Pavol Smutný is a traditional fujaramaker from Dúbravy in the region Podpoľanie, Slovakia.
Pavol Smutný ist ein Fujaramacher aus Dúbravy in der Region Podpoľanie.
Zu finden ist dieses Stück in leicht geänderter Fassung auf der CD "Klänge aus der alten Welt".
Nachfolgend die deutsche Übersetzung des von Pavol gesprochenen Textes und des darauf von ihm gesungenen Liedes:
„Wer Fujaras machen will, muss ein Gefühl und einen starken Willen dafür haben, er muss sein Herz hineingeben, ehrlich arbeiten und er muss des Geschenks des Schöpfers würdig sein; auf seine innere Stimme hören und alles was er tut -- wie es auf den alten Balken der Häuser geschnitzt war --mit Gottes Hilfe tun. Wenn wir uns sicher sind, dass wir auf dem richtigen, wenn auch schwierigeren Weg sind, wenn wir wissen, dass uns jemand begleitet, dann kommen uns gute Gedanken, Ideen -- das heißt -- wer schöpferisch tätig ist, der hat Eingebungen. Unsere Erfahrungen sollen wir teilen, damit das, was wir erreicht haben, weiter getragen wird; das nennen wir Vermehren unseres Erbes und Erhalten der Traditionen. Somit erfüllen wir das Vermächtnis der Vergangenheit und das ist eigentlich der Sinn des Lebens."
gesungener Liedtext
Dem Jungen geht es gut, der ein Gatter im weiten Feld hat,
eine Schäferhütte am Rande des Buchenwaldes,
eine Geliebte am Rande des Dorfes.
5 сен 2024
