RO
Un film despre Femeile Ghidului pe Via Transilvanica, pentru ziua internațională a femeilor
Noi credem că un aspect important al autenticității proiectului nostru îl reprezintă o fabuloasă și extrem de complexă energie feminină. Ea nu survine din zile (cum ar fi 8 martie), ci din kilometri, cam 1.400 ca să fim mai exacți.
De-a lungul drumului, sutele de comunități rurale pe care un drumeț le traversează sunt pline de gospodării care oferă experiențe de toate felurile, iar cine a fost pe Via Transilvanica știe despre ce vorbim: o coleșă prăjită în Prisăcina, un pahar de pălincă în Secuime, o poveste de dragoste de 60 de ani, împărtășită seara în jurul mesei, o legendă misterioasă despre o formațiune de relief cu un aspect mai ciudat, un meșteșug vechi, transmis din generație în generație etc. Aceste gospodării sunt în mare parte întreținute de femei de toate vârstele. Dacă Via Transilvanica nu ar fi și despre oportunități, ar părea că vorbim despre rolurile convenționale de gen, dar credeți-ne pe cuvânt, aceste femei devin antreprenoare și câteodată, fără glumă, chiar eroine (drumețule, mai știi atunci când mureai de sete și de foame și erai și cam obosit?).
Legenda noastră (o inventăm acum pe loc) spune că femeile care au mers pe Via Transilvanica, singure sau în grup, se recunosc ușor pe stradă. Dat fiind faptul că este 8 martie, să ni se îngăduie să vorbim despre această sororitate, în care femeile își demonstrează una alteia că Via Transilvanica este pentru toată lumea. Din păcate, în lumea noastră imperfectă nu am reușit să ne convingem că feminismul este pentru toată lumea, dar noi am găsit o soluție: o pereche foarte bună de bocanci.
Desigur, echipa Tășuleasa Social/ Via Transilvanica numără niște femei care au contribuit la realizarea proiectului. Fie că e vorba de colaboratori sau reprezentanți ai unor instituții, fie că vorbim de femeile care au documentat și scris Ghidul Drumețului, aceste femei și-au pus din energia lor creativă în acest proiect.
Via Transilvanica nu are gen, și nici nu credem neapărat că 8 martie e singura zi în care trebuie sărbătorită energia feminină. Și totuși, dacă tot se umblă cu lalele pe străzi, să umblăm puțin, chiar și printr-o experiență filmică, pe cărarea asta care ne aduce împreună. Și nu oricum, ci cu femei.
EN
A film about the Women of the Traveler’s Guide on Via Transilvanica for International Women's Day
We believe that an important aspect of the authenticity of our project is a fabulous and extremely complex feminine energy. It comes not from days (like March 8) but from kilometres, about 1,400 to be precise.
Along the way, the hundreds of rural communities a hiker passes through are full of households offering experiences of all kinds, and anyone who has been on the Via Transilvanica knows what we're talking about: a fried polenta in Prisăcina, a glass of brandy in the Szeklers’ land, a 60-year-old love story shared around the dinner table in the evening, a mysterious legend about a strange-looking landform, an ancient craft handed down from generation to generation etc. These households are largely maintained by women of all ages. If Via Transilvanica wasn't also about opportunities, it would seem like we're talking about conventional gender roles, but take our word for it, these women become entrepreneurs and sometimes, no joke, even heroines (hiker, remember when you were dying of thirst and hunger and a bit tired too?).
Our legend (we're making it up on the spot) says that women who have walked the Via Transilvanica, either alone or in groups, are easily recognized on the street. Given that it is 8 March, let us talk about this sisterhood, in which women show each other that Via Transilvanica is for everyone. Unfortunately, in our imperfect world we have not managed to convince ourselves that feminism is for everyone, but we have found a solution: a very good pair of hiking boots.
Of course, the Tășuleasa Social/ Via Transilvanica team includes some women who have contributed to the project. Whether they are collaborators or representatives of institutions, or the women who documented and wrote the Traveler’s Guide, these women put their creative energy into this project.
Via Transilvanica is gender-neutral, and we don't necessarily think that March 8 is the only day to celebrate female energy. And yet, while we're walking with tulips in the streets, let's walk a little, even through a filmic experience, on this path that brings us together. And not just anyway, but with women.
1 окт 2024
