FA LA NANA - Coro Stelutis - Arm. di Giorgio Vacchi 

"Fa la nana" - E' una ninna nanna popolare ritrovata a Monghidoro (Bo) sull'Appennino emiliano nell'anno 1979 dal ricercatore etnomusicologo Giorgio Vacchi ed ascoltata per la prima volta dalla voce della signora Maria Grillini (che canta l'inizio in dialetto Monghidorese ) segue il TESTO ( In dialetto bolognese cantato dla Coro Stelutis )
Fa la nana la mi cuchètta
che la mama véggna da Mèssa
che 'l papà véggna dal marchè
con un sumarìn pr al mèn.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Fa la nana, fala pûr
andén tótt a lèt ei bûr
con la lómm senza ei stupin
dôrum dôrum, fa i nanin.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
E la me mâma l'è 'na bèla dôna
e 'nca mé son la sô fiôla
la m'ha cumprè una vistina nóva
qualchedun la pagherà.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Fa la nana, fala dònca
'l me papà in duv êl dònca?
L'è senz'èter all'usteria
la me mâma l'è qué ch'la crida.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Figlia mia non ti maritare
se ti mariti non hai più ben
quando credi di mangiare
c' hai i bimbi da governar.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
FA LA NANNA (Traduzione)
Fa la nanna la mia cocca
che la mamma torni da Messa
che il papà venga dal mercato
con un somarino per le mani.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Fa la nanna, falla pure
andiamo tutti a letto al buio
con il lume senza lo stoppino
dormi dormi fai la nanna.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
E la mia mamma è una bella donna
e anch'io sono sua figlia
mi ha comperato un vestitino nuovo
qualcuno lo pagherà.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Fa la nanna, falla dunque
dov'è dunque il mio papà?
E' senz'altro all'osteria
la mia mamma è qui che piange
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
Figlia mia non ti maritare
se ti mariti non hai più ben
quando credi di mangiare
c' hai i bimbi da governar.
Don, don din don
don din don, din don, nanin.
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Informatrice: Maria Grillini n. 1925
Luogo: Monghidoro BO
Data: 1979
Ricercatore: Arrigo Montanari
Al Coro "SCARICALASINO" di Monghidoro BO