Auf Deutsch klingt fast alles viel brutaler. Außerdem möchte ich behaupten das die Deutschen Synchronsprechern keiner das Wasser reichen kann und denen viel mehr Rum und Ehre gebühren müsste. Wenn so mancher Schauspieler wüsste wie gut die Jungs und Mädels hierzulande sind und die Schauspeler Ihre Synchrosprecher teilweise nicht mal kennen.
Keiner hat einen Ausbilder so genial gespielt wie er (liegt auch daran, dass er tatsächlich lange Zeit Seargent bei den Marines war). Das beste ist, dass über die Hälfte seiner Szenen improvisiert ist und er viele Sprüche verwendet hat, die er auch als Ausbilder bei den Marines gebracht hat.
Das wurde in einem RU-vid Video erwähnt, das ich gesehen habe. Das ist allerdings ein paar Jahre her und ich kann dir jetzt den Titel nicht nennen. In einem Artikel über den Film "Full Metal Jacket" stand auch etwas über seinen Werdegang aber der war in gedruckter Form, ich weiß nicht, ob es ihn auch Online gibt, tut mir Leid.
Kemal Sunal locker einer der besten und glaubwürdigsten Schauspielleistungen in der Filmgeschichte achte und großen Respekt an die Deutsche Übersetzung
Lone Wolf83 Die Karriere von Vincent D'Onofrio(Private Paula) war schon ganz okay. Er war immerhin der Hauptdarsteller von Law & Order: Criminal Intent und ist Kingpin in der neuen Daredevil Serie.
Der Typ hat hier einfach Gottes Werk verrichtet. Ich habe noch nie erlebt, dass ein deutscher Synchronsprecher eine englische Originalrolle SO viel besser macht. In diesem Film hat er einfach abgeliefert.
Brian Cranston hat als Walter White die Hauptrolle in Breaking Bad. Als er seine eigene deutsche Synchronisation Stimme hörte, sagte er: die klingt besser als meine eigene!
Der Hartman ist ein echter Drill Instruktor und bekannt für seine Verbale Aussprache. Somit hat er jede Scene ohne Skript gespielt, da kein Skript es real darstellen könnte als ein echter Drill Instruktor.
Sie gottverdammter kommunistischer Heide, sagen Sie, dass Sie die Jungfrau Maria lieben 😂😅🤣 Es ist immer wieder göttlich sich diesen legendären Film zu sehen. Der beste Film zu diesem Thema. Man merkt sofort, dass Sgt. Hartman ein echter Marine ist, war vorher nur in beratender Tätigkeit für den Film vorgesehen, als Kubrick ihn persönlich beim Schleifen erlebte, engagierte er ihn einfach selbst für diese Rolle. Die herrliche, deutsche Synchro, macht diesen Film noch perfekt. Vielen Dank fürs Reinstellen. Liebe Grüße aus Wien 🇦🇹
@@schuhsuppe7228 Der Kommentar vor zehn Jahren geschrieben. Vor 17 Std von dir beantwortet. 29.7.21 um 9:36 Uhr von mir gelesen. Und ich war genauso fassungslos wie du. Hahaha
@@schuhsuppe7228 Ist nicht untypisch beim Militär sowas. Es geht darum, den Rekruten einzubläuen wie irrelevant ihre Kultur, Herkunft und Persönlichkeit ist. Der Rekrut soll darauf reduziert werden, ein Werkzeug seines Vorgesetzten zu sein.
Vincent Vega Stanley Kubrick hat soweit ich weiß die Synchronsprecher selbst ausgesucht. Ist trotzdem wahnsinnig albern, zu behaupten, dass die Synchronfassung besser als das Original ist. Gerade wenn der Schauspieler R. Lee Ermey heißt.
ScepticGinger89 tatsächlich sagen sogar viele Schauspieler, dass durch die richtige Wahl eines Synchronsprechers nochmal einiges aus einer Rolle rausgeholt werden kann. Manche Stimmen passen einfach zu manchen Charakteren besser, als andere.
@@ScepticGinger89 Im OT klingt es meistens zu weich. Liegt daran dass Deutsch eine extrem harte Sprache ist, die meisten anderen Ländern sagen alles was wir sagen klingt extrem aggressiv und hart. Nicht um sonst wird in vielen Parodien auf die Deutsche Sprache alles weich dargestellt, und der Deutsche part immer gebrüllt und extrem auf K und R geachtet um es richtig kantig und kräftig klingen zu lassen. Besonders zu diesem Film mit seinem aggressiven Grundton passt darum die deutsche Sprache alleine schon sehr viel besser als das weiche Amerikanische, und der Synchronsprecher ist ein wahres Talent und holt nochmal viel raus.
😊Not gonna lie einer der wenigen Filme die auf deutsch so viel besser klingen ... der synchronsprecher hat eine unglaublich perfekte arbeit abgeliefert
@@salatwurzel-4388 : Ich meinte mit meinem obigen Kommentar eigentlich daß man wieder anfängt zu beten, wenn man in der Gewalt eines solchen Schleifers ist...
Hier mal ein interessanter Fakt zum Gunnery Sergeant Hartman : Dessen Darsteller R.Lee Ermey (1944 - 2018), hat im Vietnamkrieg gedient, wo er als Staff Sergeant abging und nach seiner Dienstzeit militärischer Ausbilder bzw Berater wurde. Ursprünglich sollte ein anderer Schauspieler die Rolle des Gunnery Sergeants spielen, doch eine 15-minütige Performance Ermeys, wo er Filmrekruten ununterbrochen mit Beleidigungen und anderen Schikanen erniedrigt, haben Kubrick dermaßen beeindruckt, dass er ihm die Rolle gab. Und diese Rolle war für Ermey nicht nur einen Golden Globe wert, sondern auch eine lange und stabile Karriere im Filmgeschäft. 30 Jahre nach seiner Ausmusterung wurde Ermey zum Gunnery Sergeant auf Ehrenbasis "befördert"
Die Wenigsten wissen , dass das Sir R. Lee Ermey während des Vietnamkrieges zehn Jahre der US Marine diente. Das erklärt wie er als Gunnery Sergeant Hartman in Full Metal Jacket eine derartige Kultfigur erschaffen konnte. Manchmal reicht einfaches Schauspieltalent nicht aus um etwas hinreichend überzeugend rüberbringen zu können. Tiefen Respekt und Ruhe in Frieden
Ermey war ja noch nicht mal Schauspieler. Er war eigentlich nur als "Berater" engagiert worden um die Darstellung des Ausbilders so realsitisch zu gestalten wie nur möglich. Aber als Regisseur Kubrick dann eine knapp 15 Minütige Testaufnahme von Ermey sah in der er ohne Unterbrechungen oder Wiederholungen Filmrekruten beschimpft obwohl er Zeitgleich mit Orangen und Tennisbällen beworfen wurde (was echt ne Leistung ist) war Kubrick von dieser Performance so beeindruckt das er Ermey die Rolle gab. Nicht zu vergessen das all die Beleidigungen und dergleichen die Ermey den Rekruten an den Kopf wirft völlig aus dem Stehgreif improvisiert sind.
@@JackMacLupus Die Geschichte ist da noch nicht zu Ende.Er war ursprünglich für die Rolle vorgesehen,wo der Soldat aus dem Hubschrauber ,mit dem Maschinengewehr auf die Leute am Boden ballert.Und eben dieser sollte ursprünglich den Ausbilder Hartman spielen.Die Änderung war die richtige Entscheidung.
Wirklich? Wissen das die wenigsten? Wird ja bloß in jedem Trivia über den Film erwähnt, der zu einem der beliebtesten Kriegsfilme aller Zeiten gehört… mein Gott alter 🤦♂️ ich hasse Menschen
Ich war bei der NVA zu DDR Zeiten. Solche Offiziere hatten alle ein Problem in der Kindheit und lebten ihre Macht hier aus.Eigendlich trauig um solche Menschen. Disziplin ist gut und wichtig. Freiwillige Disziplin ist besser als erzwungene.
Als er fragt " glauben sie an die jungfrau maria?" Nein, Sir! Und er die Tonne wegschmeißt, habe ich mich krank gelacht,diesen Ausdruck und die Bewegung ist einfach einmalig!! hahahahahah
Ich habe Lee Ermey 2011 auf der Shot Show in Las Vegas gesehen...Jahre später,als er starb, habe ich mich sehr geärgert das ich mich nicht in die Reihe gestellt habe für ein cooles Bild und ein Autogramm. Der war ein irre lustiger Typ,mit Glock als Sponsor und hoher Funktion in der NRA! RIP Lee😘
Abtreten!Saftsack!Solche Sprüche hätte unser Zugführer bei der Bundeswehr mal bringen sollen.Das hätte von mir aber ne hübsche schriftliche Beschwerde beim Kommandeur gegeben!Auch wenn ich danach als Schikane auf dem Wachplan vom Wochenende gestanden hätte...
ach du Scheiße. Viele Leute haben tatsächlich in ihren Kopp alle Gehirnströme überbrückt und kurzgeschlossen und die zeigen das in ihren Kommentaren mit großen Stolz und meinen auch noch, es sei die Realität und die Wahrheit.
Ja, Härte in der Erziehung, damit man straffrei ordentlich prügeln kann und dann auch noch auf kinder, die so richtig wehrlos sind. Ist ja bekannt, dass für viele so etwas total geil und der Kick ist, damit man die Befriedigung im Kopp bekommt. Nur wenn man denen erzieherisch was voll was aufs Maul haut, dann schreien genau diese perversen Irrenfreaks nach der Polizei, nach einer Anzeige, nach ihren Anwalt und auch nach der Todesstrafe.
Es gibt in diesen Film Full Metal Jacket einige Filmfehler und aus vieles Unrealistisches. Die Rekruten in der Army dürfen nicht geschlagen werden, auch schon zur Zeit des Vietnamkrieges nicht, das war schon während des Zweiten Weltkrieges verboten, sogar bei der Wehrmacht. Die Szenen mit den Ohrfeigen wurden nur extra für den Film gedreht, in Wirklichkeit gibt es sowas nicht. Und ja, Lehrern ist es auch verboten, Schüler zu schlagen, da haben schon welche für ihren Beruf als Lehrer verloren.
private paula, von jetzt ist private joker ihr neuer gruppenführer und sie werden im selben bett pennen. er bringt ihnen alles bei, sogar wie man richtig pisst! :D:D
Für alle hier: der Ausbilder spielt nicht, er macht genau das was er gelernt hat. Seinen Text hat er nirgendwo aufgeschrieben gehabt, er wurde laufend improvisiert. Das kann man alles aus seinen Interviews erfahren.
Stell dir vor, du stirbst, kommst in den Himmel und er begrüßt dich. "SIE GOTTVERDAMMTER KOMMUNISTISCHER HEIDE! SIE KOMMEN NICH IN MEINEN HIMMEL! UND NUN AB NACH UNTEN DU SAFTSACK!"
Die Schüssel Treffen den Deckel wieder runter machen richtig abspülen am besten noch im sitzen pissen nicht gegen die Windrichtung immer den Hang abwärts nur zweimal abschütteln sich dann auch noch die Hände waschen... ist mir alles zu kompliziert
Ganz ehrlich ba den Film nur so lange gesehen bis Gunnery nicht mehr da war...bzw. bis sich Private Paula abgeknallt hat...aber bis DATO war der Film mitunter das beste an Sprüchen bespickte Teil was ich je gesehen hab. ENDGEIL!!!!
Nein, vermutlich nicht. R. Lee Ermey, der wirklich den Marine Corps angehört hatte und auch im Vietnam Krieg war und am Schluss den Gunnery Seargant Hartman spielte sollte ursprünglich einen Schauspieler für die Rolle coachen. Allerdings bekam Stanley Kubrick eine circa 15 minütige Filmaufnahme von Ermey in die Hände in welcher er ohne Unterbrechung Filmrekruten frei Schnauze beschimpfte und erniedrigte, er war ein Naturtalent darin. Kubrick engagierte daraufhin Ermey für die Rolle des Gunnery Seargant Hartman. Meines Wissens nach sind die meisten Szenen in denen er die Rekruten runter putzt von ihm improvisiert. Daher ist der Film auch so unglaublich legendär. Ich glaub ich hab FMJ bestimmt 15 - 20 mal angeschaut und bleib auch immer drauf hängen wenn er mal im Free TV läuft (obwohl ich die Blu Ray hab)
nPlatin soweit ich weiß, hatte er solche oder so ähnliche Beleidigungen ständig während seiner Militär-Karriere gehört oder für den Film etwas abgewandelt. Nichtsdestotrotz waren die besagten Szenen einfach genial improvisiert. :>
Naja, Der Schauspieler R. Lee Ermey war ja ein echter Drill Instructor, also authentischer geht's nimmer. Dieser leicht gesungene Südstaaten-Akzent (Ermey war eigentlich aus Kansas, aber es klingt ein Bisschen nach Südstaaten) im Original ist schon der Hammer. Aber ich stimme zu: die deutsche Syncho ist klasse.
"Sie sind gefeuert, private Joker ist von nun an neuer Gruppenführer" - "Sir, jawohl Sir!" - "Abtreten, Saftsack" - "Sir, jawohl Sir!" lol *rennt gegen die Säule* LOL
Boah...zucht und Ordnung an deutschen Schulen! Meine alte Mathelehrerin konnte aber ähnlich sein. Da wehte ein eisiger Wind durch die Klasse...und die Fenster und Türen waren zu! :-D Aber...jeder hatte seine Hausaufgaben gemacht, kein Schwätzen im Unterricht, keine Handys etc. Ihr Motto: Wenn ich euch anbrülle, kümmere ich mich um euch, wenn ich leise werde, seid ihr mir völlig egal! Der Boden hatte immer ein paar Stellen an der Tafel, die feucht waren...auch die Tische! *fg*
@@Mave242 Unsere Englischlehrerin war auch so erster Tag erste Englischstunde kommt rein packt ihre Sachen aus und dann gabs gleich mal die erste Ansage an die Klasse das Motto war ein ganz ähnliches tanzt ihr mir nicht auf der Nase rum tue ich das auch nicht so nach dem Motto "hier sitze ich am längeren Hebel" aber auch hier jeder war da, Hausaufgaben wurden gemacht und wärend des Unterricht wurde jeder mit genommen niemand dem es nicht so leicht viel wurde von ihr ignoriert ist alles schon fast 40 Jahre her aber sofort wieder present
Diese Szene hat mehr Tiefgang, als es auf den ersten Blick scheint. Die Methoden des Ausbilders sind völlig überzogen, aber er ist nicht ungerecht, da er anerkennt, dass Standhaftigkeit viel mehr bringt als Arschkriecherei.
Das hat nichts mit Anerkennung zu tun sondern damit das er die Jungs genau darauf drillen will und Pvt. Joker war der erste der Eier gezeigt hat also wird er dafür belohnt = befördert.
"Putzt euch die Schwänze trocken und rein in die Socken"..😂. Einer der ganz wenigen Filme, in denen die deutsche Übersetzung besser als das Original ist.
