I am SO saddened about what's going on in Ukraine. In 1929 some 800 of the villagers emigrated to Sweden. After several months, about 250 chose to return to their old village for a number of reasons. I think the Swedish Government/Church should, when it is safe, send a boat to resettle them into a rural area of Sweden. This time do it right and keep them together. en.wikipedia.org/wiki/Gammalsvenskby
Sorglig historia full av nöd och död, men mycket intressant att denna by ännu existerar och att svenskan lever kvar, även om antalet personer som talar svenska är ganska lågt.
It might be a clip from the 1 hour documentary 'Gammalsvenskby - An Old Swedish Village in Ukraine' available on VIMEO by Stefan Quinth i/ Camera Q . Link below.
Snarare svenska med brytning. Låter likt det som invandrade Ryssar och Ukrainare låter när de ´bott i Sverige några år. Vissa ord, som tex "haver" är dock äldre svenska.
Yes. It is sad what it is going on there. Do not now the numbers of ppl from here in the Nordics that chose to go there and keep orcs away. But I know a few that still keep trying.
@@favb7931 Här får du höra hur en findlandssvensk dialekt låter. Har viss likhet med det som man pratar i Ukraina. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0xdYx6Vw81o.html
Gammalsvenskbyborna kom ursprungligen från Dagö, som nu tillhör Estland. Så det finns en påverkan från gammal östersjösvensk/finsk språkmelodi och säkert också från ett regionalt ordförråd. Sedan har förstås århundraden av rysk och ukrainsk påverkan gett en tydlig accent. Språket som talas är dock gammal svenska. Det märks tydligt på verbens pluralformer men också på andra detaljer. "63 personer voro svenskar" (var svenskar), "gick att taga" (för att hämta), "Äro ni svenskar?" (Är ni), "åt byn" (till byn), "vi veta inte" (vi vet inte), "väggarne" (väggarna), "hvad" (vad), osv. Ett och annat fel begås förstås, kvinnan har antagligen lärt tala sig genom en muntlig tradition helt utan skolundervisning. Man skall komma ihåg att dagens rikssvenska standardspråk, som formats efter den bildade mellansvenska elitens språkbruk, är ett modernt påfund. Jämför man med de få äldre folkmål som fortfarande är någorlunda intakta så blir det uppenbart hur snabbt och radikalt nusvenskan fjärmat sig från äldre traditioner.
