Tu as de maudites bonnes explications. Merci de diffuser cette capsule pour le temps des Fêtes. Et que les autres francophones se joignent à nous pour faire la veillée....
J'ai beaucoup aimé cette capsule. Je ne savais pas qu'un caribou était un renne. Dans mon idée c'était de la même famille mais plus gros. Un gros merci. Toujours intéressant.
J'aime tes capsules de la langue française 🎉🎉🎉🎉🎉 Il y a une chaîne ici, Capitaine Montréal, Ugo Bergeron, je pense. J'aimerais voir une video avec vous deux ❤❤❤❤
Bizzzzz de Belgique ! "Le rigaudon ou rigodon est une danse traditionnelle de Provence, du Dauphiné et du Québec à deux temps et plutôt vive. Le terme est également utilisé aujourd'hui dans le Carnaval de Dunkerque, les bandes se terminant par une heure de chahut portant le nom de « Rigodon final ». Wikipédia sans IA... blablabla Je connais aussi ce mot comme titre d'un roman célèbre de L-F Céline, sans oublier la "Danse à Saint-Dilon" de Gilles Vigneault (souvenirs .... ah jeunesse enfuie ... snifff).
Vive Infoman! Je suis absolument d'accord avec toi, le Bye-bye c'est rendu assez "cringe" dans les dernières années, je trouve. Mais bon, question de goût!
Toujours passionnant et instructif ! Dans le vocabulaire québécois des fruits, je connaissais le bleuet mais pas l'atoca. Lors de ma première visite au Québec dans les années 70, je m'étais vu proposer des bleuets à la crème et aussi du caribou. J'adore la turlute... québécoise surtout chantée par la voix claire de La Bolduc. 😄 Quant à la bacaisse, j'ignorais ce que c'était, merci pour cette explication. Bonne fin d'année Geneviève. Marie-Pierre
Précision : les bleuets et les myrtilles sont 2 espèces de fruit différentes, mais elles sont apparentées, contrairement aux atocas vs les canneberges qui sont la même chose. Les gens confondent souvent.
À propos de "Swingue la bacaisse dans l'fond d'la boête à bois." Je passe quelques mois en Montérégie, dans un village. À la maison, j'ai recyclé un gros cabas de supermarché pour transporter le bois depuis le bûcher vers le poêle. C'est bien plus pratique (on en transporte plus et proprement !) Le Français que je suis a appris à tous les Québécois du groupe que ce type de sac était une bacaisse. Ils étaient persuadés que c'était une "grosse dame" qu'on envoyait swinguer dans la boête à bois !😅 Merci Geneviève !
Bonjour Geneviève, capsule très instructive comme toujours 👍 je profite de l'occasion pour souhaiter de très bonnes fêtes de fin d'année à tous les francophones du monde, 🎄🎁🎆 que vos tables soient festives, remplies de joie et bonne humeur ! 🦞🍤🍗🥩🦃🍷🥗🍨🍰🥂🍾 Bon gueuleton à tous et mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année 😘🥳
définitivement tu m'en apprends encore plus sur la langue fraçaise et l'origine de certains mots, comme l'histoire du caribou! merci encore geneviève ne nous faire profiter de tes connaissances! :) et joyeuses fêtes! :)
Joyeux Nouelle à toi itou ma belle! Sérieusement, j’aime bien tes capsules. J’espère que ça aide des immigrants à comprendre notre belle langue française qui goûte le sirop d’érable! Quand est-ce qu’on va prendre un café pour jaser de ça?
Un autre mot qu'on utilise pratiquement que pendant les fêtes: pareillement. "Bonne année! Du bonheur pis d'la santé!" "Pareillement!" J'ai rarement entendu ce mot en-dehors des célébrations du Jour de l'An. J'ajouterais aussi "guignolée", qui est une vieille tradition où des gens passaient de porte en porte pour recueillir argent et victuailles pour les pauvres. Il y avait une petite chanson qui accompagnait l'opération. Avant, cela se passait pendant le Jour de l'An. Maintenant, cette quête a lieu plus tôt, pendant l'Avent.
Merci pour cette super vidéo! Moi qui suis québécoise, tu m'as appris que le mot bacaisse est le tissus à poignées qui sert à transporter les buches. Je viens de m'en acheter un autre car je m'en sert tout l'hiver pour mon feu de foyer la fin de semaine. Je vais remettre ce mot à la mode par chez nous, je le trouve beau et ce sera un petit clin d'oeil à nos aïeux ! D'autant plus qu'il n'y a pas eu de mot pour le remplacer à ma connaissance ?
3:54 - Então, Geneviève, um "broche" no Brasil é um acessório utilizado para adornar o vestuário (normalmente feminino) enquanto que em Portugal "fazer um broche" é equivalente a "faire une pipe" na França. 😜
J’aime beaucoup ton blogue … tu es géniale. J’ai remarqué que tu as dit « toutes » les produits et je constate que de plus en plus au Québec, on dit « toute » suivi d’un mot masculin. Je l’ai même entendu employer sur les ondes de Radio -Canada. On dit souvent « toute le monde » par exemple. Est-ce devenu permis ? Qu’est-ce qui explique ça? Un blogue serait fort utile. Merci.
Ouais, on a tendance à prononcer le T final (pas dans « tout le monde », par contre): - J’ai toute mangé - Un toute-inclus On généralise même cette prononciation quand tous s’écrit avec S: - Toutes les gars sont partis à rire C’est très fréquent à l’oral, mais ça reste une entorse à la règle. ;) J’ai une leçon là-dessus dans ma formation Comprendre les Québécois.
Bonjour Geneviève, je me suis posé une question. Est-ce qu'à Québec il y a des coutumes spécifiques du genre de celles qui existent en Europe, par exemple : Les mendiants... (dans plusieurs pays d'Europe) Les raisins (en Espagne) Etc, etc... Merci 😘 😘 😘 🎄❄️ ⛄ 🇨🇵 🫎 🦌🇨🇦
Toujours aussi intéressant! Une autre différence que j'ai remarquée depuis que je vis au Québec : ici on prononce "et caetera" "ettechètera" alors qu'en Europe on le prononce "ettecètera". Je crois que la prononciation québécoise est la plus proche de la prononciation du latin ecclésiastique, celle utilisée en Europe est prononcée comme si c'était un mot français. Si on veut être puriste du latin, j'imagine que ça devrait se prononcer "ettekètera"... Mais bref, ça pose la question de pourquoi nos manières de prononcer ce mot diffèrent alors qu'il provient du même dialecte.
@@maprofdefrancais Pour moi, renne rime avec mitaine, trentaine, etc.. Rêne et reine riment avec traîne, baleine, etc. Pour toi, le renne et la reine se prononcent de la même façon. Intéressant. Il n'y a pas de ê ou de i dans renne. C'est just un e normal pour moi, pas le "ê" twangy comme dans fête
@@maprofdefrancais Ok mauvais exemple. Je me demande s’il y a d’autres mots en -enne qui subissent ce même phénomène. Je pense au nom de famille Turenne. Pour moi, ça rime avec renne. On ne le prononcerait pas «Turêne».
Beaucoup de douleur nous empêche de célébrer #tous pour arrêter le génocide à Gaza Mis à part la race et toute appartenance Pour la conscience humaine 😭😭😭😭😭
Désolée de te contredire, mais c'est bien un caribou : www.mint.ca/fr/en-savoir-plus/pieces-de-circulation-canadiennes/25-cents#:~:text=Le%20caribou%20de%20la%20pi%C3%A8ce,a%20%C3%A9t%C3%A9%20inaugur%C3%A9%20en%201937.
C'est drôle pour le mot turlute que pour vous ça soit une pipe 😂C'est comme pour le mot gosse que pour vous ça soit enfant et pour nous ça sois les couilles d'un garçon 😂
