French Canadian Immigration in the U.S. (19th century) - History will tell us 

Je suis un descendant de ces immigrants et je n'avais pas besoin des sous-titres pour vous entendre. Je viens d'une famille complètement anglophone, mais j'ai décidé de rapprendre la langue de mes ancêtres et ça a vraiment enrichi ma vie. Merci pour cette capsule sur notre histoire.

Je suis Vermontais et maintenant, je connais un peu de l'histoire de mes voisins aux noms francais. Merci, Laurent!

"On est toujours icitte!" C'est notre devise au Minnesota, le SEUL état parmi les 50 dont la devise est en français... "l'Étoile du Nord" (d'où l'équipe de hockey "North Stars"). Malheureusement, c'est vrai qu'on n'est plus nombreux qui parle français mais l'internet a commencé à changer cette affaire. Parlant de "Petits Canadas", on a notre propre ville icitte appelée "Little Canada" qui est le centre de toutes choses canadiennes françaises pour l'etat. Venez nous visiter! Excellente vidéo, comme d'habitude, Laurent! Merci.

Bonjour à tous, Je suis un descendant canadien français du Maine. Ton « cousin » du Maine! Ma mère était une « Morin » et ma grand-mère paternelle une « d’Entremont » (anglicisme: Dentremont). Mon grand-père maternelle était le dernier francophone naturel dans ma famille. Je suis « self-taught ». Je lis, écris en français ok. Beaucoup des franco-américaines ont changé de nom. Pour cacher l’identité française. Par exemple, la famille de mon oncle était « Lévesque ». Mais maintenant « Bishop ». Plus examples « Leblanc » est « White », etc. J’ai 31 ans. Je suis le dernier personne qui comprends en français même un peu. Understand, us young franco-américains did not choose to grow up english only. Our grandparents and parents did this to us. Nous avons beaucoup des traditions qui sont familiers à les québécois. Le réveillon pour Noël, la tourtière, le croton. Nous disons « pépé » et « mémé » pour grand-père et grand-mère. Et l’église catholique. (We did not have « révolution tranquille » here). Parfois, nous avons un nom français mais on ne sait pas qu’on est français. Je me souviens! - Ton cousin franco-américain Dan

Ma grand-mère et sa famille avait immigré aux États-Unis (Massachussets) pour le travail (2e phase 1880-1930). Après ils sont revenu au Québec (Sorel) dans les années 20-30. Ma grand-mère était déprimé: pas d'électricité, pas de danse fox trot, des gars à casquette arriérés, la religion omniprésente. Cela lui a fait un méchant choc culturel au début...

Je vis dans le Maine depuis quelques années et les noms de familles francophones sont nombreux. La ville de Lewiston plus particulièrement a connu une grande émigration de canadien français à l'époque pour leurs usines. Il y a encore de nombreux commerces avec des noms de famille québécois et quelques personnes, souvent plus âgées, qui parlent encore français. Il y a aussi une compagnie "Mailhot's best" qui fait du creton !

Sujet très instructif pour une française de France. On ne l'apprend pas à l'école ! Merci Laurent.

Je suis un Flamand de France et c'est un peu de mon histoire (enfin celle de mes ancêtres qui ont quittés la Belgique et les Pays-bas pour vivre en France) Je sais que j'ai des cousins aux USA qui ont bien réussis mais je ne les connais pas !

Mon grand-père a fait partie de la 2e vague d'immigration vers la Nouvelle-Angleterre, plus précisément au Rhode Island. C'est la raison pour laquelle il y a toujours des Beauséjour, oui oui avec l'accent sur le e à Providence et dans certaines régions des États-Unis encore aujourd'hui.

On en apprend toujours avec HNLD, merci

Une video passionnante sur le rêve américain de nos cousins québécois. J'ai particulièrement apprécié les nombreuses images d'archives. Merci Laurent. Cordiales salutations de France. 😃🇨🇦🇫🇷

Un très très grand merci, vous m'avez fait revivre une page de notre histoire qui était surtout transmise via la tradition orale dans ma famille, de mon arrière-arrière grand-mère à mon arrière grand-mère et qui allait s'arrêter à ma grand-mère. Mais j'ai encore à l'esprit cette histoire assaisonnée de légendes. Merci encore!

Mes ancêtres, autant paternels que maternels, ont immigré aux USA puis sont revenus au Québec au début du XXe siècle. J'ai encore de la famille au Massachusetts. Ironie du destin, je vis, depuis 4 ans, en Nouvelle-Angleterre.

Vous allez me dire que c'est un détail mineur. Maintenant, dans les sous-titres de la capsule, on y décrit les années1840 à 1930 concernant la période de déplacements des Canadiens de l'époque. Pourtant il me semble que Monsieur Turcot nous relates verbalement plus une période de 1840 à 1830. Je comprends bien qu'il fait allusion aux 90 années qui nous intéressent dans la vidéo. Mais bon est-ce que j'ai bien entendu ce que monsieur Turcot nous racontent?

Ah cette grande-saignée... si à l'époque ces 900 000 Canadiens-Français n'avaient pas quitté pour les États-Unis, on serait environ 17 millions au Québec aujourd'hui... Superbe vidéo comme toujours !!

Très chère Cousin de l'autre coté du grand étang. Merci pour cette pépite et en plus tu as parlé de mon auteur préféré , Jack kerouac, son meilleur roman à mon humble avis c'est :"Les clochard céleste". Un maudit Francais émigré chez les teutons du nord à Hamburg.

Il y a beaucoup de Campagna américains qui participent aux rassemblements de l’Association des familles Campagna et Alliées. Plusieurs parlent encore français ou en apprennent les bases. Ceux que j’ai rencontrés sont fiers d’être d’origine canadienne-française. J’ai eu le plaisir de dîner à Rimouski avec une famille Campagna de l’Iowa qui faisait le tour de la Gaspésie. Des gens super sympathiques. Leur fils, qui a à peu près mon âge, parle très bien français.

C'est pas dans le film ''Les Tisserands du pouvoir'' où il est montré la dure traversée d'une famille canadienne-française pour aller s'établir en Nouvelle-Angleterre ?

C'est tellement triste... l'assimilation progressive pour ceux qui partaient, et la perte du poids démographique francophone pour ceux qui restaient. C'est une bien sombre page de notre histoire.

Je fûs fort étonner quand tu parla de Jo Montferrand, car J'habite le Quartier de Montferrand à Clermont Ferrand en France, aussi le Berceau des Usines de Pneumatiques MICHELIN, où je travail ! MERCI

Toujours cool de s'instruire avec Laurent et son équipe

Merci pour ça. L'exode ouvrière m'a rappelé un reportage sur les belges immigrés en masse au 19° pour travailler près des Grands Lacs. Certains vieux là-bas parlent encore le wallon de Namur du 19°, incompréhensible.

Intéressant, je ne savais pas que les Québécois étaient allé aussi faire de l'argent aux Etats-Unis, le père de mon grand père breton a fait ça aussi dans les années 20.

Fascinant. Merci pour cette capsule! Mes 2e arrière-grands-parents se sont rencontrés et mariés à Holyoke au Massachusetts en 1882. J'ai cherché pendant longtemps une trace de leur mariage au Québec. Je suis finalement tombé sur leur union dans un registre américain. Pendant cette période, il est gagnant d'effectuer des recherches du côté américain. :)

Merci pour cette capsule ! Cette page de notre histoire est très importante. J'en ai entendu parler brièvement à l'école et en plus, j'avais un grand-oncle que je n'ai pas connu, d'origine franco-américaine et mari de la sœur aînée de ma grand-mère paternelle. Également, pour être allée plusieurs fois à Lewiston (Maine), j'ai toujours été impressionnée en passant devant les vestiges du "Petit-Canada" et des usines désaffectées.

Moi aussi, dans mon cœur je suis un fils du Québec ,ou mes grand-parents sont nés , et ma maman, née pourtant aux États Unis (Connecticut), s’est levée. Tristement, j’ai appris français a l’école seulement, ma maman étant décédée beaucoup trop tôt. Mes grand-parents ont évité parler français quand mon frère et moi était avec eux dans leur caravane, afin de « protéger notre anglais » Mon grand-père était un ouvrier dans une usine à avions. Ils me manquent!

Merci pour la recommandation du livre On the road de Jack Kerouac pour aller plus loin

Mes grands-parents étais en visite au Québec quand ils se sont rencontré.

Comme toujours Laurent. Fascinante cette vidéo. Salut de la Colombie

Si vous voulez mon avis, ça n'vaut pas la peine de laisser ceux qu'on aime pour aller faire tourner des ballons sur son nez...

Merci pour cette belle vidéo qui parle d un sujet peu connu en France. Et bravo et merci à vous canadien français d avoir conservé cette langue.

La carte @9:55 était publiée par l'United Fruit Company....trés interessant!

super intéressant, et triste car c'est toujours une déchirure de quitter son pays pour un autre, dommage que les jeunes franco américains n'est pas perpétué la langue française....merci Laurent 😘

Mon arrière-petit-cousin est le lutteur Triple H (Paul Lévesque). Né en 1969 à Nashua, N.H., il est de la première génération à ne pas parler français. Ses parents sont francophones!

Excellent!! Comme d'habitude

Je trouve que l'histoire des immigrants d'où qu'ils partent d'ailleurs est toujours une histoire passionnante. On imagine leurs angoisses leurs terreurs leurs rêves et leurs espoirs aussi. Cela ne va pas de soi de quitter son pays d'origine, de rompre avec ses racines : une histoire, une culture, une langue, des attaches... Tout cela m'émeut au plus au point. Sujet fascinant 👍 Merci Laurent et bien sûr à Nos Ancêtres d'où qu'ils viennent à leur courage à leur détermination 😉 🙋👋👋👋🌍🌎🌏

Ah voilà ! Je ne savais rien de ces canadiens américains. Merci beaucoup Laurent. Il y a des similitudes avec l'exode rural en France. Mes parents qui ont grandi dans les années 30 et 40 nous racontaient qu'ils faisaient figures de privilégiés parce que mon père avait une paye tous les mois alors que ceux restés à la terre étaient dépendants des récoltes. En ce qui concerne le Québec, je reste impressionné par l'énorme proportion de la population qui est partie. Je comprends pourquoi il y a autant d'américains d'origine française. Bon, j'ai de très lointain cousins qui vivent au Canada et aux Etats Unis mais leurs ancêtres s"y sont installés au 19 ème siècle . C'est L'ADN croisé avec l'arbre généalogique qui me la dit! 🥰

Je suis originaire du Nord-Est de l'Ontario (Abitibi) et, chez nous, on faisait référence à ces mouvements migratoires comme des "grandes saignées"... si vous faites références aux mouvements de colonisation vers la Gaspésie, le Saguenay, le Lac et l'Abitibi, d'autres mouvements ont aussi conduit de nombreux Canadiens français vers le Nord de l'ensemble des provinces à l'ouest: le corridor de la route 11 au nord de North Bay (ON), au nord du lac Winnipeg (MN), la région de Prince-Albert (SK), les secteurs de la Rivière-de-la-Paix, St-Paul (AB) et Prince-George (CB)... De ce qu'on a enseigné au secondaire, ces mouvements migratoires, fortement encouragé par l'Église, avaient pour objet de contrer les migrations vers les États-Unis et s'articulaient essentiellement autour du développement des industries minière, forestière et agricole...

Proposition pour sujet futur ( Le petit déjeuner ) au Québec et en Amérique nous parlons de déjeuner , diner, souper et présentement la mode est de dire PETIT DÉJEUNER émission de TV et plus. Selon mon enquête le déjeuner est du Roi Louis 14 ( le roi Soleil ) mais le terme du PETIT DÉJEUNÉ viendrais du roi Louis 16. En 1789, en France, le peuple se trouve dans la misère à cause du poids des impôts mais aussi des mauvaises récoltes qui entraînent une augmentation du prix du pain et provoquent des famines. Roi de France de 1774 à 1792. Louis XVI (16) sait qu’il faut faire des réformes mais hésite sur celles à entreprendre. BEAU TERME POUR DIRE À LA POPULATION DE MANGER MOINS......Pour moi petit déjeuner veux dire CRÈVE DE FAIM.

Merci pour tous ce que vous faites!

Merci pour cette vidéo ! 😊🌻

Encore appris des choses.... Merci 😊

Passionnant ! Je ne connaissais pas ce pan d'histoire :o

Très intéressant. Ma belle-famille sont Franco-ontariens (4-5e générations). Les plus jeunes utilisent peu le français au grand dam des grands-parents

Encore une excellente vidéo ! Merci 🙂

Merci pour cette capsule qui m apprend plein de choses historiques sur le Canada qui m à acceuillie avec tant de générosité en venant de France. Je parle le plus souvent en anglais mais c est indispensable pour travailler et évoluer en Ontario ou Alberta. Merci Laurent. 🙏

Très intéressant et enrichissant !

Superbe vidéo, merci Laurent !!

Il y a 2 ans au New Hampshire, la préposée a la réception dans un hôtel d'une petite petite ville était une descendante de ces immigrants du Québec. En voyant mon nom de famille, elle a demandé si je venais du Québec et si elle pouvait me parler en français. Son prénom était écrit de manière française. Elle baragouinait le français mais je pense que ça a fait sa journée de pouvoir dire quelques mots de français avec ma blonde et moi.

Super intéressant merci de cette capsule !

J'ignorais tout de cette immigration, très instructif monsieur Turcot :)

Parfait comme toujours Laurent. Vraiment très intéressant. 🤗

Les p'tits Canada ont peut-être eu une connotation négative pour ceux qui sont restés au Québec? Je me souviens très bien que mon père, né en 1925, appelait ainsi une rue où se trouvait des taudits à Montmagny, dans les années 60. Il me disait qu'il ne fallait pas aller se promener au p'tit Canada, que c'était dangereux. Ce fut tout rasé et les gens déménagés dans des HLM dans le 'bas de la paroisse'. C'est seulement plus tard que j'ai appris l'existence de ces p'tits Canada aux USA. Le film Louis Cyr dépeint les débuts de cet homme fort alors que sa famille s'était installée dans les usines de textile de Lowell. Sinon, cette capsule fut fort intéressante, mais c'aurait été bien de mentionner que le Canadiens-Français n'étaient pas vraiment bien vus par les Etats-uniens, de par leur langue, mais surtout de par leur religion catholique. L'enseignement du français a fini par être interdit et la plupart ont anglicisé leur nom, leur descendants n'ayant même aucune idée comment on prononce des noms de famille tels que 'DesRosiers'. Enfin, un autre sujet de capsule qui serait fort intéressant, à l'époque où il y eu de nombreux clubs de raquette au Québec, ainsi que de célèbres courses de raquettes, il y a également de nombreux clubs aux USA, notamment à Lewingston dans le Maine (il y avait 17 club de raquetteurs dans les années 50, dont un qui avait 1000 membres). Certaines courses avaient lieu entre Lewingston et Montréal et attiraient des foules importantes. ref: meandermaine.com/tale/snowshoe-clubs/ ref: www.iskio.ca/evenement/ushers-green-stripe-snowshoe-marathon/

Super cool une nouvelle page d'histoire merci cher Laurent :)

Bravo, votre cour d'histoire est très instructif ♥️

Wow, super intéressant! J'ai moi-même déménagé en Nouvelle-Angleterre l'année dernière pour un emploi spécialisé qui n'existe pas au Québec, comme quoi l'immigration n'est pas totalement arrêtée ;) C'est toujours fascinant de voir ces noms de rues francophones qui se trouvent un peu partout dans les villes ici. Merci pour cette belle capsule.

ça me fait un peu penser à l'immigration polonaise dans les bassins miniers en France, on parlait de petite Pologne pour des quartiers polonais où ils parlaient polonais, disposaient de leurs propres églises, de leurs propres prêtres et commerces ainsi qu'une vie culturelle et des journaux en polonais.

Passionnant ! Merci beaucoup :)

Toujours aussi passionnant, merci Laurent

Merci...

Super vidéo comme toujours !

merci pour tes super video qui nous font apprendre avec class l'histoire !!! il faudrait que les professeurs prennent exemple sur toi !!!!! milesker l histoire nous le dira txu

Mercy pour tout ça. Saludos desde México.

quel saignée pour le canada de l'époque! imaginons le Québec d’aujourd’hui sans cette migration et on comprend toute l’ampleur . Sait on si les descendant de ces canadiens aujourd’hui conserve des liens avec le Québec?

😁 merci pour la vidéo 😊 ça a été un plaisir à visionner

Un épisode traitant de la tyrannie de l'église catholique au Québec serait intéressant, je pense.

c'est marrant parce que Murphy aux premières descriptions de Wolverine dans les X men, et il est canadien.

Merci pour la qualité de ton travail Laurent :)

Vidéo fort intéressante. Merci beaucoup ! (:

J'avoue que je n'avais jamais entendu parler de cet événement avant ! Des capsules comme celle-ci me prouvent que j'ignore quasiment tout de l'histoire du Québec... Encore une tranche d'instruction fort intéressante. Merci professeur :-)

Salut Laurent, Il y a aussi bien des noms de familles qui ont changés dans cette période de l'histoire... Et juste à cause d'un prononciation ...

Toujours aussi intéressant 👏 même si je suis français, j'ai toujours voulu voyager, mais c'est un peu compliqué en ce moment 😷

Passionnant, une fois de plus.

Excellent j'adore toutes tes vidéos d'histoires, je t'invite à faire d'autres vidéos comme celle-ci.

Très intéressant d'apprendre tout cela!

Super, je viens d'apprendre plein de choses grâce à votre site. Cordialement.

merci

Merci Laurent 🙂👌

Dire qu'il est estimé que les descendants des Québécois partis aux USA sont 12 millions. Nous serions 20 millions!

Je ne savais pas que des canadiens français, donc émigrés, avaient continué en partant pour les États-Unis. Merci et 😚

Très intéressant, à l'heure actuelle, un point de vue sur l'ém(imm)igration dans l'Histoire. Merci et bonne semaine, Laurent. 🌞🌞🌞

Merci pour le cadeau de fin de congé de semaine 🎁

Très intéressant! :)

Merci pour cet apprentissage extrêmement riche et intéressant de l'histoire de vos ancêtres qui sont peut-être aussi les nôtres, ici en France. Merci également pour votre ton humoristique et votre sourire, très agréables 👍🏼🌲🙋🏽‍♀️

Dans les années 60 70 80 , j'allais souvent aux States, pour visiter la famille dans les 5 états de est des E.U. .

L'histoire de plusieurs branches de ma famille... 💞 Mes arrières-arrières grands-parents Meunier et Tougas sont partis pour Ipswitch, mes arrières-arrières grands-parents Gibeau pour North Adams, tous deux dans le Massachusetts. De toute évidence, ils sont revenus, sinon je ne serais pas ici... 😉 Mais mon père me parle encore de ses "mononcles" riches qui venaient en visite et quand la famille Tougas organise des retrouvailles, je peux encore y retrouver des cousines et cousins éloignés, quatre générations plus tard. 😊

Merci

Sujet toujours intéressant ^^ L'histoire du Québec est peu connu chez vos cousins français :)

« The French Canadian who badly speak english » Stephen King, qui dans ses livres se passent toujours près du Main 💜💜

Super instructif. Comme quoi même des descendants de français ont été migrants. Merci de la capsule fort intéressante.

L'exode rural, un sujet qui peut faire l'objet de comparaisons par pays et époques

Si je comprends bien, le départ de ces 900 000 Canadiens-Français surtout vers la Nouvelle-Angleterre est ce qu'on appelle "la Grande Hémorragie"?

J’en veux plus 😄

Je suis Franco-ontarien descendant d'une famille canadienne qui a été rapatriée du Missouri durant les 1860, pendant la guerre civile. Leur rapatriement les a originalement emmené dans l'Est ontarien. Le manque de terre a ensuite poussé la prochaine génération, celle de mon arrière grand-père, à s'établir dans le Nipissing, poussé par le père Charles Alfred Paradis. Ce dernier a rapatrié un nombre important de Canadiens vivant aux États-Unis. Je me souviens encore de voir mes grands-parents partir pour le Wisconsin dans le but de visiter leurs cousins. J'espère pouvoir retrouver ces distants cousins un bon jour.

Super sujet que je ne connaissais pas du tout ! Et du coup combien sont restés : 50 %, moins ? Merci pour cette vidéo, à la prochaine !

Trés intéressant, j'habite à Lowell - Massachusetts, mais je suis brésilien 😅

haaaaa l'herbe est toujours plus verte ailleurs. C'est juste que les conditions d'exploitations ne sont pas les mêmes. ^___^

assimilation passive, un classique !

Ils son très bien ces sous-titres en FR 😉

Merci Laurent, ce fut intéressant, moi c'est le contraire, j'ai un descendent des États-Unis qui arrive du Connecticut, il a marié une Québécoise en 1787 à Vaudreuil, Québec, depuis ce temps nous parlons que le français dans la famille. Ma question, il y a-t-il eu une déportation américaine vers le Québec entre 1785 et 1787, avez-vous une vidéo qui parle de ce sujet ? Merci