Durante finales de los 60s/primeros años de los 70s, en una época previa a figuras como Raffaella Carrá, Marcella y Antonella Ruggiero, había 4 grandes exponentes femeninas de la canción italiana que recién comenzaban a explorar la posibilidad de interpretar sus temas en español, motivadas principalmente por sus casas discográficas: EMI junto a Mina, CBS con Gigliola Cinquetti y la RCA con Gabriella Ferri y más recientemente una muchacha de 15 años que había conquistado San Remo: Nada, ambas gozando de gran éxito con sus respectivas canciones estandartes: "Ti Regalo Gli Occhi Miei" y "Ma Che Freddo Fà".
Ambos singles en sus versiones en español lograron una gran difusión en España y sobretodo Latinoamérica, por lo que la RCA demandaría rápidamente más temas en español para lanzar sus respectivos LP, obviamente en Mono que era el estándar de la época para lanzamientos más limitados.
Ya para 1970, tanto Nada como Gabriella tendrían listos sus respectivos álbumes en castellano. Con motivo del lanzamiento, la RCA lanzaría en Chile un "doble sided LP", con la gracia de que en el lado A se encontraba una selección de éxitos de Ferri, mientras que en el lado B, los de Malanima, por cierto los cuales pueden escuchar en el siguiente link:
• Nada Malanima - Canta ...
De esta manera, en el vídeo recopilo los temas en español del lado de Gabriella: "Quisiera" (también conocida como "Nuestra Última Tarde" y "Ha Llegado Ya La Noche"), "Si Tu Querido Mio", "Todo Ha Terminado" y "Te Regalo Mis Ojos". A diferencia del lado de Nada, los adaptadores al español no están acreditados. Se sabe que Cholo Baltasar y Amart son los autores de "Te Regalo Mis Ojos" en español, así que bien podrían ser ellos los responsables del resto de temas. No descarto a Carmen García Lecha, quien se encargaría de la letra en castellano de todos los temas de Ferri a partir de los setentas.
A pesar de que Ferri sería una de las primeras superestrellas italianas en darse conocerse al español, con el paso del tiempo limitaría sus lanzamientos en nuestro idioma. Sin embargo la conexión con Sudamérica siempre existió, tanto así que en 1974 lanzaría el LP "Remedios" el cual contenía algunos temas típicos latinoamericanos en italiano y español, entre ellos un hermoso cover de "Gracias A La Vida" de Violeta Parra, convirtiéndose en un éxito instantáneo en Italia.
Ferri seguiría continuamente en la música hasta inicios de los 80's, favoreciendo su fama como rostro televisivo en Italia. Volvería a la música a mediados de la década con lanzamientos esporádicos durante los 80s y 90s, pero nunca alcanzaría el mismo éxito de sus primeros trabajos.
Lamentablemente el final de la cantante sería mas bien trágico, ya que producto de mareos causados por sus antidepresivos, caería desde el tercer piso de su casa, muriendo a las pocas horas. Gabriella dejaría un legado inmensurable en la historia de la canción popular italiana.
00:00 Quisiera (Nuestra Última Tarde)
03:13 Si Tu Querido Mio
06:18 Todo Ha Terminado
09:09 Te Regalo Mis Ojos
------------------------------------------------------------------
Si llegaste hasta este punto es porque supongo que disfrutas del contenido y reseñas que subo al canal ¡Muchas gracias! Recientemente he abierto una plataforma de donaciones. Esto NO define en lo absoluto el futuro del canal ni mucho menos mi estabilidad económica, tan solo lo considero como una posible ayuda totalmente opcional y voluntaria para seguir adquiriendo más material algo olvidado por la era digital, y subirlo digitalizado y remasterizado totalmente gratis en la mejor calidad posible como siempre he tratado de hacerlo. Si eres de Chile, puedes donar el monto que estimes con débito mediante Redcompra y si eres del extranjero mediante Visa o similares.
www.flow.cl/app/web/pagarBtnP...
Repito, NUNCA necesario, pero SIEMPRE apreciado!
20 ноя 2020
