"London Ko", new album available : fatoumatadiawa...
ON TOUR : fatoumatadiawar...
Follow Fatoumata Diawara :
www.fatoumatadi...
www.instagram....
/ fatoumusic
/ fatoudiawara
_
Directed by | JOJO ABOT
Director of Photography | Santiago Arouesty
Styling | Fatoumata Diawara / JOJO ABOT
Producers | Edge films and JOJO ABOT
Assistant Producer | Kweku Sackey
Edition and color grading | Santiago Arouesty
(P) & (C) Montuno Producciones y Eventos, S.L
Under exclusive license to 3ème Bureau / Wagram Music
_
Friendship and brotherhood create special, some may say sacred, bonds between people. So, don’t let a simple gossip come between you. Whether we are in a romantic relationship or a marriage or even amongst our siblings, we need to overcome our differences and live in harmony. Let us not listen to wicked gossip and vile rumours.
Lyrics :
English translation: Gossip (Mogokan)
Among brothers and sisters, it is not good
to spread gossip
Among siblings, it is not good
to spread gossip
In friendship, it is not good
To spread gossip
In any relationship, it is not good
To spread gossip
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Between brothers and sisters, don’t listen to what others say
Between siblings, don’t listen to what others say
In friendship, don’t listen to what others say
All of you, all of you, all of you
All of you, all of you, all of you
You na na na na na na na na
Ah, I call on you
The ones who repair broken mariages
I send you my greetings
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Ah, I call on you
The ones who heal loving couples hearts
I send you my greetings
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Ah, I call on you
The ones who let the truth rule
I send you my greetings
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Gossipping, gossipping is not good
Between brothers and sisters, don’t listen to what others say
Between siblings, don’t listen to what others say
In friendship, don’t listen to what others say
All of you, all of you, all of you
All of you, all of you, all of you
You na na na na na na na na
Bambara transcription :
N’i bè badenyala karisa y’a fò tan
A manyi
Ko n’i bè sinjiyala karisa y’a fò tan
A manyi
N’i bè teriyala karisa y’a fò tan
A manyi
Ko n’i bè jènna karisa y’a fò tan
A manyi
Mògòkan, mògòkan manyi
Mògòkan han, mògòkan manyi
Mògòkan, mògòkan manyi
Mògòkan han, mògòkan manyi
Badenyala aw kana mògò lamè
Sinjiyala aw kana mògò lamè
Teriyala aw kana mògò lamè
Aw bèe, aw bèe, aw bèe
Aw bèe, aw bèe, aw bèe
Aw na na na na na na na na
Haan, ne b’aw wele
Furu duman dilanbaalu
Ne b’aw fola yen ba
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Haan, jaa ne b’aw wele
Kanu duman dilanbaalu
Ne b’aw fola hee
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Haan, jaa ne b’aw wele
Tinyè duman dilanbaalu
Ne b’aw fola hee
Ja jan ye ja jan ye
Ja jan ye ja
Mògòkan, mògòkan manyi
Mògòkan han, mògòkan manyi
Mògòkan, mògòkan manyi
Mògòkan han, mògòkan manyi
Badenyala aw kana mògò lamè
Sinjiyala aw kana mògò lamè
Teriyala aw kana mògò lamè
Aw bèe, aw bèe, aw bèe
Aw bèe, aw bèe, aw bèe
Aw na na na na na na na na
17 окт 2024
