Gírias e expressões PORTUGUESAS 

"estar nas suas sete quintas"? Esta expressão provém de uma lenda antiga. Dizia-se que os reis portugueses possuíam, no concelho do Seixal, sete quintas onde o rei e a comitiva passavam vários fins-de-semana. Quando estavam nas suas sete quintas, estavam felizes.

" bué " não é uma expressão original de Portugal. É uma expressão importada de Angola. Depois, foi ficando.

Me encantan estos videos, porque estoy aprendiendo portugués de portugal y de brasil al mismo tiempo.

Kkkk essa palavra não tem assento, tá? mas diz-se SÉCA (SÉ..)

Vocês são muito fofos 😊 muita sorte aqui em Portugal, espero que vos corra tudo bem

Sejam felizes aqui no meu país. Portugal

Há várias situações onde se pode usar "estar nas sete quintas". Um exemplo: uma criança que gosta de futebol e o convidam para ir passar um dia a jogar com os amigos, diz-se que está nas suas sete quintas.

"Estar nas sete quintas" é estar muito bem, estar feliz, gostar muito de algo.

Vocês têm muita sorte por estarem aí, mas com essa facilidade que a internet traz... Fui para Portugal em 1999... Não tínhamos acesso à internet, nem smartphone, nem comidinhas brasileiras... O problema com a comunicação era grande... Fiquei oito anos e sinto muitas saudades... Estou pensando em voltar... Ri bastante com vocês nesse vídeo... Vieram muitas lembranças... 😘😘

Olá, diverti-me com este video. Sugiro que no futuro ao fazer um video com este tema tenham presente um português que vos possa esclarecer quanto ao significado da giria (linguagem utilizada por um determinado grupo profissional) , dos regionalismos, (palavras que só se usam em determinada região de Portugal) e mesmo do calão (linguagem rude) cuja utilização indiscriminada vos poderá causar alguma gafe. Há expressões que se utilizam no Porto que não se usam no resto do país e o inverso também é verdade. Convivam com portugueses e vão habituar-se ao nosso léxico. Bem-hajam e felicidades.

Amei este video!!!

Vídeo fixe!Abraço de Porto Velho Rondônia Brasil.

Também achei muito giro este vídeo com vocês mais alegrinhos e soltinhos! Beijos!

A língua varia de região para região, de país para país e de geração para geração. Como vivo fora de Portugal, dá-me para reparar nas diferenças do vocabulário, de visita para visita. A primeira vez que ouvi bué e fixe foi no princípio do século. Caneco, caraco, carago... são expressões muito antigas que as gentes do Norte diziam para não ofenderem os ouvidos dos forasteiros. Lá entre eles dizem sempre tudo com todas as letras cara..lho. Estar nas sete quintas era muito popular nos meus tempos de Portugal. Pá é uma contração de Rapaz mas serve, as mais das vezes, de virgula, no discurso direto. Ena, geralmente, é uma exclamação de apreço, de surpresa agradável.

Lixado é fo-di-do! E esse "e" de "seca" é bem aberto! Não é igual ao de "seco"!

Do trabalho assistindo esses lindos!!! Canal e casal fofos demaaaaaiiiissss 🥰🥰🥰🥰

Gosto muito dos vossos videos, sobretudo pela vossa alegria

De salientar esses detalhes ....essas palavras muitas delas são calão... nenhuma pessoa em uma situação formal utilizaria essas palavras🙏.... Ps não é sêca é mesmo séca!!! Ganda séca= grande seca😂😂...brutal é porque foi extraordinário.... O opá...é uma interjeição que expressa surpresa positiva ou negativa....muitas vezes até usada antes do eu...tipo opah eu passo me da cabeça....😂😂😂 Parabéns plo vídeo....mt sucesso🎉

Estou mudando para Portugal Porto em dezembro muito ansiosa amo o canal já maratonei muito

video bué fixe!!

Boa tarde. Estou confinado e de quarentena por estar positivo. Como tal, agora que me encontro melhor, ( sem dores, sem suores, sem tremores e com o meu paladar de volta) Tenho zapado (pesquisado) na internet e na tv. Achei o vosso canal ( tenho-me deliciado com os canais de youtube de brasileiros a viver em portugal) num dia desses, quero dar-vos os parabéns pelo vosso entusiasmo próprio da idade, eu já sou um cota (61 anos) e devo dizer que a expressão ``porreiro`` era utilizado na minha adolescência e aparentemente caiu em desuso. É até motivo de chacota (gozo) por parte dos jovens.

“Oh pá” talvez seja como “oh cara” Exemplo: alguém bate contra ti na rua -oh pá, tem cuidado! -oh cata, toma cuidado! Exemplo: estás a explicar uma decisão -oh pá, não tive escolha, tive que voltar para trás... -oh cara, não tive escolha, tive que voltar atrás...

Bem interessante conhecer as gírias e expressões do português de Portugal! 😘😘

amei

Ó pá é similar a ó cara, acho eu :)

Totó para se referir a cachorros, é muito usado no Rio, para crianças. Também no Rio, "malta" quer dizer multidão, "povalha".

Boa noite casalinho!!! Bué de fixe, usado mais por adolescentes. Ê pá!. Estou b em nas minhas sete quintas ( Herdade, Hortas) sitio, granja Br. Um resto de bom domingo para vos. Beijinhos o bué foi introduzido em Portugal pelos angolanos As gírias são usadas por gente jovem. Quando morava no Brasil detestava gírias. Ai que legal!!! sabem o que é Lol? É o mesmo kkkk ❤

Brutal, significa excepcional, arrazador. Porreiro, significa "cool", simpático, bom. Fixe, significa OK, certo, bom.

Giro, quer dizer "cute", engracado, simpático. Aplica-se a todas as coisas e seres.

Vou assistir. Beijos

giro também é usado como volta, ex. vamos dar um giro, vamos dar uma volta, um passeio.

Oh pá, já casaste pá? Já sim pá. Com quem pá? Com a filha do Zé pá 😀

Me diverti! Expressões são divertidas. É bom saber para não cometer gafes

Recordo me de um mineiro falar” Poxa entrou aqui um trem no olho”🙈😂

Olha só, daqui a pouco estão fluentes em português.. .hahahah! :D

lixado ta mais para o "ferrado" do brasil. Normalmente se aplica quando alguem fez algo errado e ficou "lixado" ou ficou ferrado. Tótó tmb se refere a rabo de cavalo quando tratando de crianças. Meninas pequenas gostam de usar tótó pra escola. Se aplica a alguem a quem queremos chamar de "tonto". Oh pá eu acho que tá mais parecido com o "pow" do brasil, tipo , pow, vc nao viu aquele carro parado? Estar nas sete quintas é quando alguem está se sentindo muito realizado, quando conseguem atingir um objectivo ou conseguem adquirir algo que queriam muito. Parabéns pelo video maravilhoso.

A expressão “pá” ou “é pá” deriva da palavra rapaz. Exemplo: Estás bom rapaz? Ficou mais simples e ficou “Estás bom pá?” Usamos na linguagem informal. Passou a ser usado em frases muito pequenas, como “é pá, vamos embora”. Passou a ser usado para nos dirigirmos a homem ou a mulher. A palavra “bué” veio de África à cerca de 50 anos (no período pós revolução dos cravos) com o regresso dos portugueses que vieram das ex-colónias. Foi integrado no dicionário formal e é amplamente usado, excepto por pessoas muito idosas.

Quando puderem sair, vao ouvir estas www.delas.pt/as-50-expressoes-que-so-as-pessoas-do-norte-conhecem/atualidade/439421/

Esse vídeo ficou fixe pra quem não sabe nada de português europeu, rimos a valer aqui. :)

Brutal=Fantastico!

São modas. Porreiro é mais antigo, giro também, bué e fixe, muito mais recente. Também podem variar de região para região...

Há uma palavra que os brasileiros NUNCA sabem usar corretamente , que é " GAJO " . GAJO não é o mesmo que CARA nem é dirigido diretamente para uma pessoa . GAJO é usado para se falar de uma 3ª pessoa. " o gajo isto, o gajo aquilo, esse gajo. Mas, NUNCA , " oh gajo " . na verdade gajo até é um pouco pejorativo.

Estar nas sete quintas é se sentir top de confortável e confiante com algo, no sentido de se sentir bem, sem qualquer tipo de problema ou dúvida

"estar nas sete quintas" é sentir-se pleno, confortável, à vontade, ...😀

É muito usado sim, é é mesmo esse o significado 😉

Estar nas minhas sete quintas ...é a pessoa estar no lugar ,ou ter uma coisa que sonhava à muito tempo....oi seja....sonho realizado

Boa tarde. gosto muito de ver os seus vídeos. Sou brasileiro, filho e neto de 4 avôs portugueses. tenho passagem para Lisboa em 10/6/21. Não sei se haverá condições de viajar. Vou ficar 20 dias. Assisti o vídeo de vocês do DEV. sou engenheiro eletricista aposentado e gostaria que o Lucas informasse qual o produto do seu trabalho aí em Portugal. Eu era especialista em projetos de subestações de alta tensão (138 kV ou mais), antes do CAD. O que eu produzia era um projeto que iria ser executado no campo. Tudo de bom para vocês. Obrigado

Brutal é um nível muito alto .

Nas minhas 7 quintas . É algo agradável. Um lugar, uma situação. ..

Meus meninos ou sou português, deixei Portugal criança, vivo fora de Portugal a 55 anos . Estou a seguir a evolução dos brasileiros em Portugal pelo youtube porque é um povo que eu gosto . Vejo mesmo alguns videos do Rodrigo Faro Brasil . A força de os ouvir falar consegui fazer muito fácil a diferença das palavras . Devo dizer que o que achei mais estranho é que em Portugal uma rapariga é o feminino de rapaz , um rapaz; uma rapariga . uma menina ou uma moça . No Brasil não é a mesma coisa . Digo isto com muito carinho , mas os brasileiros fizeram da nosso língua uma verdadeira salada russa quer dizer que misturaram tudo alhos com bogalhos , temos de meter cada palavra no seu lugar . No que diz respeito a expressão em Portugal de Malta consegui comparar a expressão galera no Brasil . Porque também sigo os camioneiros brasileiros na Europa e Brasil, e essa palavra de galera sai muitas vezes da boca das pessoas . é com estas diferenças que portugueses e brasileiros se amam . Sejam felizes em terras Lusitanas . Um abraço sincero de terras gaulesas arredores de Paris .

😂😂😂😂. Estar nas 7 quintas é muito coloquial. De certeza que a falar com as pessoas vão ouvila mais

Ahahahah! Seca foi importado do Brasil, já há alguns anos

Mais um óptimo vídeo! Parabéns! 😀 Dica: quando se quer dizer "seca" em PT-PT diz-se "séca" e não "sêca" (que "sêca" em PT-PT é algo que está seco, não está molhado) 😀

Estou onde quero a fazer o que gosto com pessoas de quem gosto

Estou bem muito feliz

Agora que me lembre de repente existem a Quinta da Trindade , Quinta da Fidalga e Quinta da Princesa pelo menos essas 3 de 7 pertenceram aos Reis de Portugal e ainda hoje podem ser contempladas no Seixal na margem sul do rio Tejo .Um aparte foi também no Seixal que foram produzidos materiais e navios nos tempos das descobertas entre as quais a do Brasil.

O PA, se diz antes de uma pregunta a un amigo o Pessoa íntima com confianza

Brutal pode ser usado para dizer muito bom

C'um caraças é a forma soft de dizer c'um car+lh*, quando não pode dizer com um cara#*+ suaviza para a supra citada.

Na minha região que é Famalicão falava se tou nas minhas quintas ok vocês são muito simpáticos👍🎩

Bué fixe é mais usado pela malta nova.

Totó também pode ser um elástico do cabelo hehe

A malta refere se a várias pessoas ou algum grupo

Oi pessoal abraço desde Évora Portugal 😘🇵🇹

Estou nas minhas sete quintas é o equivalente também pode ser estou na minha zona de conforto a vida está a correr bem. 🇵🇹

Quando estive em Belém na fila para comprar pastéis de Belém, um casal me abordou com a expressão "posso meter-me ?!". Vocês conhecem ?

“Estar às moscas” - estar deserto, sem ninguém: o restaurante estava às moscas. “Estar em pulgas” - estar ansioso: estou em pulgas para ver o vídeo!

Sobre "Ena pá", há uma banda musical portuguesa chamada "Ena Pá 2000" (vidé na wikipédia e RU-vid).

O vídeo ficou bué fixe! Acho que acertaram em todas. O c'um caraças seria uma maneira mais bonita de dizer como se fosse em inglês what the f....🤣 Beijinhos 🇺🇲🇵🇹

Sete quintas= sétimo céu?

Olá!

No Alentejo é mais caramba.

Seca, diz-se séca, é uma expressão que foi introduzida pelo escritor Eça de Queirós do início do sec. XX. Inicialmente significava enfado. Era utilizado num sentido exclamativo e refletia o enfado do autor perante alguns hábitos sociais da altura, a falta de modernidade da sociedade à época.

"porreiro' é o porreta aqui do NE.

Aqui em Jeremoabo Bahia, "porreiro" é, PORRETA.

Porreiro pode ser comparado com o " porreta " do Brasil.

A vossa análise está bastante exata. Alguma das expressões ou palavras são de utilização mais juvenil. Dificilmente ouvirão (ainda que possa acontecer) uma pessoa com mais de 40 anos a dizer "brutal", "bué", "cenas". No entanto, "ena pá", "c'um caraças", "porreiro", "fixe", "lixado" são expressões que poderão ser ditas por pessoas de qualquer idade. Qualquer uma destas que citei são muito coloquiais e não deverão ser usadas em contextos formais. Já as palavras "malta", "boleia", "de sempre" e "giro", são de utilização universal, podem ser ditas em qualquer lugar e em qualquer contexto.

Brutal é bem mais, que bué, é excepcional, chocante, normalmente no sentido positivo. As ondas na Nazaré são Brutais. Estar nas Suas sete quintas é estar bem, pode ser local tempo ou ambas. E É Muito utilizada.

Existe um dicionário com expressões e nomes de objetos usados na zona do porto. Exemplo:" Ser fino como um alho" . Muito esperto ou inteligente. Expressõe que têem história por trás. Seria muito giro de ver as vossas reações a esse dicionário. Gosto muito do vosso canal. Atenção, não pensem que no porto por se falar alguns palavrões é asneira, ou falta de educação. É usado de forma brejeira e grande parte das vezes sem maldade.

" Opa " é uma interjeição que significa uma pequena surpresa , ou susto , ou mesmo uma oposição ... Depende do contexto ...

Exemplo: você está num lugar onde você sonhou com a pessoa que você mais gosta e com a comida e musica que você mais curte. então você está de verdade nas suas 7 quintas.

Algumas expressões Portuguesas são mais antigas que a sé de Braga

Porreiro lembra o porreta, da Bahia.

Olá ...não é seca mas sim com acento tonico no e , diz-se "séca"

Há uma outra expressão que me confundiu qdo cheguei cá: "sabe bem"! Me explicaram que significa "faz bem", "é bom". Ex. "Esta comida me soube bem"!!!

Estou lixado... ou estou foooo.... percebeu?

Oh Pá! Reflete surpresa, tipo: " Oh Pá! A sério?" ou ainda Indignação, tipo "Oh Pá! Não me lixes!" "Totó" significa uma pessoa tonta, parece que não pensa. "Brutal" é muito, muito bom! "Outro nível"! Ficam 2 para descobrirem: " Não dá uma pra caixa" e " Alto e pára o Baile"

Um treco? Algo que não se sabe ao certo o que é. 'Um treco lareco com pinchavelho na ponta' algum aparelho ou coisa complicada, de que se desconhece o nome e que não se sabe bem para que serve😁. Garina? Moça. Termo muito usado em Moçambique e começou a ser usado em certas comunidades em Portugal e que também é sinónimo de moça 'gira', miúda: Pita, Pitinha. Sinónimo de rapaz, homem jovem, muito usado no norte de Portugal, mas também em Lisboa: 'Chavalo'. Aquela cambada! Grupo de indivíduos de quem não se tem boa opinião. 'Trouxa' : alguém facilmente enganado. 'Nabo' , 'Nabiça', 'Abércula': alguém desajeitado. Explo.: Sou um 'nabo' a montar móveis do ikea. Aquele 'nabo' não sabe o que faz. 😁👍

Brutal também pode ser utilizado para expressar violência por exemplo o crime foi brutal

Estar nas sete quintas = Estar no sétimo céu em ptBR ;)

opa e ja chega , larga me , ouve me la.

Não é sêca é séca ! 😂😉

Pá = rapaz . Oh pá = oh rapaz . Mas pode ter um significado mais lato.

A escala vai 1-Porreiro 2-Fixe 3-Bom 4-Optimo 5-Brutal 6-Altamente 7-Espetaculo 8-Excelente .... 10M- do caralho

Buéeeee....vcs tem muito que aprender sobre a lingua portuguesa. O que é a língua portuguesa? O PORTUGUÊS é a língua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e alguns asiáticos aprendem no berço, reconhecem como património nacional e utilizam como instrumento de comunicação, quer dentro da sua comunidade, quer no relacionamento com as outras comunidades lusofalantes. Esta língua não dispõe de um território contínuo (mas de vastos territórios separados, em vários continentes) e não é privativa de uma comunidade (mas é sentida como sua, por igual, em comunidades distanciadas). Por isso, apresenta grande diversidade interna, consoante as regiões e os grupos que a usam. Mas, também por isso, é uma das principais línguas internacionais do mundo. É possível ter percepções diferentes quanto à unidade ou diversidade internas do português, conforme a perpectiva do observador. Quem se concentrar na língua dos escritores e da escola, colherá uma sensação de unidade. Quem comparar a língua falada de duas regiões (dialectos) ou grupos sociais (sociolectos) não escapará a uma sensação de diversidade, até mesmo de divisão. Unidade Uma língua de cultura como a nossa, portadora de longa história, que serve de matéria prima e é produto de diversas literaturas, instrumento de afirmação mundial de diversas sociedades, não se esgota na descrição do seu sistema linguístico: uma língua como esta vive na história, na sociedade e no mundo. Tem uma existência que é motivada e condicionada pelos grandes movimentos humanos e, imediatamente, pela existência dos grupos que a falam. Significa isto que o português falado em Portugal, no Brasil e em África pode continuar a ser sentido como uma única língua enquanto os povos dos vários países lusofalantes sentirem necessidade de laços que os unam. A língua é, porventura, o mais poderoso desses laços. Diz, a este respeito, o linguista português Eduardo Paiva Raposo: A realidade da noção de língua portuguesa, aquilo que lhe dá uma dimensão qualitativa para além de um mero estatuto de repositório de variantes, pertence, mais do que ao domínio linguístico, ao domínio da história, da cultura e, em última instância, da política. Na medida em que a percepção destas realidades for variando com o decorrer dos tempos e das gerações, será certamente de esperar, concomitantemente, que a extensão da noção de língua portuguesa varie também. [Algumas observações sobre a noção de "língua portuguesa", Boletim de Filologia, 29, 1984, 592] Diversidade A diversidade linguística que o português apresenta através do seu enorme espaço pluricontinental é, inevitavelmente, muito grande e certamente vai aumentar com o tempo. Os linguistas acham-se divididos a esse respeito: alguns acham que, já neste momento, o português de Portugal (PE) e o português do Brasil (PB) são línguas diferentes; outros acham que constituem variedades bastante distanciadas dentro de uma mesma língua. Consulte, a este respeito, o

Não é " sêca " . É SÉCA !!!! É acentuado no " e" !

Aprendi o significado de "malta" nos vídeos do prof. Marco Antonio Villa, ferrenho crítico do Bolsonaro. Ele sempre diz: "Bolsonaro e aquela malta que o cerca, aquela caterva..." Tive que procurar os significados no dicionário! São palavras mais antigas da língua portuguesa!

quando se usa a expressão "bué fixe" costuma ser assim "Bué(da)Fixe".

Boleia existe sim, no Brasil. "ir na boleia do caminhão" Ou seja, dar uma boleia é deixar sentar uma pessoa no banco ao nosso lado no carro enquanto dirigimos.

Os portugueses também usam “pessoal”, acho que depende da zona. Haha “Estar nas sete quintas” é mais uma expressão de velhos hahaha “Pois, agora está com o namorado, está nas sete quintas dela” Talvez algumas expressões que não conhecem: - “Estou em pulgas!” - “Vê lá, se o café ter formigas” - “Ele tem o rei na barriga” - Comer gelados com a testa - Comer m**da às colheres - “Comeste palhacinhos ao almoço hoje?” Acho engraçado ouvir os brasileiros a tentar perceber o que querem dizer expressões portuguesas. Quem consegue adivinhar o que querem dizer estas? hihihi 😋