Tira zebu da grota, é que na fronteira que eles se referem nesta letra é na fronteira com Uruguay onde tem campo de muita mata, e o zebu é conhecido como caborteiro raça braba, por este motivo de ser arisco ele se refugia no mata também chamada por nós aqui da fronteira de mato ou grota, e quando o zebu vai pra grota se tu não levar uns cachorro pra entrar lá dentro da grota e corre ele não é fácil de tira um zebu da grota, o jeito é ganhar dele antes de ele ir pra grota, quando se entra em uma invernada se tiver algum boi ou vaca que já se sabe que ele é groteiro, animal que vai pro mato quando vê que tem movimento de gente, um dos campeiros já vai em direção a grota com os cachorros e espera os tal groteiro lá, antes deles entra na grota já se faz um rumo de corda e cachorro neles. Um abração pra quem ler e gosta. E estes vídeos deste canal são todos bom e de fundamento.
Queria eu que existisse um programa assim contemplando a cultura caipira, de raiz, aqui dos Estados de São Paulo e Minas Gerais, do Vale do Paraíba em especial. Parabéns!
Buenas Lucas, como tu disse no final do video, eu to vindo aqui deixar a minha interpretaçao pra essa marca Na parte do torão de fundamento e do tento no taco da bota, torão vem de tora, que pra fronteira é a mesma coisa que ginetiada, onde se ata firme a espora passando um tento em baixo do taco da boca, então faz analogia a doma ou ginetiada. Na parte do touro veiaco tem costeio é nitido que é por que os campeiros não se afloxam fácil e conhecem a volta, um par de arreio não faz analogia a paleteada ou algo que envolva mais de uma pessoa, par de arreio é a forma como chama o conjunto completo, xergão, carona, bastos, pelego, etc. A vaca xucra esconde a cria na macega, a vaca quando é xucra, despeja o terneiro na macega e da de mamar, ele dorme e ela sai e deixa ele ali, no final da tarde ela volta pra ficar com ele, e ele por sua vez não sai da macega, por esperar a mae. A parte da cavalhada nao nega que por la hay domador, faz analogia ao cavalo que é bem domado, manso etc, nao q ele proteja o gaúcho da res. De resto acredito que tenha a mesma interpretaçao pra mim, é somente o meu ver desses verso, e estou querendo agregar ao video. Adoro os teus vídeos e o conteúdo e cultura que traz aqui, faz entendermos e conhecer donde vieram as nossas origens e tradições, siga fazendo esse trabalho maravilhosa. Grande abraço.
Olá, sou Interprete de libras e irei Interpretar essa música em um evento. Seu trabalho me ajudando muitooo com a tradução. Do " gauches" para o português e para libras. Parabéns pelo teu trabalho 👏👏👏👏
Buenas meu amigo. "tira zebu da grota" se refere a tira boi cabortero,brabo, matrero. Boi que não sai do mato por nada. Grota é mato fechado mato de difícil acesso. O resto tá lindo. Grande abraço
Lembrando que o Anomar Danúbio Vieira é de Santana do Livramento, que faz fronteira com Rivera - Uy. Por isso, sempre vi essa música como uma homenagem do poeta pra sua terra natal, já que ele não mora mais na fronteira. Nota-se isso em vários trechos, mas principalmente no trecho 'a cavaleada segue atrás da égua madrinha, na velha estrada da linha , serpenteando tempo afora'; já que as estradas na linha divisória 'serpenteiam' entre um país e outro.....á medida que se anda por essas estradas, ora se está num lado, ora se está em outro da fronteira; os marcos divisórios estão ali pra nos mostrar isso.
Tá loco de bueno, Lucas! Notei alguns termos, mas outros amigos do canal já fizeram menção, então, me resta cumprimentar a todos. Bamo atracá, gurizada!
Ta bonito mas, assistindo à íntegra da explicação dele encontrei termos e expressões cujo significado não condizem com o linguajar fronteiriço: "grota", "torão", "par de arreio", "não nega", estão com conotação equivocada. Outra coisa, vc não comenta sobre a "Estrada da linha" que é um local muito conhecido la de Livramento e, a meu ver, um dos pontos chave desta poesia. Quanto ao ritmo, Lá na fronteira não é uma Chimarrita e sim uma Chamarra.
