شما خیلی دلنشین و پخته صحبت میکنید که بسیار به آدم میچسبد. ممنون از زحماتت و امیدوارم بیشتر از این قبیل ویدیوها بگذاری. برایت آرزوی سلامتی و برکت دارم.
درود خیلی عالی بود مشخص هستش که با عرفان آشنایی قابل توجهی دارید و همچنین در زمینه ادبیات زبان فارسی ممنون بخاطر اطلاعات مفید و جامعی که بهمون انتقال میدید لذت بخش بود با تشکرفراوان
سلام دوست عزیز. ممنون از کامنتت ولی در کامنت شما ۲ نکته‌ی پنهان وجود داره. نکته‌ی اول اینکه من در ابتدای ویدیو عرض کردم که مولانا در ظرفِ زمان و مکان نمیگنجه و شعر مولانا پاسخگوی سوال کل بشریت در رابطه با دلیل وجودی انسان رو میده. که این به بنده نشون میده ویدیو رو با دقت ملاحظه نکردید. نکته‌ی دوم تناقض بین بخش اول کامنت شما و بخش دومش هست. در ابتدا میفرمایید مولانا رو شخصی نکنید، و در بخش دوم میفرمایید برای ما افغان‌هاست... که این نقض بخش اول پیام شماست. و پاسخ اینکه شما به عنوان هم زبان ما، تاج سر هستی ولی این دلیل مناسبی برای مصادره‌ی شخصیت بزرگی همچون مولانا نیست... مولانا متولد بلخ هست که امروز در افغانستان واقع شده، اما در زمان تولد مولانا، بلخ در خراسان بزرگ بوده که خراسان نیز یکی از ساتراپ های ایران بوده... اگر به گویش مولانا در شعر دقت بفرمایید بهتر متوجه کلام بنده میشید... در انتها باید عرض کنم ( که گاهی واقعیت با حقیقت در منافات است ) ممنون از نظرتون.
@@PersianPoetry با عرض احترام چون شما میفرمایید ایرانی ما به همان خاطر گفتم نکته مهم حالا است که بلخ مربوط کدام کشور است بلخ در افغانستان است و زلدگاه مولانا بلخ است وقتی شما او را تقسیم کنید ما هم مجبوریم دفاع کنیم چون مولانا را نمیشود مربوط ایران کرد پس شما ویدیو‌تان را اگر مولانا را شاعر فارسی زبان که مربوط همه حوزه های فارسی زبانان میشود میگفتید برابلم نبود شما هم در زمان حال زندگی میکنید و حالا سخن میگویید پس حالا بلخ مربوط افغانستان است من هر دانشمندی که دانش دارد مطلقأ به هیچ ملتی نمیدانم تنها آن ها را تحفه های خداوندی میدانم که مربوط بشریت میشود خوش‌به حال مولانا که قرن ها بعد از اش هنوز هم گاهی انسان‌ها دعوا دارند که از ما است
اختیار دارید... ممنون از بینش شما فقط یک نکته اینجا ناگفته میمونه و اون اینکه اگر من امروز در تهران به دنیا آمده باشم، ایرانی به حساب میام... بنابر این اگر ۵۰۰ سال دیگه مرزهای ایران تغییری بکنه و تهران جرئی از ایران نباشه (به عنوان مثال عرض میکنم) در تاریخ از بنده به عنوان ایرانی نام‌برده میشه... حتی اگر ۵۰۰ سال دیگه تهران جزئی از خاک کشور دیگری باشه... چون زمانی که من متولد شدم، تهران، شهری داخل ایران بوده. به هر حال، مولانا میراث جهانی هست... و همه‌ی مردم دنیا با هر رنگ و نژادی توانِ لذت بردن از تفکر او رو دارن. بیایم با هم لذت ببریم. 🌷
@@PersianPoetry خوب عزیز تفکر ها فرق میکند تفکر من برعکسی شما است در این نکته که عرض کردید پس همین زیبا است که هر دو به اندیشه یک دیگر احترام کنیم تو هم در جایی خود درست میگویی و من هم
مرسی ❤️ من صادقانه زمانیکه شعر رو به انگلیسی هم شنیدم خیلی بهتر متوجه شدم و باعث شد بیشتر علاقه پیدا کنم به مولانا Brian Scott did a really good job by translating It.
بسیار لذت بردم و ممنونم. ولی من فکر میکنم مولانا معتقد هست که ما باید در همین زندگی به عرفان یا خداوند زده بشیم. در شعری میگه: ای خواجه نمی‌بینی این روز قیامت را این یوسف خوبی را این خوش قد و قامت را به نظر خوب هست که بدونیم در همین زندگی باید به خدا و عشق و شادی زنده بشیم.
بسیار زیبا و دلنشین این برنامه را اجرا کردید. با تسلط کامل، قدرت بیان و انتقال اطلاعات خیلی بالا، در اوج سادگی و آرامش و خودتان را در حد مطلوب represent کردید. با سپاس
آرش عزیز خیلی خیلی دوستت داریم 😍🌹😍 آرش جان ، فرمودی که مولانا دلبستگی به دنیا نداشت و به استقبال مرگ می‌رفت ؛ چنانچه او بی دلیل به این دنیا پا می گذاشت ، بشریت چگونه به این واقعیات میرسید چگونه قانون اساسی هم زیستی مسالمت‌آمیز و اخلاقیات که امروزه در جوامع آزاد بشری مرور میشود ، پای می‌نهاد . پسر گلم 🌹 خیلی بیشتر از اینها میشه در باره مولانا و شمس و حافظ و خیام ووووو بیان کرد ،که ما بد بختانه امروزه درگیر مشاهیر و علمای تازیان هستیم . یکی از کانال‌های ایرانی ، زن و شوهر انگلیسی در خانه خودشان نشان می داد که بهتر از ما و من فارسی صحبت می کردند و دور تا دور اطاقشان کتاب های مشاهیر و شاعران ایرانی بخصوص مولانا بود ، حکایت ها از مولانا داشتند که من از خودم شرمنده شدم. راستی چرا ما تا این حد به عزیزان به این گنجینه ها بی توجه بودیم و متاسفانه هنوز هم ؟ 🤔🤔🤔
چه اعجوبه ای....هر چه عمیق تر وارد شعرهای مولانا میشیم مراحل عمیقتر دیده میشه... بطور مثال در مسیحیت برای به صلیب کشیدن مسیح خیلی اهمیت میدن و ناراحت ومحزون میشن ولیکن پس به نظر مولانا بر خاستن Resurrection مسیح خیلی مهمتره. و در اسلام مخصوصا در شیعه مردن پیشوایان که اگر بودن مثل امام حسین نه اینکه موقع ناراحتی نیست حتی موقع و روزهای خوشحالیست که دنیا وجسم رو جدی نگرفتن. ودرمرحله دیگر که مولانا معتقد هست که ذات ما عشقه و شادیه وشادی یکی از مهمترین خلصت های عشقه و ماست. با شاد بودن پس میتونیم خودمان رو بشانسیم.. دراین مرحله میگه... ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست.. پس این عارف عارفان از نظر من حتی در مردنش هم میخواد ما روکمک و نجات بده... پس نتیجه اینکه ممکنه که مسیح و مولانا با عشق و خدا یکی و بی نهایت شدن و با ما هستند و ما غافلیم. اینجا دیگه جای غم داره.😅😂 ... و خیلی ممنون اززحمت های شما برای بهترفهمیدن و معرفی کردن این عارف و بهترین سرمایه ما وبشریت.......❤
سلام برادر محترم تشکر از حسن نظر شما واقعاً استعداد شما قابل قدر است ولی من را گیج کردین میشه جواب مرا صادقانه بدهید اگر مولانا از ایران است پس تمام مردم بلخ از ایران است من که در افغانستان زندگی میکنم یک افغان استم در بلخ تولد شده ام چون پدر بزرگان آم از بلخ بودن حالا برایم بگوئید من ایرانی استم یا افغانی چون از بلخ استم مولانا اجداد من استم
سلام عزیز دل... اگر صرفا اصلیت یک انسان رو به مرزهای جغرافیایی محل تولد در نظر بگیریم، شما چند سال پیش در بلخی به دنیا آمدید، که بخشی از خاک افغانستان هست... بنابراین شما متولد افغانستان به حساب مییاید دوست عزیزم. در زمان تولد مولانا، بلخ بخشی از خراسان بزرگ بوده... و خراسان نیز ساتراپ شرقیِ ایران به حساب میومده... بنابراین اگر من امروز در تهران متولد شدم، ایرانی هستم چون تهران در مرزهای ایران هست... و اگر ۱۰۰ سال بعد در جنگی، تهران دیگر عضوی از ایران نباشد (به عنوان مثال عرض میکنم)، اصلیت من تغییری نمیکند و من کماکان ایرانی هستم. چون در زمان تولد در ایران بودم... اما اینها همه زمانی معنی میده که ما مرزها رو به رسمیت بشناسیم، در غیر اینصورت، مولانا نه تنها متعلق به من و شمای فارسی زبان، بلکه متعلق به جای جای کره‌ی خاکیه...🌷⚘
آفرین آرش جان مرگ بالاترین هدیه خداست به بشر و باید روزانه و یا لحظه به لحظه به مرگ فکر بکنیم تا اینهمه تعلق به مادیات و فساد کم و کمتر بشه ، بسیار شیرین بیان میکنی آرزوی رفتن که در دل من هر روز زنده است
ممنون از زحمتی که میکشین، فقط موزیک پس زمینه چون یه اثر کلاسیک خیلی قوی هستش، ذهن رو از تمرکز رو شعر در میاره، برای من یه جاهایی آزار دهنده میشد. تو انتخاب موزیک متن تجدید نظر کنین لطفا
I love the way you've organized your presentation: Recitals in Persian, along with their pronunciations in Finglish, followed by English translations in subtitles so it can easily be presented to both Persian and English audiences, and respecting & saving the viewer's time by referencing the exact time of interpretation for each couplet during the clip for easy reference, and following up with the text of the poem itself below the clip. You're simply amazing and out of this world! Thank you for your presence! از عالم ملکوتی رفیق! مرسی که هستی
Thank you for a beautiful explanation of this poem. As you say, much gets lost in translation, and I have been trying to find the Persian source for a quote attributed to Rumi, which is widespread on the internet: "Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation." Do you know which poem this is from? Or is it more an adaptation of Rumi's thought? We would like to use it on my father's grave, but would first like to verify its authenticity. I would be grateful if you could shed any light on this.
Hello Munizha, First, I am truly sorry for your loss. I hope that the sweet memories you shared with your father will carry you through this difficult period. Second, although the quote is very much in the spirit of Rumi's poetry from the Divan of Shams, it seems to be more of an adaptation. Perhaps from the adaptations of Coleman Barks? Though I cannot be certain. I don't have his books with me to look into it. In the end, what matters is that whenever you visit your father's graveside, the verse on his gravestone will fill your heart with love - and memories of the love you shared with your father. I don't think it would have mattered to Rumi if he was misquoted or if a quote was not properly attributed to him. 🌹🌹🌹
@@PersianPoetry Thank you so much for your quick and thoughtful reply. I also suspected it may be from Coleman Barks. I have only just discovered your channel and look forward to watching more of your videos. My father loved Persian poetry and this is a perfect way for me to learn more about it.
چرا میگین شاعر ایران ؟ مگر نگفتید تو بلخ به دنیا اومده ؟ بهتره واقع بینانه و دقیق حرف بزنید . مولانا در بلخ شهر مزار شریف یکی از شهر های بزرگ افغانستان است. و خراسان هم بیشترین خاک افغانستان فعلی بود ولی بازهم موفق باشید . 😊👏
امید جان من متولد تهران هستم اگر ۲ سال دیگه انگلستان بسار ایران رو بگیره، من ایرانیم یا انگلیسی؟! در زمان تولد مولانا کشوری با نام افغانستان وجود نداشته، بلخ در خراسان واقع بوده و خراسان نیز ساتراپ شرقی ایران بوده یعنی بخشی از ایران بوده. بنابراین ملیت مولانا در زمان تولد ایرانی بوده... اگر کشوری امروز بلخ رو تصرف بکنه خدای ناکرده، ملیت مولانا تغییر میکنه؟ به این شکل نمیشه این شخصیت رو مصادره کرد. کما‌اینکه حافظه‌ی جهانی سازمان ملل هم به این ادعای عزیزان افغان توجه‌ای نکرده.
خیلی ممنون از مثال قشنگ شما ، همانگونه که شما گفتید آن زمان افغانستان نبوده حرف شما کاملا درست پس بر بنیاد حرف شما مولانا خراسانی هست نه ایرانی آن زمان ایران هم وجود نداشت بلکه خراسان بزرگ بود. مولانا منحصر به یک مکان و یک قوم نیست مولانا حتی یک فرد نیست بلکه مکتب انسان شناسی و خدا شناسی و مکتب عشق هست . من مولانا را منحصر نمیکنم فقد خواستم بگم آن زمان ایرانی وجود نداشت پس بهتر هست دقیق تایتل خود را می نوشتید. به اساس منطق خود شما کلمه ایرانی که چند بار لا بلای حرف هایتان هم میگیوید ایرانی بود درست نیست ولی به هر صورت موفق باشید انشاالله .
کتاب greater khorasan از de gruyter رو مطالعه بفرمایید بهتر متوجه میشید که خراسانی که میفرمایید جزئی (تاکید میکنم فقط جزئی) از ایران بزرگ بوده. هیچ بنی بشری در هیچ کجای دنیا به جز هموطنان شنا و همزبانان افغان ما، حرف شما رو تایید نمیکنند. مولانا در ظرف زمان و مکان نمیگنجه، مفاهیمی که حضرت مولانا انتقال میده دقیقا بالعکس این بحثه اما اینها هیچ کدام دلیل نمیشه که ملیت او رو مصادره به مطلوب بفرمایید.شما رو در رابطه با خراسان به کتابی ارجاع دادم که یک ایرانی یا یک افغان، بلکه در غرب نوشته شده
@@Soy-x2c اگر شخصی در زمان تولد در مرزهای بریتانیا قرار میداشت، بدون توجه به اینکه چه بر سر اون خاک پس از تولد وی می‌آید، تا قیامت بریتانیایی خواهد بود... مسئله اینه که یک انسان در مرز کدامین کشور در زمان تولد قرار داره
Thank you, George! We do our best to interpret as clearly and accurately as possible 🙏🏻Molana certainly believed that there was a life beyond... hence he chose the sufi life after his encounter with Shams 😊
حضرت مولانا رو برای کسی که نمیشناسه نمیشه توضیح داد و تفسیر کرد....باید قسمتت باشه تا ایشون روح متعالیش دعوتت کنه به عرفان و مراقبه باید شهود عالم بالا و سیر و سلوک رو جرعه جرعه نوشید از کلام ایشان و این شانس بزرگ کسانیه که با شعر این انسان کامل در حد وسع خودشون دمخور میشن من از مسیر عاشق شدن و سوختن و در نهایت خاکستر شدنم آشنایی با ایشان نصیبم شد....آرزو دارم تا حقیقت رو دریایم....و رها بشم از برزخی که درونش هستم هر چند همین رنج و عذاب سبب خیر شد برای من و دگردیسی و عوض شدن جهان بینی من.... ممنون از شما دوست نازنین که کلام وشعر ایشون رو میخونید و تفسیر میکنید موسیقی متن کمی صداش زیاده ممنون باز هم و شکر
With all the love and respect that I hold for you and your efforts, I can not bear the fact that you keep repeating Iran as the birthplace of rumi. He was in fact from Balkh, which is in today, Afghanistan. and yes, it was Persia back then which we take pride in that, ane him being from Persia. However, we must not forget the fact that he is indeed from Afghanistan.
مولانا از خود میراث دار دارد بلخی است و هنوز هم بلخی ها زنده اند فقد جنگ و بدبختی تمام شود به هیج کسی اجازه نمیدیم ارزش های ما بلخی هارا از خود بنامند مولانا علی سینا رابیعه و صد ها عارف و شاعر نامدار بلخ بلخی بودن و بلخی میمانند ایرانی آن زمان وجود نداشت محترمه که شما بنام خود قلم داد میکنید ما در گیر جنگ هستیم و شما در حال دزدیدن تاریخ ادبی ما هستید. دزد های قلم بدست
بهترین ها و زیباترین های خداوند رو در زمین براتون آرزو دارم....💕🙏🏻🌺💕روح بزرگ و دید زیبای شما ستودنی است...💕🌺🙏🏻💕 به عنوان یک ایرانی با تمام وجودم به شما افتخار می کنم...💕🙏🏻🌺💕
ههههه شاعر ایرانی، خراسان هیچ وقت شامل ایران نبوده بلکی بخش‌های مانند مشهد و خراسان امروزی شامل افغانستان امروز بوده. وقعا آدم فهمیدی هستید، احترام به فهم تان. میگم اقا این البرت انشتین هم از ایران خودتون بوده دیکه 😂 من هم ایرانی هستم 😂 چون متولد بلخ هستم دقیا جای که مولانا به دنیا آمده 😂😂😂😂😂😂
ممنون از نظرت دوست عزیز. عبارت greater iran رو در گوگل جستجو بفرمایید به پاسخ شبهه تون میرسید. من باور عموم مردم جهان رو در رابطه با شُعرایی که در این صفحه شعرشون رو بررسی میکنیم بیان میکنم، و از اونجائیکه بعضی از این مشاهیر ملیتشون محل بحثه، به عنوان مثال ابوعلی سینا که یه بخش قلیلی از اسپانیایی ها متصورن ابوعلی سینا اسپانیایی بوده و یا مولانا که ۶ کشور در رابطه باهاش احساس مالکیت دارند، من باور عموم رو منعکس میکنم... در تفسیر اگر تا انتها توجه فرموده باشید، عرض کردم که مولانا در ظرف زمان و مکان نمیگنجه... درگیر این مسائل شدن، باعث میشه از ریشه‌ی تفکر مولانا جدا بمونیم. سپاس از نظرتون
@@PersianPoetry !سلام دوباه میتوانم بپرسم چرا جواب من را دلیت کردید، ایا انیکارتان را فرار از حقیقت حساب کنم یا مانع اطلاع رسانی درست به همگان. جوابم به شما کاملا محترمانه بود. به هرصورت، اگر نمیخواهید بیننده ها حقیقت را بدانندامید که برای شما اموزنده بوده باشد و یاد بگیرید که در دنیای فعلی نمیتوانید اطلاعات اشتباه پخش کنید. پس چرا شما در اغاز ویدوی خود ادعا کردید که ایشان شاعر ایرانی هستند 🤔، درحالی که او در بلخ، افغانستان به دنیا امده. خراسان بزرگ جز ایران نبوده بلکه خود یک امپراتوری بوده که البته بخش های ایران امروزی مانند مشهد شامل خاک اش بوده. بازهم براءتان منحیث کسی که چیزی از تحقیق میداند نصیحت میکنم: تحقیق به اساس باور نه بلکه به اساس شواهد و صحت بودن و به چه اندازه به حقائق قابل مقایسه است استوار است نه باور مردم عام. و ازطرف دیگر نتیجه ان یکطرفه نمیباشد. همچنان میخواهم برای تان یاد اور شوم اشخاص که گفتید (ابو علی سینا بلخی و مولانا محمد بلخی) میلیتشان معلوم است کافی است تا برود و بهتر مطالعه کنید. دوست عزيز لطفان اینبار جواب را دلیت نکنید. تا هر دو بتوانیم باعث رسیدن معلومات درست به همگان شوم. فکر کنید این جواب را از یک ایرانی دریافت کردید، چون من هم متولد بلخ، افغانستان هستم اگر مولانا ایرانی است من هم یک یرانی هستم. ممنون تان.
@@mohammadkasrahabib9411 سلام و درود مجدد سیاست این صفحه پاکسازی نظر دوستانی که به هر نحو محتویات این صفحه رو مرور می‌کنند نیست، چه دوستانی عزیزی مثل شما که دنبال کننده‌ی این صفحه هستند، چه عزیزانی که بر حسب اتفاق به ما رجوع می‌کنند. من از جدال سیاسی هم زبانان افغانستانی ما با ایران و ترکیه در راستای ثبت مثنوی معنوی مطلع هستم و این مسئله ایه که شما باید با سازمان ملل مباحثه کنید دربارش نه با صفحه‌ای که اشعار فارسی رو منتشر میکنه. بنده در ابتدای ویدیو عرض کردم که ایشون متولد بلخ بودن و در سنین پایین از بیم حمله ی مغول نقل مکان کردند... اینکه شما اهلیت یک شخص رو به هویت تمدنی او پیوند میزنید یا صرفا زادگاه او، و اینکه شما ایران رو در مرزهای امروزی میبینید یا در زمان خود که اسمش پرشیا یا پارس بود و حوزه‌ی تمدنی سیاسی آن بسیار وسیع تر مرزهای کنونی بود رو نمیدونم... اینکه آیا درون مایه و نوع گفتار مولانا در شعر رو با کدام تمدن همگام میبینید رو هم به برداشت شما واگذار میکنم کما اینکه مولانا نیز معتقد بود که "هرکسی از ظنِ خود شد یار من" ، اما چیزی که میدونم اینه که راه حل این جدال برای شما که به تازگی بین همزبانان افانستانی ما رخ داده، مباحثه در این مورد با سازمان ملل و بخش حافظه ی جهانی یونسکو هست! چون برای ثبت یک اثر به عنوان حافظه‌ی تاریخی یک ملت، دلایلی بیش از صرفا زادگاه او نیاز هست... و در انتها شما عزیز دل، به عنوان یک متولد ولایت بلخ در امروز، متولد افغانستانی هستید که مستقله و تحت اثر سیاست های داخلی کشور افغانستان اداره میشه، اما حوزه‌ی تمدنی ایران در زمان تولد مولانا، نه تنها منتهی به مرزهای امروزی ایران، بلکه علاوه بر ایران امروزی، حوزه‌ی تمدنی ایران آن زمان، شامل افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان و آذربایجان نیز میشده که این موضوع در تاریخ بشری به وفور راجع بهش بحث شده که به عنوان فلات ایران شناخته میشه... بنابراین جدای از مباحثه برای اثبات اهلیت یک انسان به واسطه‌ی زادگاه یا هویت، از شعر و مفهوم کلام مولانا لذت ببریم، چون سیاست این صفحه، ترویج شعر فارسی که زبان افتخار آمیز هردوی ماست بوده و هست و برای مباحثات اینچنینی ساخته نشده... با اینحال من پذیرای نظرات جنابعالی و تمام عزیزان همزبان و غیر همزبان هستم، و این اطمینان رو به شما میدم که نظرات شما تمام و کمال مطالعه میشه و به هیچ عنوان از دید مخاطبان این صفحه ناپدید نخواهد شد چون ارزشمند هستید. سپاس مجدد برای پیام شما.
@@3866611 چقدر دوستان ایرانی ما دزد هستن 😂، یک چیز که به اندازه آفتاب روشن است ره میگن از ما است. یک بار تاریخ را بخوانید از زبانی که صحبت (فارسی؛ نه پهلوی 😂) میکنید تا اسم کشور تان از کجا آمده. فکر کنم مکاتب داخل ایران مانند کشور شان اخندی است چون اکثر جوان های ایرانی که دیدم هیچ معلومات اول در مورد کشور خود ندارن بعد هیچ چیزی درمورد دیگر چیز ها هم نمیدانند. نداشتن معلومات و علم انسان را غریب میسازد، و من شخصا به غریبا دلم میسوزد. به امید اینکه کشور ایران از زیر سلطه اخند ها خلاص بشود و شما هم بتوانید...
سلام برادر محترم تشکر از معلومات تان مگر اشتباه کردم مولانا از افغانستان است چون مولا نا بلخی از بلخ افغانستان است خود نام انبوه دارد که از افغانستان است
آقای محترم اگر شعر به زبان فارسی باشد دیگر ترجمه لازم نیست من که دری زبانم به شما بگویم که این شعر را بسیار به سادگی میفهمم ومنظور که گور پرده انسان است این می‌باشد که بعد از مردن جسم میگندد بسیار وحشتناک می‌باشد و یا بهتر بگویم بوی بدش غیر قابل تحمل می‌باشد مولانا شاعر افغان است و حافظ شاعر ایران است اگر کسی برنامه آش را در مورد حافظ شیرازی شاعر افغان شروع کند به نظر شما هم تعجب آور خواهد بود
