trabalhados, mas é q existe aquela coisa do " ó vc é um bruxo, ou uma bruxa, vc nao pode sair falando tudo oq vc tras/faz na magia/ bruxaria". por isso, pd ser q o personagem seja pra ser mais introvertido, e isso pode causar a sensaçao de q eles nao foram trabalhados o suficiente, mas see fossem mais trabalhados, mais mostrados perderiam essa coisa do misterio encima de bruxos e etc. e com isso perde-se a exencia do personagem. eu interpretei dessa forma, nnao sou especialista nem nada em nenhum dos ramos - filme ou magia- mas foi a imprenssao q o filme me deixou
Afinal, o monge japonês que plantou a criatura/selos no solo da Coreia era ou não uma "kitsune"? Todo aquele lance com as raposas ficou muito subentendido. Terror budista é bom demais
acho que o filme podia ter dado uma de Nolan e explicado mais pra telespectadores leigos como eu. Por exemplo, não sabia que raposas são o oposto de tumbas (????). E o final tem todo uma base em Feng Shui, não? Entendi que o Japonês amaldiçoou a coréia (dividindo-a em Norte x sul) enfiando uma estaca de ferro (o samurai demonio) em um ponto importante de feng shui ou algo assim, mas nem sei se era isso mesmo.
@@Thiago-or9ty Acho que muitos dos conceitos são estranhos para nós, mas rotineiros ou bem comuns a eles. Imagino que se sentiriam assim caso vissem um filme sobre igrejas protestantes, por exemplo. O "defeito" maior para mim foi ter investido muito pouco no aspecto histórico, com pouquíssimos segundos de flashbacks em preto e branco passando muito rápido. Acho que as legendas contribuíram pra isso também, já que muito se perdeu na tradução (eu assisti assim que saiu torrent, com uma legenda em inglês péssima, provavelmente feita com bot. Mestre Feng Shui = geomancista, Anima = Oni, etc).
@@Thiago-or9ty Sobre a história, tivemos o mesmo entendimento. Do que peguei: tem muito mais folclore japonês do que parece. Aparentemente, o monge japonês "Gisune" era uma kitsune japonesa trabalhando a serviço do Império Japonês. O samurai "estaca" era um guerreiro qualquer do século XIX cujo corpo serviu de receptáculo para a espada (ela sim era o demônio, uma espada que foi utilizada lá em 1600 para matar tantas pessoas que acabou guardando o ódio de todas elas em si e virou uma entidade sobrenatural. Não é o samurai que fala e age no filme, mas a katana). A espada ficou guardada em um templo budista até 1900 e pouco, quando começam as investidas japonesas na Coreia (tanto é que a criatura "respeita" os templos e não macula as tatuagens budistas), até que os monges raposas, a serviço do Império Japonês, selam ela dentro do corpo do samurai para que ambos se tornem uma "estaca" imparável; ao longo dos anos, a criatura tornou-se um Oni.
@@gabrielmichelli 👏🤯Essa parte do porquê ele não ter atacado no templo eu nem tinha captado. Muito legal! Obrigado pela info. Imagino o quanto desses filmes passa direto por não termos a naturalidade com os conceitos, mas ainda assim gostei do filme.
A cena do ritual no alto da montanha performado pela xamã 😮😮 Eu fiquei encantado com a beleza e a dinâmica da cena. Desde a oração até ela "virada no capote" dançando com as facas ao som dos tambores. Cena fenomenal!!! O diretor conseguiu uma ambientação natural excelente e a atriz parecia realmente uma "xamã moderna". Ficou muito legal!
Fala Lucas, se puder faz uma análise desse filme intitulado: BLACKOUT (2024), um novo terror de Lobisomem bem interessante e com alguns toques diferentes, vale a pena conferir.
Cara vou te falar a real ...eu amo terror e começou a me dá medinho até o espírito do velho que queria levar todos os descendentes mas depois que ele sai de cena e entra o elfo...pronto! Foi embora todo o medo...pq? Pq apesar de dele ser grandão e tal...é um espírito de Elfo e a minha mente foi totalmente pra a fantasia, o fantasioso, os contos de fadas, as fábulas, pra o lado da magia e mágico...pq foi ativado toda as minhas referências de elfos...então eu não conseguia ter medo como tive do espírito do velho...quando mexe com almas e espíritos de pessoas, da gente parece ser mais misterioso e dá mais medos e acho que tbm por todas nossas referências de histórias de espíritos e tal kkk e tipo aquela cena do final da briga no buraco...aquela cabeça vermelha tava mto máscara de carnaval rs
Acho que elfo foi uma tradução automática de uma das legendas em inglês. A criatura é chamada de Oni no áudio original, e algumas legendas chamaram de "anima" (um receptáculo para espíritos vingativos)
amei você falando como se fantasma fosse algo super real, mas o "elfo" não, aí já é demais kkkkkkk sendo que na vdd os dois eram espíritos vingativos, a única diferença é que um é poderoso de vdd e o outro só vingativo
Lucas, fala da animação coreana "Unicorn Wars" no quadro "Que Diabo de Filme É Esse?". Não se engane que é um filme com apenas unicórnios e ursos semelhantes aos Ursinhos Carinhosos (versão coreana), NÃO! É uma animação pesada e com uma baita crítica social.
Gostei muito, só o finalzinho a fraqueza do espirito samurai era algo relacionado a inversão dos elementos, tipo fogo vs água, terra vs ar, ferro vs madeira, essas coisas assim, aii a a fraqueza do bicho era madeira e água(madeira molhada), n sei se tem haver com alguma mitologia ou crença coreana mas n gostei dessa fraqueza física que trouxeram bem no finalzinho Rapidão sem explicação direito, mas tirando isso amei o filme. Gostei de todos os personagens
fiquei encantada com esse filme, acho o folclore coreano muito interessante. é o tipo de coisa que consegue me deixar apreensiva de verdade, diferente de filme com freira demoníaca ou boneca possuída. pra quem curtiu, indico muito assistir the guest e revenant. são dramas com a mesma vibe de exhuma e muito bem feitos.
Assisti ao file e realmente as cenas com fogo são incríveis. Deve ter dado muito trabalho todo aquele efeito prático em uma floresta. Fiquei um pouco chateado com a entidade ser chamada de Elf ao invés de Oni, já que é uma entidade japonesa. Achei muito interessante o lance do Feng Shui e dos rituais para exumação. Prende do início ao fim. Recomendo
Achei que analisou de forma rasa, principalmente quando fala de "pontos baixos", na vdd lhe falta repertório e contexto. Do começo ao fim é sobre tradição, geração, e amor a pátria, tudo isso da visão de um país totalmente arrasado e divido pelo Japão.
Cara, que fimaçooooo! Acabei de assistir e amei. Parece até uma minisérie com os cap. e tal. E m deu uma vibe de que o folclore é mto mais interessante de assistir do que esses capiroto de Hollywood (pelo menos, pra mim). Nota 9!
No Stremio até a ultima vez que vi so tinha legenda em inglês, e era bem meia boca... só estou esperando uma legenda decente por algum grupo de sub daqui pra poder assistir esse filme.
Amei o filme. Assisti pq li uma matéria dizendo que a atriz principal contratou uma xamã de verdade pra orientar e proteger. Depois vi o trailer e amei. Infelizmente não tenho arcabouço cultural suficiente para entender 100% do filme, com certeza como ocidentais perdemos muita nuances, e ainda assim foi um filme muito bom, imagino que o povo coreano que entende todas as referências deve ser uma experiência muito melhor.
Quero deixar minha contribuição: 1. O avô Park estava bravo com a família pq enterraram ele em um lugar amaldiçoado. E por terem fugido da Coreia e terem deixado ele lá, enterrado e sozinho. O segredo q eles estavam escondendo é que a família traiu a Coreia ao compactuar com os japoneses (inclusive eles achavam q por isso estavam amaldiçoados). 2. A família foi enganada por um monge que achou q enterrar uma pessoa importante iria impedir que as pessoas tentassem abrir o túmulo. 3. O monge tinha como missão remover aquelas estacas de ferro da terra, afim de reestabelecer a Coreia. Mas quando chegou no monte descobriu que ali estava um espírito poderoso e por isso tramou p/ enterrar o avô Park lá e assegurar que ninguém tentasse abrir o túmulo. 4. Aquelas estacas foram colocadas pelos japoneses por toda a Coreia afim de “drenar a terra” e separar a península. 5. Aquela cobra é um ser mágico, e protegia o túmulo. Nem bem nem mal. 6. (Há controvérsias nessa parte, muita especulação) O espírito maligno está na Katana, o samurai é um servo da espada. Pela lenda, qd a espada mata 10000 pessoas ela ganha uma “aura maligna” que controla as pessoas. Sabendo disso os japoneses acharam um ser tão maligno seria perfeito para ser uma estaca cravado na espinha do país e amaldiçoar a Coreia. 7. É muita coisa baseada no taoismo, yin e Yang, o samurai é feito de sangue, ferro e fogo. Por isso o Geomance (esqueci o nome dele, o velhinho q desenterra) utiliza o cabo de madeira molhado para destruir o espírito maligno. Pois a madeira molhada é o oposto do samurai (ferro e fogo). 8. Todos os espiritualistas sobreviveram como uma alegoria da Coreia que venceu a guerra contra o Japão . 9. Acredita-se que um espírito que não pertece a terra não pode interferir nela. Por isso o samurai não matou a bruxa (ela estava sendo protegida pelo espírito da avó, uma shaman poderosa). E por isso ele e enganado pela bruxa qd ela finge que é um espírito da natureza (a árvore em chamas). Enfim, tudo o que eu descobri lendo vários fóruns do redit 😂
Pequena obs: 14:37 a decisão de cremação tem que ser tomada por alguem da familia, nesse momento o kim liga para a mãe do cara que morreu para pedir a ela que podesse ser feita a cremação
vc tentou baixar as legendas pelo VLC? qunado não tem de forma alguma eu baixo a legenda outro idioma mesmo e coloco para traduzir . hoje em dia o tradutor esta muito bom.
eu assisti esse filme e fiquei boa parte do filme confuso, o que me levou ao tédio provavelmente por não conhecer nada sobre cultura ou folclore coreano
