Frozen - For the First Time in Forever [Reprise] (Finnish) subs&trans

Подписаться 24 тыс.

Просмотров 363 тыс.

50% 1

Finnish version is here!
Frozen - Huurteinen Seikkailu / Ensi kertaa ikuisuuteen (kertaus)
Anna: Saara Aalto
Elsa: Katja Sirkiä
I love them both here so much♥
Aargh there are three typos there . It should be "vihdoin", "tietääkään" and "tunnemyrsky"
Pitch is changed a little
I own nothing!
Lyrics:
Sun ei tarvitse suojella mua, mua ei pelota!
Älä taas sulje mua ulos
Avaa oves nää
Sun ei mulle tarvi enää esittää
Ensi kertaa ikuisuuteen mä tajuan vihdoin tään
Ensi kertaa ikuisuuteen yhdessä me selvitään
Me voidaan palata kotiin yhdessä!
Pelko kauas kaikotkoon
Kun ensi kertaa ikuisuuteen luonasi taas oon
Anna, sä jatka vaan sun elämääs
Auringosta nauti, kun portit aukaistaan
Joo, mutta...
Tiedän
Auttaa mua tahdot vaan
Mä yksin oon, mut vapaa elämään
Pois mene nyt ja palaa lämpimään
Et siis tiedäkään?
Sä mitä tarkoitat?
Et sitä taida tietääkään
Mä mitä tiedä en?
Arendelle nyt hangen alla on
Mitä?
Sinä tulit tehneeksi ikuisen talven... kaikkialle
Kaikkialle?
Mut voithan sä vaan sulattaa sen!
Enpäs voi! Minä... minä en osaa!
Tietysti osaat! Minä tiedän sen
Kun ensi kertaa ikuisuuteen
Mä onneton en rauhaa saa
Voit sä pelkos unhoittaa
Tunnemyrsky mun sisälläin on niin
Kun me voimat lyödään yhteen
Tää kirous vallan saa!
Kaikki myrskyt voitetaan
Anna, pahemmaksi teet tän vaan!
Ei hätää
On myöhäistä!
Pian päivä paistaa taas
Oot vaarassa!
Kun me voimat lyödään yhteen, talvi karkottaa me voidaan
Ei
Pian kaikki jälleen hyvin on
En voi!

Опубликовано:

15 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 129

@ragnarocktheworld9581 10 лет назад

This is absolutely beautiful. I much prefer it to the English version, these two carry the emotions with their voices absolutely perfectly! I once heard someone comment that Katja's voice was "too screamy" in this version of the song, but I think that just adds even more raw emotion to the piece. I always felt Idina's voice was just a little bit too clean in this one, you need that rawness to really get the feelings across. While I'm here, does anyone have any ideas where I can download this soundtrack in Finnish? I've been trying to find it for a while, but I haven't had any luck at all. Any help would be heavily appreciated. Kiitos!

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Katja's acting is amazing in this movie! She clearly knows what she's doing since she has dubbed a lot :) Unfortunately there's no Finnish soundtrack for this movie :( Only Let It Go was released on the Complete Set.

@ragnarocktheworld9581 10 лет назад

Mirka Karoliina Yeah, she's great here! Ooh, I wasn't aware of that. What other movies has she done? :3 Her work in Frozen is the first I've heard from her, and I'd love to hear more! Ah, that's fair enough. :) I suppose I'll have to patiently wait for someone to rip the songs to MP3. Or do it myself when I'm not feeling lazy. :P

@whoiam989 10 лет назад

Well, she was in the Finnish version of musicals like Les Mis, Hairspray and Wicked. I read somewhere that she played Jillian in Despicable Me 2, and someone in Nanny McPhee and the Big Bang. But you won't believe that she also voiced Rainbow Dash in MLP: FIM, and Martha in Martha speaks. Shocking, really. By the way, of all the Nordic and Baltic Elsa voices, am I correct to think that Katja Sirkiä is the only actress who had voice acting experiences before?

@julianieminen1329 7 лет назад

Elsa tosi kaunis ja myös anna

@julianieminen1329 7 лет назад

Elsa pn niin ihku

@FeliciaGoldfire 10 лет назад

I like the part when Elsa says "Return to the warmth", I think it fits very well :)

@MicroNyas 10 лет назад

Saara Aalto is great! and i prefer Finnish Elsa to the original English one. I must really thank Disney for introducing me to Finland's awesome singers.

@EpicThe112 7 лет назад

Nas Chong same and if you are from the U.K. since she was on X Factor with Sharon Osbourne as her mentor for over 25s

@Dat_Ashe_Cos 10 лет назад

I love how she screams the En voi. Makes me pretty happy for the Finnish version. :)

@pRahvi0 10 лет назад

me too :)

@egirlnet 10 лет назад

What I like about this version is that it's very energic. Especially Elsa :)

@2DeathComesSlowly1 10 лет назад

Jotenkin Katjan ääni vaan niinku tuntuu Elsan ääneltä. Että se on vaan tarkoitettu Elsalle! Se vaan sopii niin ylimegaälyttömän hyvin Elsalle! Nyt olen sanonut sen monta kertaa, mutta tuntuu, etten saa sitä sanoiksi miten hyvin se sopii ton hahmon ulkonäölle! Ymmärtääkö kukaan mitä mä tarkotan!? Miksi sanat on tarkoitettu kuvaamaan asioita vaikka niitä ei edes ole tarpeeksi?

@Willimiina 8 лет назад

hänhän dubannu rainbow dashin :D koko ajan tulee se mlp mieleen.

@2DeathComesSlowly1 8 лет назад

+Brave Cat sil on musta aika karu ääni rainbow dashina.. Elsalla taas se ääni on sellanen kuninkaallinen mutta ujo ja... MITEN SEN SELITTÄÄ

@WarriorCats30 7 лет назад

Rainbow dashille nyt sopii hyvin sellane vähä poikamainen ääni. Elsalle taas... ei.

@artbyfinn7757 5 лет назад

Se pitää aika käheetä ääntä Rainbow'lla mielestäni :D Elsalla just kuninkaallisen matala!

@ohmykurwa1074 9 лет назад

The Finnish language is so beautiful! I would learn it

@riinalaurila41 8 лет назад

+Otonashi Power you are now my best friend

@ohmykurwa1074 8 лет назад

Riina Laurila-Castrén Aww

@III_SNIPE_III 6 лет назад

You're my best friend too☺

@sigi0650 5 лет назад

Selvä

@slobodnousername 10 лет назад

IMO no one can surpass Saara in first part of this song, you literally feel emotions in her voice, and also with the sweetness in her voice there is another, idk how to say that, "juicy" texture of her voice and special color. Katja is also in "element" and this is one of the best duets, for sure!

@natoceansoul 9 лет назад

Katja and Saara

@leoaugust285 10 лет назад

I love when Katja pronounce the word at 1:45 it sound cute though :p ♥

@MehmettAli 9 лет назад

AYAYAYAYAYAYAYAYAYAY! I always open this video when I bored. I really love FTFTIF-R Finnish version

@apipek 10 лет назад

heh, just from watching those videos i learned ''mitä'', ''pelota'' and ''miksi'' :D I wonder what comes next

@Nerakiee 10 лет назад

Tämä on kyllä hyvä. Ei mitään pahaa sanottavaa suomen kiellisestä videosta. :)

@xxgamergirlxx7917 8 лет назад

omg Katja is amazing ❤❤❤ The language sounds amazing I might learn it sometime or Hungarian (I know they are similiar but still are different)

@fusiongamerzz8461 10 лет назад

O....M.......G.... This is so good!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@totalmisar832 10 лет назад

I love this!!

@tijsblockx190 9 лет назад

I really like the finnish language. I hope ill be able in a few years to study a semester in Finland and learn some finnish. Its kinda impossible to learn it by yourself when you never hear people speak it (and learning from songs doesnt give you a complete vocabulary either ;) )... Btw, I also really like your channel, keep it up!

@tijsblockx190 9 лет назад

I could try that, but its a very difficult language... ;)

@piamaerecido2357 9 лет назад

Elsa: Katja Sirkiä (Speaking&Singing) Anna: Saara Aalto (Speaking&Singing)

@KalleHullu 10 лет назад

nyt kun kuuntelin tään loppuu niin täytyy sanoa et tää on oikeesti helvetin hyvä :D

@emmililja5602 10 лет назад

Sori kun kysyn tälläistä, mutta oletko poika vai tyttö? Kun mietin että katseleeko pojat näitä niinku OIKEESTI? :D sehän ois tosi kiva jos kattois pojatkin :) kun oon nähny sun nimimerkkiä välillä muistaakseni myös jossain vlogivideoissa tai pelivideoissa. Voi olla et sekoitan sut johonki toiseen mut kummiski :D Kiva jos vastaat :) ei oo pakko, kysyin tän meinaa ihan uteliaisuuttani :D

@KalleHullu 10 лет назад

Emmi Lilja Olen 14v poika :D Aika jännä et sä et tiedä sitä et näitä videoita kattoo sekä tytöt että pojat :D Joo oon huomannut et oon saanu aika paljon kuuluisuutta suomitubessa kommenttieni takia, joita liketetään aika paljon, kuten olet varmaan huomannut :D Tuskin sekoitat mua toiseen henkilöön. Kukaan ei ole tietääkseni tehnyt minusta valeprofiilia.

@emmililja5602 10 лет назад

Joo olen aika jäljessä vähä kaikessa (lol) koska aloin ite vasta ihan just katteleen näitä sillein oikeest paljon ja oo ihan koukussa :D Kun jostain syystä mulla on semmonen ennakkoluulo et poikia ei nää kinnostaa, mut kiitos selvennyksestä! :DD

@KalleHullu 10 лет назад

Emmi Lilja Eeipä kestä :) Oon itse ollut koukussa Frozeniin melkein vuoden :D

@kurrinen123 9 лет назад

Emmi Lilja Oon mäkin poika. Ja 17 v vieläpä. :D

@jonsku7372 10 лет назад

Saaran ja Katjan äänet sopii täydellisesti tähän elokuvaan ja oon myöskin ollut koukussa lauluihin englanniksi ja suomeksi on vaan niin hyviä :)

@engelskatze3129 8 лет назад

Elsas high notes are gold here*-*♥

@nicolebachyardigans8048 10 лет назад

My favorite FFTF reprise.

@salupesa 10 лет назад

Mirka, yesterday I was studying the finnish numbers, and I noticed that Nine is Yhdeksän, and its vert similar to Yhdessa, together. Cool coincidence!

@MirkaKaroliina 10 лет назад

haha :D actually the word "yhdessä" comes from the word "yksi" (one) which changes to "yhdessä" (in one) when it's conjugated :P

@salupesa 10 лет назад

Mirka Karoliina Oh ok ^.^ xD Thank you!

@pRahvi0 10 лет назад

Ilmaiseksi ☺ I have heard that "yhdeksän" derives from "yksi-deksan" meaning like "one less than ten".

@pRahvi0 10 лет назад

pRahvi0 As I think about it now, "yhdeksän" does sound very similar to "yhdessä". I've never realized that before...

@MagicBelievers 10 лет назад

Repriisi on ihan hyvä mutta kyllä tähän olisi keksinyt paremmat sanat, vaikkakin nytkin on hyvä sanat (: Ja kertaus on oikea suomennos reprisille, joudun uskomaan tässä asiassa äitiäni xD Mutt kerta lataat sen The Party is Over-scene, niin voitko ladata alun (siis Elsan ja Annan leikin) tai Big Summer Blowout? Kiitos tästäkin! :)

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Mä luulen että näitä klippejä alkaa tulemaan muilta sit ku DVD julkastaan virallisesti :)

@VeikkoPaasi 10 лет назад

Mirka Karoliina Miten sä sit oot saanut näitä klippejä, ennenkuin se DVD tuli?

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Se DVD tuli videovuokraamoihin aikasemmin ja sain sen yheltä käyttäjältä täällä tubessa :)

@VeikkoPaasi 10 лет назад

Ahaa, kiitti tiedosta.

@jaa6298 9 лет назад

täs tulee aina kylmii värejä! Ihanin biisi frozen elokuvassa.

@hellhightide 8 лет назад

SAARA ALTO 😍

@taqu 9 лет назад

Tämä biisi on kyllä todella hyvin tehty. Tykkään paljon enemmän tästä kuin suomalaisesta Let It Go -versiosta (lyriikat ei ollu ihan mun mieleen, plus siitä jotenkin puuttui alkuperäisen eeppisyys). Tosin vaikka rakanstankin omaa kieltäni, niin Frozenin laulut ranskaksi on kyllä niin parhaita.

@Disney65Fan 7 лет назад

Never knew Saara Alto from X factor 2016 was Anna in Frozen in the finnish accent.

@mariarinta-rahko958 Год назад

Upea elokuva ja ehdottomasti paras versio

@tiia1688 10 лет назад

Ihanaa

@BonniechanPL 10 лет назад

I love Katja :)

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Me too♥

@Rainbow_Blitz 7 лет назад

She is raindow Dashs Voice acteress in Finnish

@josefiina01 10 лет назад

Ihana alkuperäsenä että suomennettuna. sun videoita on kiva kattoo ja näihi voi aina luottaa että nää on hyvälaatusia :) Voisitko muuten laittaa sen sisaresi on kuollut- puheen? Se vedettin hyvin.

@Thneeddelle 9 лет назад

Mirka, sulle on tullut kirjoitusvirhe kohtaan 1:31, sulla on mennyt "tunnemyrsky" sanassa r ja s väärinpäin.

@artbyfinn7757 5 лет назад

Disney teki nii hyvää työtä ton duetonki kanssa että tää elokuva ansaitsee todellakin saamansa huomion!

@Dannitza99 10 лет назад

I love Saraa and Katja

@RiikkaEmilyh 10 лет назад

En vain tiedä, miksi rakastan tätä biisiä! Ehkä siksi, koska Saara ja Katja sopii tähän elokuvaan niin hyvin. Pitäisi taas syyslomalla katsoa Frozen :))

@pRahvi0 10 лет назад

Minä rakastan tätä ainakin, koska 1) siinä on hyvä melodia 2) Saara ja Katja esittävät sen hyvin (kuten ehkä mainittiinkin jo) 3) varsinkin loppuosa kuvaa mun mielestäni tosi hyvin henkilöiden luonteita ja ajatuksia: Anna laulaa iloisesti ja duurissa, kun taas Elsa mollivoittoisesti. + He laulavat samaan aikaan kumpikin omaa lauluaan, eli eivät kuuntele toisiaan (tai ainakin yrittävät olla kuuntelematta). 4) tykkäsin koko leffasta, mut sen ei kai p i t ä i s i vaikuttaa kappaleen arviointiin... Ja, hah! Totta kai se vaikuttaa :-P

@RiikkaEmilyh 10 лет назад

pRahvi0 Mielestäni arviontisi oli erinomainen :) Hyvin kirjoitettu teksti ja ajatukset ;)

@pRahvi0 10 лет назад

Rina Emilyh Kiitos :D

@peaches950 9 лет назад

Haha "Pelota" is a Spanish word too, and it means "Ball" haha

@Niinoification 10 лет назад

Annan ääni on upea tähän elokuvaan

@carlosnogueira9635 10 лет назад

I've listened others version of that song, and I think that the Latinamerican Spanish version is the best, a personal opinion, but all versions are good, I liked it

@Kafurauspa 10 лет назад

kylläpäs särähti korvaa tä versio sen jälkee ku o kuunnellu enkuks tätä ö.ö

@salupesa 10 лет назад

Is Finnish a ancient language? It looks.

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Well, Finnish itself is not but the Proto-Uralic language is pretty old. (7000-2000 BC) It's the one all Finno-Ugric languages have developed from.

@salupesa 10 лет назад

Mirka Karoliina Oh ok Thanks! I am trying to learn it but it's too hard even with text books! T.T

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Bróðirfist Nice to hear that you're learning my language! It is a hard language indeed and even native speakers can sometimes struggle with the grammar rules.

@pianofani 10 лет назад

Mirka Karoliina Yes, it is! I always think that Finland is non-knowed country, like when you ask Americans do you know what's Finland, they be like what? But no. It's so cool to know that some like Finnish.

@salupesa 10 лет назад

Mirka Karoliina The most hard part is the ending of words, because the pronunciation is easy for me.

@Pirkkis76 10 лет назад

Miten tää kuva on ns. "väärinpäin" et toi Anna meni portaita pitkin oikealta, vaik eikse menny elokuvassa vasemmalta vai muistanko väärin? Ja Annan vaalearaita on kuvasta katsottuna oikealla, vaik se on vasemmalla? Mut ei se haittaa, hyvä kappale muuten ;)! :)

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Oon kääntäny sen.

@Pirkkis76 10 лет назад

Mirka Karoliina Aa ok :)

@noelle9576 10 лет назад

I guess I'm in love ♥

@becky4218 10 лет назад

Suomih ^^

@Rainnbow-gz9sx 10 лет назад

elsa on niin ihana haluisin itekki olla se :) :D

@Alexandra8620 7 лет назад

Miten en muista tätä??? katoin elokuvan varmaan 20 kertaa

@baguetteprince2307 10 лет назад

Tää on mahtava :D Vaa toi Elsan ääni on pikkasen....:/

@ThunderstormRM 5 лет назад

Saara Aalto Princess Anna 🇫🇮

@LumiTiikeri 10 лет назад

Mun mielestä se on repriisi eikä kertaus :) Mutta mä jotenkin vaan tykkään Katjasta tässä biisissä paljon enemmän kuin Let It Go:ssa :D

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Tarkistin mun Wickedin käsiohjelmasta että "kertaus" on suomenkielinen vastinen repriisille joka taas on anglismi :)

@LumiTiikeri 10 лет назад

Mirka Karoliina Jaa, itse suosin tuota repriisiä mieluummin, koska kertaus kuulostaa vaan jotenkin sopimattomalta tähän yhteyteen :D

@MirkaKaroliina 10 лет назад

Lumi Tiikeri On se kuitenkin oikea termi :)

@RiikkaEmilyh 10 лет назад

Lumi Tiikeri Mie taas suosin toisintoa (;

@senorMckenzie 10 лет назад

I feel like out of all the translated languages finnish managed to stay the closest to the orinigal dialouge

@shroomyesc 8 лет назад

It's probably because most languages tend to be restrictive in grammar, but in finnish the word order can be whatever and there are hundreds of word forms to fit poetic settings

@ramonlazaro8207 9 лет назад

Im quite sure that anna said on 1:38 kaiki mooroos ketoy dem dam

@Dude7469 8 лет назад

+Ramon Lazaro 100% accurate. have you enrolled as a finnish subber yet?

@maarchewkowaa 10 лет назад

I do love listening Finnish, I want to learn it ;__;

@elliastikainen1137 10 лет назад

ihan paras laulu!

@salavanuff 10 лет назад

Icelandic sounds like finnish. I confused.

@neasundell6454 8 лет назад

uuu BKg Job keho

@EeliaTheStrange 10 лет назад

Ei saatana, tää on hyvä, mutta... Riimit ei vaan jotenkin toimi.

@pRahvi0 10 лет назад

Se johtuu liian huolellisesta animoinnista. Mä katoin tän pätkän ilman laulua ja pystyin lukemaan enlanninkieliset sanat hahmojen huulilta melkein koko ajan. Sen takia toi suomennos on täytyny sovittaa myös suunlikkeisiin, jollon riimit saattavat kärsiä.