FAMS - AyaSuba wa Precure! 

2:53 Lmfao I love the wheeze here after Ayame says she's called Cure Nakiri, the name kinda fits her as well. That was hilarious thanks for translating this!

The "Sparkling tears are the fruit of one's labors" part just killed me.

I laughed so much when Ayame paused and laughed after Subaru said her catchphrase. This is so funny. Thanks for translating!

2:51 blessing in its purest form.

I can imagine a duck tsunami It's terrifying

2:54 That wheeze though..😆

4:28 my favourite part has to be how Ayame just leaves Subaru hanging here while having a laughing fit, lol. (Also, I've said it before but that SubAbuse line is gold) I love how Fubuki lets her inner otaku out and slowly corners them with all the super-specific questions. Sasuga predator fox.

Props to my friend DarkHorse0 for recommending me this stream (he translates stuff too! -> ru-vid.comfeatured). TL Notes: Joke, jokes, jokes: - 4:29 Subaru uses the japanese expression 汗の結晶, that is equivalent to the english expression "fruit of one's labor." The original one makes a reference to sweat (汗), which leads to Fubuki joking about "tears and sweat -> torture." My attempt at localizing it was "tears and labor -> overwork." - 4:59 Here Ayame suddenly uses a polite type of speech present in Japanese called keigo. English doesn't have that so I just tried phrasing her line to sound a bit more polite. - 7:00 The original pun takes advantage of the fact that in Japanese "Duck" (アヒル ~ Ahiru) sounds similar to "Heal" (ヒール ~ Hi-ru). Misc: - 5:37 The whole "Island Buster" (島消し)　thing is actually a Hololive/FAMS inside joke (eventually I might do a clip about it, who knows). I'm hoping that the way I phrased it didn't confuse you guys too much. - 6:38 Actually 合鴨農法. Couldn't think of any way to localize this properly. (btw, you can find a video about this if you search for the term on youtube, it's pretty cute). - 9:22 If you read the context notes carefully at the beginning of the clip you probably connected the dots already, but Subaru wasn't really convincing in the scenario that was given to her, and that's why she had to include an "extra" in her Twitter name.

Love the thmbnail

akshully if ayame broke both of her arms she would b cure white instead because honoka really likes to kick the shit out of monsters uehehehehehe

SubAbuse absolutely killed me

"So you have to be bullied first?" You know the rules, and so do I

This stream so gold lmao, thank u for translating

Lol this is way too hilarious, thanks for the clips

This is gold lol

I wish i knew this sooner

0:46

The Duck...will summon many ducks, which also is caused by SubaBuse

4:28

Why am I just figuring out what Cure Dolly means

I legit remembered Tamacure from gintama.

AnPaMaN? XD

Lmao I-