FineReader. Урок 3: Работа с более сложными документами 

правая мышка на блоке - повернуть влево вправо

Подобные вещи случаются с нелицензионными версиями программы. В программу встроена куча самых разных защит. Причем, они часто неожиданно срабатывают и на официально купленных программах (судя по форуму ABBYY). Помогает обычно переустановка программы (запустить установку, выбрать вариант "восстановить").

Дмитрий здравствуйте. Спасибо за отзывчивость. Разобрался я с этим доступом. В свойствах документа был отмечен пункт "только для чтения", убрал отметку, как всегда "Применить" и "ОК" Думал что проблема решена, да не тут то было. При сохранении опять выскакивает та же самая ошибка. Оказалось что в свойствах документа отметка опять стоит "только для чтения". Полез дальше "копать". На вкладке "Безопасность" было указано, что владельцем данного файла является автор статьи(фамилию приводить не буду), но никак не я. Пришлось изменить права владения, и указать себя(любимого). После этого снял отметку, подтвердил права владения, и всё нормально сканвертировалось и сохранилось. Первый раз сталкиваюсь с такими файлами, и честно говоря не стал бы заморачиваться, плюнул бы, и всё на этом, но попросил друг привести этот документ в удобно читаемый вид, вот и пришлось сначала преобразовать его в текстовый файл, а затем отредактировать в PDF редакторе. Всего доброго. С уважением. Александр. P.S. Дмитрий, а уроки у вас действительно классные. С меня подписка и лайк.

Спасибо!

Если Вы распознали PDF-документ и превратили его в текстовый файл, то дальше как обычно. Есть еще программы-переводчики, но проще использовать бесплатные он-лайн сервисы. В том же Гугл-переводчике есть возможность перевести сразу весь файл.

Пожалуйста! Вам же текст нужен, а не картинка. Поэтому картинку игнорируйте, а текст выделяйте текстовым блоком.

Чем меньше лишних языков, тем меньше вероятность ошибок. В текстах, с которыми я работаю, часто встречаются латинские названия, например. Поэтому просматриваю текст на всякий случай.

Пожалуйста!

+FreedomShura Возможно, это сила привычки :) Дело в том, что в прошлых версиях программы было такое понятие, как номер блока. И распознавание происходило в порядке этой нумерации. И если выделять так, как Вы предлагаете, то при экспорте в Ворд получался сущий кошмар - куски текста путались друг относительно друга и приходилось много времени тратить на приведение всего в порядок. Сейчас, скорее всего, действительно можно выделять в любом порядке. Но не пробовал :)

+Дмитрий Кивганов Будет очень полезно проверить и отписаться прога интересная для многих но не многие хотят экспериментировать

+FreedomShura Посмотрел, попробовал. Все-таки по прежнему лучше делать так, как я показал. Если экспортировать в формате "Точная копия", то проблем не возникает, а если в других форматах, то начинаются проблемы с порядком блоков.

+Дмитрий Кивганов спасибо

Кто? И что?

Andrew Kozhushko на рутрекере

до сих пор не решили эту проблему?

ни одна программа оптического распознавания текста не распознает вам сложные математические формулы. Тут два варианта: набирать в ручную либо в программе распознавания текста ставить, что это рисунок и вставлять соответственно.

Если документ просканирован "в разворот", желательно, чтобы в настройках стояли птички "Делить разворот книги" и "Исправить перекос" (Сервис - Настройки - Сканировать/открыть - Предобработка изображений), тогда каждая страница будет обрабатываться отдельно. Если проблема в одиночных страницах, попробуйте подкорректировать вручную: меню "Страница - Редактор изображений" и там уже пробовать "Исправить перекос", "Исправить искажения строк", "Исправление фотографий", Трапециевидные искажения".