*Franz Kafka : Le Château (2010 - Samedi noir / France Culture). Photographie : Le dernier portrait de l'écrivain tchèque Franz Kafka en 1923 ou 1924 / Wikimedia Commons. Diffusion sur France Culture les 3 et 10 avril 2010. Librement adapté par Stéphane Michaka. Réalisation de Cédric Aussir. Conseillière littéraire : Caroline Ouazana. Arrivé la nuit dans un village anonyme, K., un arpenteur qui dit avoir été recruté par le "Château", se trouve confronté à une administration aux voies impénétrables. K. chemine dans le village jusqu'à l'épuisement, croyant percer à chaque étape le mystère d'un pouvoir qui se tient caché... Écrit après "Amerika" et "Le Procès", "Le Château" est le dernier des trois grands romans de Franz Kafka (1883-1924). Il y travaille de janvier à septembre 1922. Atteint de tuberculose pulmonaire, Kafka multiplie alors les séjours en sanatorium. Écrire "Le Château" est pour lui un acte de survie. "Le Château" est aussi un grand roman d'amour. Sous les traits de Frieda (un des plus beaux personnages féminins de Kafka), on reconnaît Milena Jesenská, la traductrice tchèque du "Verdict" et du "Soutier". Vers la fin de sa vie, Kafka vivra avec elle un amour impossible, dont témoignent les célèbres "Lettres à Milena". Kafka a laissé "Le Château" inachevé, et l'arpenteur dans une errance perpétuelle. Max Brod, l'ami et exécuteur testamentaire de Kafka, publie le roman en 1926, deux ans après la mort de l'écrivain praguois. "Le Château", cette merveilleuse fable qui s'interrompt au milieu d'une phrase, deviendra l'un des livres les plus marquants du vingtième siècle. Cette adaptation inédite du "Château", signée par Stéphane Michaka, réinvente la fin du roman tout en restant fidèle à son esprit. La voix narrative du livre est délibérément éludée, et l'on plonge au cœur de chaque scène uniquement par le jeu de comédiens. L'immédiateté des dialogues et l'atmosphère sonore visent à restituer "Le Château" comme s'il se déroulait de nos jours.* 00:00 *: Partie 1* 55:56 *: Partie 2* *Avec Xavier Brossard (K.), Maud Le Grevellec (Frieda), Jana Bittnerova (La Présentatrice), Michel Crémadès (L’Aubergiste du Pont), Jonathan Cohen (Schwarzer), Ollivier Arrighi (Oswald), Benjamin Abitan (L’Instituteur), Christian Cloarec (Lasemann), Sophie Gubri (Madame Brunswick), Bartolomew Boutellis (Arthur), Igor Mendjisky (Jérémie), Jérémie Boireau (Barnabé), Caroline Breton (Olga), Charlotte Hirsch (Amalia), Daniel Berlioux (L’Aubergiste des Messieurs), Patrice Bornand (Klamm), Martine Schambacher (L’Hôtelière de l'auberge du Pont), Jackie Berroyer (Le Maire), Claude Aufaure (L’Aveugle), Grégory Gadebois (Le Cocher), Olivier Broche (Momus), Anne Cosmao (L'Institutrice), Louis Helle (Hans), Philippe Weissert (Fortini), Bernard Bourlon (Erlanger), Grégory Quidel (Bürgel), Marie Ouguergouz (Pepi).* *Et les voix de Phil Bouvard, Thierry Garet, Sylvain Elie, Valentine Galey, Fabien Gravillon, Marie Ouguergouz, Cyril Menauge, Jana Bittnerova, Olivier Steiner, Sandrine Bodenes, Joachim Salinger et Seghir Mohammedi.* *Bruitage : Sophie Bissantz. Prise de son, montage, mixage : Pierre Minne et Xavier Lévêque. Assistante à la Réalisation : Marie Plaçais.* *Source : France Culture* #FranzKafka #LeSémaphore #LeChâteau #Écrivain #Tchèque #AdaptationLibre #StéphaneMichaka #Réalisation #CédricAussir #Comédiens #XavierBrossard #MaudLeGrevellec #JanaBittnerova #MichelCrémadès #JonathanCohen #BenjaminAbitan #JackieBerroyer #OlivierBroche #CarolineBreton #CharlotteHirsch #PatriceBornand #AnneCosmao #MartineSchambacher #LeProcès #LaMétamorphose #LettreAuPère #SamediNoir #FranceCulture
Une interprétation très personnelle qui s'éloigne de l'esprit de l'oeuvre car K., n'arrive jamais à atteindre le Château. Kafka se serait confier sur la fin de ce roman inachevé, celle de faire mourir d'épuisement K.à force de tenter de rejoindre le Château sans jamais y arriver.
Une alternative au roman, qui est assez difficile d'accès je trouve (le seul de Kafka que je n'ai jamais pu terminer, contrairement au Procès et à ses recueils de nouvelles).
Très décevant. On s’écarte complètement du livre. C’est pénible à écouter, quasiment du délire comparé à l’original. Ça devrait être interdit de déformer autant un bon livre et se permettant de tout déformer, supprimer et recréer n’importe quoi. Un massacre. C’est dommage car si autant de libertés ne seraient pas prises, la narration et l’ambiance sonore pourraient ajouter un plus.
