Fernando Pessoa 1888-1935. Poesia " Tabaccheria" tratta da ( Poesie di Alvaro de Campos) Prova Recitata da Diego De Nadai, Traduzione di Antonio Tabucchi edizioni Adelphi.
Racconta Antonio Tabucchi che un giorno, a Parigi, passeggiando lungo la Senna si fermò a curiosare dai bouquinistes che vendevano, e vendono ancora, libri antichi e d’occasione e trovò una vecchia edizione in francese di un libro di Fernando Pessoa, o per essere più precisi di Alvaro de Campos, uno degli eteronimi del poeta portoghese, era un lungo poema “Le bureau de tabac” (La tabaccheria). Comprò il libretto e lo lesse sul treno che lo riportava a Firenze. Arrivato nella sua città decise di iscriversi all’università per imparare il portoghese diventando uno dei più importanti conoscitori in assoluto dell’opera di Fernando Pessoa. La poesia è datata 15 gennaio 1928.
Stando alla finestra della sua stanza, Pessoa scruta la strada sottostante, un’angusta via di Lisbona in cui campeggia l’insegna di una tabaccheria e fa delle riflessioni sulla sua vita. E quella tabaccheria diventa metafora dell’esistente che contrappone al sogno.
12 сен 2024