Cześć wizzu miło Ciebie Wiedzieć mega odcinek z GENSHIN IMPACT to moja ukochana seria pozdrawiam serdecznie miłego Czwartku i wieczoru dla ciebie Wizzu i Grażyn🐈🐕🌹❤️🤍🤎🥰😍⭐⚜️💛
Generalnie tak jest dalej. Przykładem może być gra Disney Twisted Wonderland. Generalnie twórczynią fabuły jest autorka mangi Black Buttler. Postacie to natomiast nastoletni złoczyńce z bajek Disneya, często w męskiej wersji. Ale do czego zmierzam. Jest tam Kalim (sułtan z Aladyna) i Jamil (Jafar z Aladyna). Ich relacja jest prosta. Rodzina Jamila od lat służy Kalimowi. Wiem, bo grałam w grę po japońsku zanim weszła na światowy rynek. Co natomiast zrobili Hamerykańce, kiedy kra dostała okejkę na global? Zrobili. Z nich. KUZYNÓW!
Dokładnie to. Z tego co pisali na necie to zaparkował w Area Bay, gdzie takie kradzieże to codzienność. I jeszcze ten laptop to nie był jego, tylko osoby która mu towarzyszyła.
Nie wiem jak bardzo prawdziwa to informacja bo nie weryfikowałem jej, ale podobno to nie Daweia tylko jakiegoś innego pracownika hoyo, again nie sprawdzałem tego posta ani nie wgłębiałem się bardziej w temat. Oczywiście kolejna branża, która mnie interesowała zajechana przez AI... Że też przez głupotę kilku idiotów wielu ludzi straci pracę, a inni będą musieli porzucić swoje marzenia, to chyba jest w tym wszystkim najbardziej dołujące.
Hah... czyli tak samo jak z tym atakiem nożownika na Da Weia kilka lat temu. Którego nie było WCALE i ktoś jakiś głupi tekst z Tieby przetłumaczył i u nas info poszło we wszystkich branżówkach. Zweryfikowali to dopiero po latach (już w 2024 chyba) i wyszło, że policja nie ma żadnych danych na ten temat, żadnego śledztwa - nic, media chińskie o tym nie słyszały czyli zero, null, nada. Zrobiłem o tym odcinek-erratę (po latach) ale widzę, że wielcy Genshinowego fandomu dalej co jakiś czas się na to powołują.
@@WizzuWizualnie No ja się nie zdziwię jak okaże się, że wiele z tego zostało wyssane z palca, bo jak wpisuję w google Liu Wei/Da wei (btw do dzisiaj myślałem że to 2 różne osoby XD) to o tej sprawie widziałem może 2 artykuły z jakiś gazet sportowych i no nwm dla mnie trochę dziwne, bo stało się to w Ameryce, więc wiadomo można było sprawę powiązać z rasizmem, ksenofobią itp. o czym amerykanie bardzo lubią mówić, w dodatku ludzie zaczęliby mówić o hoyo i nawet mogliby to połączyć z aktualną dramą i pokazać siebie jako ofiarę... Ogólnie mam wrażenie że jest coś za cicho o tym w necie, aż dziwne że jeszcze nikt nie uznał że za tym wszystkim stoi Kuro Games XD Nie wiem zdjęcia z tego są, więc tym razem akurat komuś się coś stało, pytanie tylko kiedy i czy rzeczywiście Da Weiowi. A teraz jeszcze znalazłem jeszcze jakiś post, że podobno te informacje o skradzionym laptopie innego pracownika hoyo (ale samochód podobno wypożyczony przez Daweia) to wzięły się od jakiegoś fana, który podobno spytał o to samego Da Weia??? No jakoś ciężko mi w to uwierzyć XDDDDD
13:10 z tego co czytałem to AI będzie robić główną robotę przy tłumaczeniu ale na końcu i tak będą recenzenci, którzy będą sprawdzać poprawność tłumaczenia i wnosić korekty.
Jep - na ten etap, (przynajmniej przy Mantrze) 75% robi a.i. a pozostałe 25% żywi tłumacze, którzy to poprawiają. Więc to nie jest tak, że wszyscy stracą robotę... różnica jest w tym, że Ci którzy są tłumaczami przy poprawkach a.i. to inni ludzie, niż te młoty co teraz tracą pracę w USA ;)
Super ten segment o tłumaczeniach - bardzo ciekawy! Kto nie czytał / ogłądał Frieren, 100% polecam! P.S.: Czy ten "kierunek studiów z damską dominacją" to może jakaś filologia obca? ;)
Filologia krajowa ;). Filologia Polska + Pedagogika + Translacja i Translatoryka. Na wszystkich była dominacja płci pięknej w stosunku +-50 babek na 1 faceta.
server dla CC: yey! w końcu! drama z tłumaczami, jest jeszcze "zabawniej" Ci sami którzy wcześniej szczyczyli sie zmienianiem fabuły teraz prują sie że wprowadzenie AI do tłumaczenia jest "niszczeniem kultury" i "obrazą dla twórców/artystów"
0:31 Wizzu, jeśli korzystasz z myszki w Genshinie, to klawisz Alt przywołuje kursor, co jest w sam raz gdy chcesz coś konkretnego wskazać na ekranie ;)
@@grellowny6978 Jasne, czaję, ale miałem na myśli akurat te rzeczy, które dzieją się na ekranie w momencie, gdy Wizzu nagrywa i wtedy o nich mówi (np. chmura w tle albo flickering w WuWie) A widać wtedy, że próbuje je pokazać, bo rusza myszką w grze ;)
Jest tylko jeden problem jesli o to chodzi. Cześć języków ma zestawy dźwięków, ktore sie ze sobą nie pokrywają, wiec czysto teoretycznie dalej beda potrxebowali zeby aktor źródłowy od glosu nauczyl sie dźwięków, które sprawią, że glos bedzie brzmial naturalnie i konsumenta nie odrzuci od jego rodzimej wersji. Chyba, ze AI faktycznie ebdzie w stanie "zinterpretować" dźwięk na podstawie danych z rodzimego języka, ale w tedy musza miec też glosy nativ speakerów w bazie, ktiry przeksztalci głos nativa na glos aktora. Jestem ciekaw jak to pójdzie, to tylko moje strzały ale temat brzmi ciekawie
Hmm... nie znam się na tym - przekazuję co dostałem. Ale jak tak myślę - jak budują własną bazę danych, to czy nie biorą pod uwagę zbudowania po prostu katalogu różnych zestawów dźwiękowych... czy występują w danym języku czy nie? Bo już teraz są te "zabawy" że biorą materiał YTberów i a.i. wpycha im w usta gadanie w totalnie innym języku (bez dziwnego akcentu itd.). No ale to co widziałem było między angielskim a językami takimi jak włoski, francuski i niemiecki. No to tu mamy grupę językową germańską (angielski-niemiecki) i romańską (włoski-francuski) - czyli wciąż indoeuropejskie.
@@WizzuWizualnie Z tego co widziałem to na razie syntezatory mowy działają na dwóch zasadach. Albo przekształca się i tworzy ścieżkę dźwiękową na podstawie bazy sylab (tak były robione vocaloidy przynajmniej jak dobrze pamiętam), albo zmienia się już istniejącą ścieżkę na konkretny głos poprzez AI - tak działają na razie te wszystkie covery AI, które zaczynają brzmieć dziwnie w momencie kiedy w bazie brakuje dźwięków na odpowiedniej wysokości nut albo kiedy ogólnie brakuje danych na podstawie konkretnego dźwięku. Np. AI robiące covery pod Dominika Bossa jest już całkiem dobrze wytrenowane, bo ludzie ciągle dodają nowe sample głosu więc ma na czym się uczyć. Podejrzewam że będą trochę łączyli te technologię ze sobą, zobaczymy co z tego wyjdzie. Ale dalej żeby ludzie mogli robić tego typu zabawki to będą potrzebowali nowych głosów nowych aktorów. Więc mam wrażenie, że zawód VA nie wyginie, ale stanie się jeszcze bardziej elitarny niż jest w tej chwili
Dawaj Wizzu walcz o figurkę!!!🎉🎉🎉 PS planuje kolejny konkurs z figurkami- różowe szaleństwo... będą same figurki z różowymi włosami i różne sposoby ich zdobycia przez różne tematy do wyboru...🩷🩷🩷 Co o tym sądzisz??? pożegnanie lata na różowo 🩷
Kurka, szafkę nawet kupiłem ostatnio... nie sprawdziłem dat przesyłki i we wrześniu będzie u mnie. Do tego czasu nie mam nawet gdzie nowych tomików mangi trzymać XD
Ja powinnam do jakiegoś kajetu trafić… przegarłam…. poleciała Qiqi ..a ja się drę ze szczęścia tak że sąsiedzi z domku obok(na wczasach jestem) myśleli że nasi na olimpiadzie coś trafili. Ona od ponad roku była C5… miała być poerwszą c6stką…miesiąc ją budowałam ..między czasie wbiłam Monę i Keq na C6 a Jean to kurła z C4 na c10 skoczyła. O Emili walcze dalej
[*] RIP primo Szybkobierzka Czyli to nie był napad ale kradzież. Jak najbardziej nie jest to komfortowa sytuacja, nie mniej Da Wei jest cały i zdrowy więc tragedii nie ma. Domyślam się, że hoyo wspótworzyło bazę dla ai. Przyznaję, że sztuczna trenowana przez parę miesięcy to dość niepokojąca wiadomość w kontekście jakości tłumaczenia i podmianek głosowych
Z tym wokalizerem to żadna nowość, w beta character ai od jakiegoś czasu jest już opcja że można sobie wybrać głos do postaci, a rozmawiać/pisać można w każdym jezyku o ile tłumacz od nich co to robi ogarnia, jednakże tak jak sama rozmowa w języku innym niż angielski sporo wymaga, tak samo średnio wychodzi ta mowa✊😔
A mnie ciekawi co powiesz na nowe leaki, że 5.8 nie ma, a 5.7 to będzie niby 6.0.. (chociaż to mi daje duże vibes do tego leaku rok temu, że "Fontaine będzie tylko do 4.6"). Czy to czas, ze leakerzy znowu postują "leaki" po clout chasing..
Hmm... trudno powiedzieć - wiem, że jest jakiś pustak pod testy wakacyjnego na 5.X (7 albo 8). Jeśli nie będą skracali aktualizacji to faktycznie .8 wyleci i od razu 6.0 powinno być. Inna sprawa, że to by się w 4.X przydało. Żałuję że tamte leaki nie były poprawne, bo może uniknęlibyśmy 4.5-6-7 XD
Jeśli by nie rotowali content creatorow na tym "leak" serwie to pewnie szybko skończyli by tylko z tymi swoimi creatorami w sieci . Mając takie fory przy każdej aktualizacji ta garstka mocno by kapitalizowala - wiadomo kto szybszy ten lepszy . Tak więc moim zdaniem Genshinowi CC anglojęzyczni nie będący w "stajni" odpuszczaliby Genshina stadami krecac przy okazji drame
Ta technologia ma absurdalnie wielki potencjał. Niestety minusem jest, że VA jako praca (marzeń dla wielu) jako zatrudnienie przestanie istnieć. Po co płacić komuś za podkładanie głosu, wynajmować studio z pro sprzętem itd. jak można za prawie bezcen wziąć bezbłędne a.i. (jak już je dopieszczą)
Genshin nie jest jeszcze grą, która przbiła się do zwykłego Kowalskiego. U mnie w otoczeniu, gry gatcha są hejcone i palone na stosie. Przez tych tzw mainstreamowych graczy, którzy po za Steamem, czy innym GoGiem nie widzą gier, a chińskie gry dla nich są feee, bo to z kraju partii i agresywne mikropłatności, dodatkowo z ich strony jest bardzo słabe zainteresowanie stylistyką anime czy mangi. Ja sam przeszedłem na model gier gatcha. Nie mam czasu i nie chcę mi się uczyć i poznawać nowych gier AAA z zachodu. Kiedyś jak byłem młodszy miałem ochote odpalać gierki AAA. Bo i ich jakość spadła do poziomu wodorostów. Nowe gry nie są dla mojego pokolenia. Moje pokolenie to Starcraft, Warcraft 3, Star Wars Republic Comando, Star Wars Empire at War, Warhammer 40k Dawn of War z dodatkami, Age of Empires 3, Guake 2, Unreal Tournament 2004. To są gry, które dobrze wspominam i nie wymieniłem wszystkich.
hej. również jestem z czasów tych sztos gier ut2k4 o panie… grałem potem w kontynuację. quake3 arena, czy właśnie wszystkie stare gry blizzardowe , no i HoMM w którego dalej gram, ale jako planszówke ; D jest jak jest. również mam znajomych którzy są zamknięci w swoim grajdole i nic nie da się im wytłumaczyć pokazać czegoś nowego totalnie nic, ale na szczęście mam mieszane towarzystwo i część (może trochę dzięki mnie) gra mobile. ja sam zostałem graczem mobile gdzieś tak od 2015/16 roku. nie było wtedy takiego wyboru jak dzisiaj ALE praca wymagała ode mnie ruchu i coraz mniej podobała mi się wizja tyrania wszędzie z laptopem. zacząłem od przesiadywania na iPhonie , a już w 2018 gdzieś kupiłem swojego pierwszego iPada . Ostatecznie laptop został sprzedany w 2019 i od tamtej pory gram na iPadzie pro .takze no. taka azjatycka dusza? Haha. wszystko dla ludzi wiadomo. pozdro i wszystkiego dobrego hej
Hmm... powienien być - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ITOCTIor9Vw.html YTb może mieć jakąś awarię albo maintanacne, więc coś mogło wywalić ale ja go z poziomu profilu CC widzę dalej
@@WizzuWizualnie A dobra mój błąd XDDD. Zobaczyłem teraz że tam była zmieniona kolejność, bo tam nagrywałeś z wyprzedzeniem i dziwne przesunięcia były. Jest normalnie tylko przed 1405
To jest kwestia 2 rzeczy. 1. Technologia musi nadgonić (stawiam, że góra 5 lat), bo PL język nie jest priorytetem jeśli chodzi o tłumaczenia a.i. - technologia rozwija się w zastraszającym tempie ale nas to omija bo nasz język jest specyficzny (czytaj - z polskim idzie wolniej). 2. HoYo musi chcieć. Bo to nawet nie będzie kwestia kosztów, tylko jedynie chęci. Jak a.i. się otrzaska i będzie robić to już naprawdę dobrze (mówię i o tłumaczeniu i o wokalizie tego), to koszt zrobienia tego w dla kilkudziesięciu języków będzie prawdopodobnie niższy niż teraz samo anglojęzyczne tłumaczenie.
Ej, Arlechono tym samym głosem w każdym języku brzmi spoko... niestety szkoda Voice actorów... gdyby WuWa podczas premiery to miała to nie było by problemów z Angielskim słabym dubbingiem...
Dla jednych celowy napad na samochód Da Wei-a, dla miejscowych normalny dzień w tej części Kalifornii. Dla takich niszowych języków jak polski tłumaczenia AI są w sumie szansą na częstsze pojawianie się w grach. Choć przy polskim AI musiałoby najpierw nauczyć się choćby rozpoznawać czy osoba druga liczby pojedynczej jest kobietą czy mężczyzną. Bo taki tłumacz googla przy dłuższych tekstach jest w stanie kilkukrotnie zmienić płeć postaci. Wizzu, zdrowia życzę.
Jep. Moment w którym a.i. zacznie "jako-tako" ogarniać nasz język będzie momentem 100% zgonu całej branży tłumaczenia w PL. Jesteśmy zbyt mało liczebną diasporą, ze zbyt trudnym (=kosztownym) w tłumaczeniu językiem, jednocześnie niezbyt majętni (=nie stać nas na wspieranie naszego) i w bonusie statystycznie dobrze wyedukowani (czyli znamy angielski powyżej średniej światowej). To wszystko prowadzi do sytuacji, że tłumaczenia dla nas są raczej ryzykowne, a zrobienie tego za pół darmo przez a.i. rozwiąże cały problem i z dnia na dzień ubije branżę.
