German Poems by Jane Wels
Read by Aysen Ritzauer
Photography by Aysen Ritzauer
Video Clip by Aysen Ritzauer
Music: by Aytac Dogan "Aksam Günesi" (Abendsonne# Evening Sun)
Beğenilerinizi bildirip abone olarak sanata destek olabilirsiniz! Teşekkürler!!
Subscribe and leave a like if you enjoy my content!!
Çatlaklar etrafına yelken açmışız, - Mara’ya
huş ağacı konuşmalarımız,
gün ışığına sallanıyoruz.
Yanıtlar dokuyoruz yaz yeşiline
çifte kesimli, yuvarlak loplu,
yavru kedicikler taşıyan.
Basarak köklere
buradan göle kadar.
Translation by Aysen Ritzauer in Poetry Magazine "Turnalar" (Cranes) published by Metin Turan, Ankara 2024
Wir umsegeln Risse, - für Mara
reden birkisch,
wiegen uns unter die Lichtungen des Tages.
Weben Antworten ins Sommergrün,
doppelt gesägt,
rundlich gelappt,
Kätzchen tragend.
Fußen in Verwurzelungen
von hier bis zum See.
Jane Wels
Uzunluk koridora genleşiyor
o ise adımları yutuyor
çifte kanat arkasında
sedir yeşil camsal şeffaflığa yükseliyor
tohum kapsülleri
kelepçelerinin etrafını sarmış
ta ki biz dört el
siyah beyaza sarılana dek
*Eric Satie, (“Görülen şeyler gibi sağa ve sola (gözlüksüz)”)
Translation by Aysen Ritzauer in Poetry Magazine "Turnalar" (Cranes) published by Metin Turan, Ankara 2024
Länge dehnt sich in den Korridor
der Schritte schluckt /
Hinter Doppelflügeln
bäumt sich Zederngrün ans gläserne Transparent /
Samenkapseln schlingen sich
um deine Fesseln /
bis wir vierhändig
ins Schwarz-Weiß greifen /
„Choses Vues
à Droite et à Gauche (Sans Lunettes)“
Jane Wels
9 июл 2024
