Nem tudom, hogy csak nálam van-e így de úgy hozzá vagyok szokva, hogy most úgy tűnik, mintha a rajzfilm karakterek szinkronizálnák a szinkronszínészeket. :D
+Noé Neszvecskó Ez ebben a formában nem igaz. Ha a szappanoperákat nézzük, azoknak tényleg nagyon szar a szinkronja ("öreglányoknak ez is jó lesz" alapon), de azért a nagy mozifilmeket (főleg a régebbi klasszikusokat) még néha jobban is szinkronizálták, mint az eredeti - elég, ha csak pl. a Disney rajzfilmeket nézzük! Mert pl. a '80-as/'90-es években nem volt ennyi mozifilm, több évados sorozatok, dokumentumfilmek és pláne nem ennyi reklám, és ezeket bizony mind-mind le kell szinkronizálni a magyar nyelven kívül mást aligha beszélő honfitársainknak - és EZ veszi el az időt a minőségi szinkrontól! :(
Akkor kevés filmet nézel meg szinkronosan és eredeti nyelven is. Én azt mondanám a magyar szinkron az élvonalban van. ( én még spanyol és német nyelven is belenézek,bár az előbbinél , csak azt tudnám megmondani, hogy illik e az a hang hozzá vagy sem, mert érteni nem értem :D )
A magyar szinkronozás nagyságára további jó példák még azok a videók, ahol egy film adott jelenetéből csinálnak montázst, hogy az hogyan hangzik különböző nyelvű szinkronokkal. Például a Star Wars első részét minimum 3szor újraszinkronizálták magyarul, annak ellenére hogy a legelső verzió is kiemelkedett pl. a kínai és orosz közül. Az utóbbi konkrétan csak rá lett véve egy néma filmre 0 színészi tehetséggel. De például a Jóbarátok sorozatnák van hogy egy részt egymás után megnézek eredetiben is és szinkronosan is mert rengeteg alkalommal a magyar szinkron mérföldekkel jobb mint az eredeti.
Ok, nem túl rossz. De akkor miért fordítják Swansonékat Svensonnak???? Ez volt az első, hogy magyarul hallottam a Family Guy-t. Seth MacFarlane hangja nekem egy kicsit meggyőzőbb, ő kölcsönzi a hangját Peternek, Briannek, Stewienak, és Quagmirenek, úgy, hogy teljesen különbözőeknek hallatszanak. És nálam Meg csakis Mila Kunis lehet :)
Nagyra ertekelem a minosegi szinkronokat. Nekem egyedul Family Guy es South Park az ami sok esetben nem csak nem rosszabb de meg jobb is mint az eredeti.
LewisPDiDdle808 English or American or even if you just interested in why the video? you do not understand what they say ... or do you mean? I can not just ask.
