Окей, я слышал, что ТаТу были весьма популярны в Японии. Но ведь адские щенята канадки, не? Имхо, замечательное исполнение. ПыСы: спасибо за клип, особенно за оба варианта текста сразу.
Они были очень популярны в свое время в Америке. Один из немногих российских групп что выступала в живую по тамошнему телевидению. Там с ними даже был скандал (который в текущей полит обстановке весьма ироничен)
Вы можете себе представить, как бородатый мужик, отслуживший в армии, сейчас сидит и слушает караоке двух анимешных девочек, поющих кавер на тату? Так вот...
Вообще не заморочивались. Оба варианта доступны в интернете, ничего переводить не нужно. Если бы заморочились, то вместо перевода с английского, вставили бы русский оригинал, который несколько иной по смыслу.
жесть.... не могу сказать, что любила эту парочку, но иногда смотрела то, что подкидывал ютуб в реки и на этом видосе чет прям выпала... кажется, у них +1 маленький фанат :"D
@@ANIMEshnik_Hikky песня про то как хорошо в Алабаме. Но как известно в Алабаме главное это крепкие и тесные семейные связи. В общем в Алабаме Семья это дело семейное.
забавно, что вы пытались перевести песню с инглиша на русский, хотя она в оригинале и так на русском, можно было текст просто вставить, там тот же посыл о лесби. хд
I'm just an old guy now, but this was a super gut punch to my teenage years. This song's hook is so good, and it tells such a sad story. T.A.T.U., Rammstein, BASSHUNTER... there's so much bilingual music from that time period that slaps, but not many have the storyarc and impact this one has. And that's to say nothing of the BauBau's performance. They always deliver, but I wasn't ready for this. I hope Fuwamoco can appreciate how grateful and happy they've made someone like me by walking me down memory lane, even if I did end up crying a little. Thanks for sharing this Chotto.translate~
Сестрёнки. Если знать, что в оригинале на русском эта песня про двух девочек, которые влюбились друг в друга и они не понимают, что с ними происходит, то текст приобретает смысл.
Hahaha it was so funny to see fuwawa saying “all the things she said” with her big bright smile and cheerful voice. Definitely unexpected. Also 3:30 was the best moment bruv
Лять, вот противоречивые чувства. К оригиналу вопросов нет, очень зашло как они спели. Реально синхра под сотку. Немного смутил перевод на русский) Суть конечно передана, но хочется очень сильно докопаться до тонкостей)
¿Que haces aquí camarada? Estas lejos de casa, los BAU BAU te llevaron lejos de latam y ahora estas es Snezhnaya. Vuelve por donde viniste, a donde perteneces y con Nimu, la vtuber que mereces.
That was an act come up with by the producers for the purpose of the band concept, most indications are they became close friends but not an actual couple. That said, it's a little uncertain, there seem to have been *some* kind of emotions involved in the band's breakup. They both later married men, one of them has openly mentioned being bisexual but has also made some homophobic concepts, the other has been more vague about her sexuality but is more supportive of LGBT topics. It's possible they essentially "worked themselves into a shoot" and did become romantically involved at some point, or that the emotions involved were just standard band breakup stuff, involving creative differences and wanting to pursue solo careers.
![FUWAMOCO sing: 「t.A.T.u - All the things she said」 [Hololive RU SUB]](/img/logo.svg){kind=logo}
