FOCALORS cutscene "Goodbye, Neuvillette.." in 4 Languages 

Instead calling the Nation of Justice, Fontaine should be called the Nation of Tears

We finally have a region where the archon herself saved everyone, we truly were spectators the whole fontaine arc, we really didn't do very much stuff ourselves personally

色々ネイティブのコメント見た結果、CNとENは感情を割とストレートに表現してるみたいだね。 JPとKRの表現の仕方はかなり似てるっぽい。KRフォカロルスはネイティブからすると、本当は人間として生きたかったし、死ぬの怖いけどそれを内側に隠して笑ってるように感じるらしい。 そのコメントを見た時日本と同じだ！って思った。 しかも韓国人がその後に「これはとても繊細な表現だからネイティブにしか通じない」って書いてあってもう共感の嵐。

Man, Furina was so broken in that moment that even with the waters rising and everyone "dying" around her she didn't even stand up from that chair, what the traveler and the rest did to her to get the truth was just too much

I loved how heavily the rains pour down during the execution of the sinner, just show how sad Neuvillette is during that moment

Many English comments praise EN, and many Japanese comments praise JP. In other words, HoYoverse has perfect localization. according to the tastes of each country.

jpのヌヴィレットの声は感情が伝わってこないとの意見がよく見られるが、ここまでヌヴィレット自身は涙を流さずフォンテーヌに降る雨でしか悲しみを露わにしていないという事を踏まえれば悪くない表現だと思う

진짜 이 장면은 어느 나라의 음성이던 표현을 잘 했다고 생각함 .. 많은 감정들이 담겨있으며 여운이 남을정도로 정말 충격적인 순간이라 이걸 어느 방식이던 그만큼 결과는 느비예트의 슬픔과 포칼리스의 해방이라는거...

EN and JP VA sounds like Focalor already expected and accepted everything which is in line with her story while CN and KR VA sounds like she's happy the end has come and is savoring the final moments due to the higher and softer pitch

맨 마지막 느비예트 한숨은 한국만 쉬네 .. 할일 끝내고 마지막으로 하아... 하는 것에 온갖 감정이 다 들어있는데 ㅜ 느비예트는 한국이 제일 좋은듯ㅜ 개인적으로 포칼로스도ㅠㅠ 포칼로스 한국 목소리 듣자마자 가슴 찢어진다 슈발 ㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠ

JP版は普段の声を出そうとして、それでもなお、抑えきれない悲しみが漏れている感じの声なのが好きだわ

JPのヌヴィレットは他言語に比べて感情薄めだけど、だからこそ「宣告」の前の吐息にどうしようもない悔恨と無力感が滲み出てるし、フォカロルスがくれた「500年に及ぶ役」を全うしようという意志を感じる

どの国の言葉でも、フォカロルスの声に優しさを感じて涙が出る

I loved the CN (which I play in), where Neuvillette's voice trembled not only with bitterness but also anger. Silent fury at Celestia and fate.

여기서 다들 자신이 살고 있는 나라를 칭찬하는 것을 보니 이번 마신 임무는 모든나라에서 잘 더빙 되었다는 것을 알 수 있었어요

JPの神谷さん演じるヌヴィさんの声は、やはり日本人にしかわからない良さがあるんだなって思った。なんというか、人になりきれなくて感情がうまく出せない……だけどふとした瞬間に「あっ……」と感情が漏れる……っていう演じ分け？がよく伝わってきて感動した。動画のシーンの最後の場面も無感情では決してない感じが圧巻だった。まぁ、日本語話者だから感じることかもしれないけど。 でもやっぱり、どの言語もめちゃいいよね。それぞれの演じ方があってそれぞれの良さがあって。

私は神谷さんの声が水の竜王として神秘的な感じが合致してて好きですね

JPヌヴィレットの審判官として人ならざる者として感情を出しすぎない声が繊細で､だからこそヌヴィレットの「最高審判官...」からのセリフにある役を全うしようと覚悟する声色に心が打たれる

I loved Focalor's en voice so much, especially the difference between Furina's voice and Focalor's. Good, good touch. And hat's off to Neuvillette's en VA, he represented this scene perfectly: emotional, regretful, powerful and solemn. Literal chills.

한국어 더빙의 음정이 높아서 기뻐보인다는 댓글이 많은데, 포칼로스의 목소리는 푸리나의 목소리보다 훨씬 고요하고 단조로우며, 침착한 목소리였습니다.

한국 포칼로스는 모든 일이 끝난 후의 차분함과 홀가분함같은 게 담겨있는거같아서 더 슬픔.. 이미 결정을 내리고 결심해서 모든 걸 놓은 느낌? 그리고 느비예트 숨소리랑 목소리가 미쳤음 저게 어떻게 블레이드랑 같은성우입니까

This is indeed such a sad moment... Ngl I'm so impressed by Fontaine's story!

確かに映画的で感情がよく伝わるのはENとCNだけど、JPの神谷さんの演技は（伝任との差も相まって）人と馴染みきれているわけでは無いが心の奥底では人間とフリーナを愛している優しさやあたたかさを感じて好きなんだよなあ

JP「日本語の良さ絶対伝わらないよな」 CN「中国語の良さ絶対伝わらないよな」 KR「韓国語の良さ絶対伝わらないよな」 EN 「英語の良さ絶対伝わらないよな」 感じ方は人それぞれなんだなと再認識した😮

확실히 나라별로 느끼는 감정선이 다르군요 저는 한국인인만큼 한국 푸리나연기가 정말 좋았어요 한국인만 느낄수있는 특유에 밝은척하지만 슬픔이느껴지는 연기가 좋았습니다

フリーナがヌヴィレットに最後の別れを告げるセリフがさようならでもバイバイでもなくじゃあねを選んだ事がなんかすごいなって。たぶん他の国のセリフも直接的ではないんだろうね。ミホヨのこだわりかな

Korean neuv is underrated, His VA did a great job

ENヌヴィレットの深呼吸が泣いてるみたいで神なのはわかるけど、JPヌヴィレットを怠け者(翻訳)みたいなことを言うのは悲しいからやめて欲しい😭 あの普段の冷静沈着ヌヴィレットからは出ない「あっ」がめちゃくちゃ良いんですよ…… フリーナも「死ぬのはちょっと怖いかな」っていう軽く笑ってるように聞こえるけど本当に怖いんだなってわかるあの言い方がめちゃくちゃ大好きなんです(伝われ)

いやぁ、、このシーンはどの国の声優も感情がうまく表現されていていいねぇ、、 どうしても母国語ということで繊細な感情表現が読み取れるから日本語贔屓になってしまうけど

물의용아 물의용아 울지마. 포칼로스 연기도 대단하지만 느비예트의 슬픔 연기가 정말 기억에 남는 파트였습니다.

JPはどんな時でも公平で公正で平等に、感情的にならず客観的で中立な立場から全てを裁いて見届けるっていうヌヴィレットの無意識の意思と、それでも抑えきれなかった感情が息のわずかな震えと必死に抑え込もうとする呼吸から伝わってくる。 感情の波が極めて小さいヌヴィレットらしさも交えつつ、感情芝居をする。これは神谷さんにしか出来ない繊細な演技。 他の方も言ってたけど、それぞれの言語話者が自言語が一番！ってそれぞれの需要を満たせる声優が1番凄い。他言語の声優を乏しめるのはバカバカしいし無駄。そんなことする暇があるなら自言語の声優さんを褒めちぎりなさい。そっちの方がずっと有意義。

ありがとうございます。日本版も素晴らしいですが、英語版、中国語版、韓国語版もそれぞれ感情を見事に表現していて、どれも素晴らしいと思いました。 特に英語版のヌヴィレットの声優さん、龍王の権能を使う直前の息遣いがうめき声にも似た震えた音を表現していて、ヌヴィレットの感情が胸に突き刺さり感動的でした。

my favorite fontaine's cutscene, so emotional, I love the part "thank you furina for all you have done. from this moment on, please live happily as a human, just as I wished we could"

I don’t usually cry, I didn’t here but I physically silent screamed out in sadness Why do you like to do a Jesus with us hoyo? WHY? AHHHHHH

日本版フォカロルスの声は心細く儚い声色をしてるから音楽が流れだすと妖精が消えてしまうような雰囲気が出てて素敵…

どの国も違った悲しさが込められてて好き😭😭😭😭 水龍泣かないで…

Come to think of it, all the Archons really do love their people, in their own unique way .

KR expression of emotion is a huge level.

The Kr va has always be more than expected, the tones are so right!🎉 Especially this time with Focalors, the voice sounds so closer in connection😇

フォカロルス処刑のシーンでJPヌヴィレットがいつもは出さないような「あっ、、」という動揺から生まれる高い声がリアルすぎて心苦しかった。JPヌヴィレット批判されがちなの意味わからない。日本人からしてみれば神谷浩史さんほどの適任は今になって絶対に現れない。

한국어 보이스는 약간 오히려 그 상황이 몇백년간의 계획대로 라는 듯이 처연하면서도 체념해서 받아들이는 모습이 잘 드러나는듯

어떤 버전이든 처형당하는 장면을 4번이나 보는 것은 정말 슬픈일..

Am I the only one who bawled my eyes out in this scene? I found myself sobbing at 3am playing this😭

각자의 나라의 문화를 잘 알고있다면 국가별로 느끼는 감정선에 대해 모든 국가의 성우는 완벽하게 표현하여 녹여냈음을 알게될 것이다. 취향이 다르기에 호감도의 우선은 갈리더라도 모두 훌륭합니다.

このシーンに関しては4言語で優劣はつけがたい。日本語話者の自分としてはJPがベストなんだけど、それぞれの言語の母語話者が、「自分の言語の演技が一番良かった」って感想を持てることはとても素晴らしいことだと思う。

Very biblical quest. The reference to jesus and Noah's ark

韓国の上品なお嬢様感がめちゃくちゃ好き

All of the VAs did a great job, but the Chinese and Japanese versions literally gave me goosebumps. English is my first language, but I speak Japanese and play with that audio so I was already familiar with how the scene goes in that version. Neuvillette's JP VA did really well at conveying the emotions others have pointed out were present in this moment, but perhaps more subdued than other VAs which I feel fits both Japanese society (as it was localized for) and the character as I came to know him. Such an emotional scene T_T

口の動きはやっぱり中国語に合わせられてるんだね。羨ましい🥺

The part when she starts to dance towards death makes me cry every time. So touching and heartbreaking...

神谷さんの演技が怠けてるって海外の人に言われてるの見て、「？？？」となったけど、多分これ日本人にしかハマらない演技なのかなw 感情の起伏を最小限にしてきたから、最後のお別れのとことか宣言する時とかの表現が映えるんだよね。 あとは、声の高さが合わないんだろうな。海外の威厳ある立場のキャラって声が低くなりがちだし。 ちなみに四言語とも、宣言前の息遣いがとっても最高でした。ご馳走様です。

Woah the Korean Neuvillete is giving me goosebumps

ヌヴィレット実装時日本では英語版のボイスが迫真すぎると話題になったけど逆もあるんだな

Feels like this is something lost in translation here, considering how CN Neuvilette is the only one that seem to have this bitterness or anger in his voice. Like he is angry at the heavenly principles for her hypocrisy also for causing the chain of events that ended with both Focalor's death and Furina's 500 years of suffering.

I really bawled my eyes out while watching this cutscene for the very first time. I wanted to give Neuvillette a gigantic hug because I'm sad whenever he's sad. I'm still recovering from this Archon quest........

Good lord, Neuvilette's CN & KOR VA gave me chills.

EN Focalors and CN Neuvilette VA did an amazing job. Their parts sounds outstanding.

韓国語、中国語フォカロルスかわいい…お姉さん感がある

Nubilet heaving breathing and his judgement, you can hear all the mix emotion (from a stoic dragon), add so much to the feel! Well done to the voice actors and actresses!

全言語最高だな……💕 でもやっぱり日本語が馴染む。 神谷浩史のヌヴィレットからしか、摂れない栄養があるんだ！！！！！ 勿論、他の言語からしか摂れない栄養もあるけどね😘 フォカロルスはどれもめっちゃ良くて、選べないな……。 【追記】 ヌヴィレットの声は神谷さんだと高過ぎるって声もあると思うけど……彼はある意味、ずっと若い生き物だから、あれでいいんじゃないかな？ 何千年も生きてる岩の神でさえ、日本語だとそこまで低めの声じゃないしね〜。 でも他言語の渋めの声もいいよね💕

看了四種語言，被重新虐了四遍

My favourite Japanese and English Furina and English Neuvillette

oh damn, in KR you can actually hear her weeping on her seat, me heart...me soul...

Its interesting how JP adds a subbtle nosie to when the droplets approach Furina, meanwhile Korea full on has her audibly crying. Meanwhile En and Ch dont have any sounds st all for her.

中配最有感覺! 水神成熟中帶點俏皮 納為萊特慎重中帶些悲傷 ,韓配這部分也是很讚

이 파트는 진짜.. 4개국어 음성 모두가 전율이 쏟고 좋네요 ㅠㅠㅠ

The heavyness of the breaths, then the "People of Fontaine, your sins are forgiven" with the short cut comma and whisper like "are forgiven"... It feels like he could barely end his sentence. At the end we see him there still getting over it... Its so heavy

日本語はもちろん好きだけど、ENの声優さんの声がフリーナとフォカロルスのストーリーに完璧にあってて好きだな、、！

I really love the CN and KR voices for Neuvillete. I really like the EN voice for Focalors because of how while Furina and her are the same person, they are vastly different and you could tell by the voices. The CN voice actor is also really amazing.

The English VA gave me mom vibes, Japanese Gave me step on me vibes. Rest in peace Focalors.

2:18 5:17 8:15 11:15 dont mind me, just want to take a note of Neuvi's breathing (as if hes calming himself when crying. as you can see, the sky looks sooo sad)

みんな自分の国褒めててどの国も自分の国の価値観にあった声優選んでんだな〜って思った

jesus die for people sin. Focalor dies for Fontainian sin.

Eng and KR made tears.

結論。国なんて関係なく、声優は凄い。 フリーナとフォカロルスの声の違いと、想いの込め方。 ヌヴィレットの悲しみと決意が込められた、吐息と声。 各々の国の人々にその感情が伝われば、同じように涙を流し感動する。 本当に最高だよ。

I really wish they sync the mouth movement with all languages

The CN version really hit different, the emotions i can feel how sad and angry neuvillete feel. It make me heartbroken for some reason 😭

表現の仕方が多彩な日本語だからこそなんだけどやっぱり1番好きやな

Looking at the reviews, there are people who think they are happy because the Korean dubbing has a bright tone... However, the Korean Purina is an act that is happy to deceive Cheonri, but also has fear. Don't misunderstand everyone. The other translations were great too!

日本人で日本語でプレイしてるからなんだろうけど、やっぱり神谷さんのヌヴィが1番落ち着く

日本人特有の感性なのかもしれないけど、JP版ヌヴィレットは外見だけでは分からない、人に寄り添いながらも人ならざるものであり、感情を上手く表に出せない内面の繊細さがとても精巧に声に表れてる。 思わず溢れてしまった声のような感じでとっても好きなんだよな🫶 あと、雰囲気的に感情がぐしゃぐしゃになりつつも凪いだ感じなのが最高なんだあ… もちろん全言語好きだけどね！！！

i personally LOVE ray chase's voice for neuvi, but when i found out hiroshi kamiya was his JP voice i HAD to keep using JP. at first, i wished they went in a deeper direction with JP like they did with EN because he sure as hell is capable of that (i'm looking at you, levi ackerman) and at times his voice felt too high especially when compared to EN, but as the story went by kamiya's voice suited him just as much. JP is more gentle and cold while EN gives more of that high authority judge vibe. both have their own merits and are equally great.

泣けない水龍の代わりに私が泣いておきました😭😭😭

どのバージョンも素晴らしい

それぞれの良さがあって最高過ぎる…国によって感情の伝え方が異なるのをこうして比較で知れるのって良いな✨各国の声優さんありがとう…4回泣いた😭😭😭😭🙏✨ 普段は自国の言語でプレイしてるけど、こういうストーリームービーを後で見返せるようにしてくれたら神なんだけどなあ…色んな国の声優さんを耳で味わいたい💕

I like cn because only he showed anger under sadness😭

Okay but Furina’s additional crying in Korean dub is literally so good like yeah she’s silently looking down but I imagine her to be sobbing quietly atleast

フリーナの三役三様の演じ分けというのが文字通りの意味でエピソードに深く絡んできてて、これはJP verでプレイした人にしか伝わらない良さがあるよね

The best part of the whole quest, and the music!! BRAVO!!!

フォンテーヌがストーリー、キャラ、bgm何もかもが好みで一番好きだわ

아놔 4번 보는데 그 4번 다 울었음

日本語版ヌヴィレットが不評で悲しい🥹 確かに最初は声高くて違和感あるなって思ってたけど任務とか進めてヌヴィレットのこと知っていくうちにこの声しか考えられなくなった☺️大好き♥️

Its crazy how amber sounds so chipper and childlike as furina and then she could also sound majestic and venerable as focalors 😮‍💨

정말로 모든것이 연극이었을 줄 누가 알았냐고...😢😢😢

Focalors JP VA is so goodddd omg!! like she is already accept to die for her nation.

i literally dont care what anyone has to say about voices or languages, whatever voice she says it in i will always cry

Doesn't matter the language. This hurts.

I like how the english focalors is the only one who sound like a mommy

I loved the distinction between focalors and furina in the EN voice. The voice actress not only is very skilled, but she also understood the difference between them. This voice acting gave more depth to the archon quest's theme of "human" vs "divine", what makes someone with divinity different from someone without, and what the divinity really represents, and why gods could endure their longevity and knowledge. When I heard the dichotomy between how calm and omniscient the hydro archon sounded, and how human furina sounded, I felt even worse for her. It must have been hell trying to act like a being on a fundamentally different level from you.

全部良さがあって好きだな、ただJPヌヴィレットの声に慣れすぎて他の声がおじさんに聞こえる笑