Etken yapı, öznenin yaptığı bir eylemi ifade etmek için kullanılırken; edilgen yapı, bir şeyin biri ya da birileri tarafından yapıldığını ifade etmek için kullanılır.
Aktif cümlelerde eylemi gerçekleştiren öznedir fakat edilgen cümlelerde özne eylemden etkilenir. Türkçede de olduğu gibi pasif forma dönüştüreceğimiz aktif cümlenin hangi zamanda söylendiğini bilmemiz gerekecek çünkü pasif forma dönüştürürken de dönüşüm sağlamaya çalıştığımız cümlenin şuan ki zamanına göre işlem yapmak durumunda olacağız. Kısaca, '' Boyacı evi boyuyor'' şeklindeki şimdiki zaman cümlesini pasif hale getirirken ''Ev boyacı tarafından boyanacakmış'' diyemeyiz, ''Ev boyacı tarafından boyanıyor'' daha mantıklı olur. Örnek cümlelerle konumuzu detaylandırmaya başlayalım.
Aşama aşama hangi zamanda ifade edilmiş aktif cümle pasif hale dönüştürülürken hangi işlemlerden geçer bunu ifade etmeye çalışalım.
Le Présent:
Geniş zamanda pasif cümle oluştururken ''etre'' fiili yardımcı fiilimiz olacak ve asıl fiilimizi de participe passé şeklinde uyarlayacağız.
L'enfant boit un verre de lait. Çocuk bir bardak süt içiyor - içer.
''Par'' ilgecini pasif cümlede eylemi gerçekleştiren kişi, nesne, kavram herneyse onun öncesinde kullanıyoruz daha derine inmek gerekirse, ''tarafından'' anlamı kattığını düşünebiliriz.
Evet ne yaptık arkadaşlar? ''Etre'' filini geniş zamanda tekil 3. şahısta çekimledik ve arkasından
''boire'' fiilinin participe passé formunu koyduk.. Eylem kim tarafından gerçekleştiriliyordu ? ''Par l'enfant'' çocuk tarafından dedik ve passif cümlemizi kurmuş olduk.
4 окт 2024
