German reacting to 80s Soviet Synthpop Альянс - На заре (At dawn) USSR, 1987 [Русские субтитры] 

Сложно объяснить человеку другой культуры, почему не всегда хочется дёргаться и подпевать, почему иногда хочется поймать то непередаваемое лирическое, неземное настроение и просто улететь в неведомые миры. На лицах именно это,а не "каменные истуканы". А чтобы понять поэзию, нужен не гугл переводчик, а хороший специалист, который раскроет и передаст все нюансы в другом языке. Так что публика здесь не тяжёлая, публика поймала нужное настроение. Примерно так.

Тебе 33 года. У тебя есть жена, ребёнок. Они любят тебя. Ты их тоже. Ты так думаешь. Каждое утро ты встаешь с кровати, идешь на работу в офис. Потому что теперь на тебе много ответственности и обязанностей. Так делают все взрослые. Ты не работаешь пожарным, как хотел в детстве. Ты просто делаешь, то что тебе говорит шеф. Не думаешь, плохо это или хорошо. Зачем и для чего нужно. И вот однажды, ты просыпаешь рано утром на заре, пока солнце еще не встало и всё спят. И слышишь голоса из детства. Твои друзья зовут тебя. Саня, твой лучший друг. Ты делал с ним вместе буквально всё. Потом он возьмёт у тебя деньги в долг и перестанет с тобой общаться. Максим, который умеет лучше всех играть в футбол и удить рыбу. Потом он вернётся из армии и начнёт принимать наркотики. Умрёт в 24 года. Андрей, который обычно молчал, но о котором все заботились как о младшем брате. Потом переедет в другую страну и связь потеряется. Аня, которая была первой девчонкой в классе и в которую ты был тайно влюблён. Ей все пророчили будущие в кино или театре. Потом после неудачного поступления, выйдет замуж за гопника старше неё. После пьяной ссоры изобьёт её до инвалидности. А знаешь чей голос зовёт тебя пронзительнее всего? Правильно. Твой собственный. Голос того тебя, из детства. Тебя, который открыт ко всем. Того, кто живет здесь и сейчас. И счастлив потому что есть он и друзья. Родители ещё не развелись и живы бабушка с дедом. И он может стать тем, кем захочет, и даже пожарным. И вот ты взрослый и теперь не знаешь - каждое утро ты просыпаешься или продолжаешь спать? Любит ли до сих пор тебя жена или это просто привычка? Сколько еще осталось сил, чтобы подниматься на работу? И ты бы давно уже покончил со всем этим. Но понимаешь, что тогда умрёт, тот самый ты, из детства. А ты не можешь дать этому случиться. Потому что он и есть настоящий, а не ты. И ты просто живешь дальше. С надеждой, что когда-нибудь, может после этой жизни, снова будешь счастлив в детстве. Уже навсегда.

Вот сидит человек и потешается над происходящим, над находящимися в студии, не понимая смысла песни. А Олег Парастаев, в своем последнем интервью, сказал, что лица такие потому, что тогда люди слушали музыку и тексты...

Певец: разрывает голосовые связки чтобы спеть хорошо. Stephan: продолжает непрерывно пиздеть обсуждая всё что видит в кадре.

Дело в том, что это легендарный коллектив, вокалист имеет чудесный голос и люди которые сидят там просто слушают и наслаждаются музыкой, для танцев в то время были инные исполнители и треки.

Это одна из сложнейших вокальный партий. Но чувак не в курсе. Его смешать очки и усы.

Капец как же чел не выкупает, что это не лица наполненные критикой, а полностью погруженные в музыку. И в жизнь. Блин, как то даже неприятно, что он смеётся, гайз)

Почему он не заценил охрененный голос, диапазон солиста? А смотрел только на внешние какие то вещи???!!!! Я в шоках вся, вот реально!!!

Насколько далек т.н. критик от происходящего. Его комментарии можно расценить как эмоции подростка впервые попавшего в Большой Театр...

Dude, it's one of the toughest songs to sing. It has very beatiful melancholic vibe to it (that you would catch if you would see translation) and that's why people do not dance, cause they just let their minds fly away. And you did not see or hear any of that, you were just laughing at the guy in the background...

Клавишник Олег Парастаев, который в очках крутых, умер 20 июня 2020, он автор песни, кстати он и выложил в 2019 году клип с песней на ютуб, дав ей вторую жизнь. Keyboardist Oleg Parastaev,which in cool glasses, died on June 20, 2020, he is the author of the song, by the way, he posted a video with the song on RU-vid in 2019, giving it a second life.

I think the reaction of spectators is not because of the "times" and an audience itself, but because of the song and its words. The genre of music doesn't matter, it's not meant for dancing. It's probably for sharing sadness about ruined dreams and childish thoughts about future. You live your everyday life, you follow the routines, do the chores, you are like a hamster in a spinning wheel, you have no time for something important, something for your soul. Life is passing by day by day and your personality is spreading in a thin layer on very important but useless things. You lose yourself in this rat race. But suddenly at the dawn, when you are still laying in your bed, when the verge of sleep and reality it so faint, you hear those voices, that call you. The voices of your friends, your relatives and the voice of your own soul. They are reminding you your dreams, your intentions, your wishes, your promises to yourself to be better, to work harder, to live a meaningful life, to become someone special, but... But the alarm sets off... You get up, make yourself some coffee and leave your home to nasty November. You go to work that you can't be proud of but you have to go there just to do for a living. And the spinning wheel starts over. There's nothing to be done about the reality. You close your soul on hundreds locks just not to get overwhelmed with despair and selfdisgust - that's not the life you've ever wanted, but you just keep on going (remember - it was 90'th, the toughest times for Russia in the second part of 20 century). You just live. Survive. Go on doing. You're almost ok. But one day you wake up at the dawn and hear those voices again. Calling you in the place that doesn't exist. To do things that can't ever be done. To be with people that aren't here anymore. It tears your soul apart but... But you get up, make some coffee and live your life like this has never happened. This morning lite, these voices. But you hope that you'll hear them again one day. And again. And again. And may be you'll be strong enough to change something in your real life. Hey, do you still wanna dance? ;)

Олды тут?😅 Штеф сидит и вообще не вкуривает, что происходит.🙈 Это забавно, но и бесит немного.😅

Был на концерте в 1987,1988 г Альянс выступали. Люди слушали, поэтому молчали. Красиво было.Эмоции потом.

This is the best song I discovered in a long time!!! I just love it so much!! привет от бразилии!!

В одном из комментариев к этому видео, было написано, что "эта песня вызывает какое-то чувство грустного счастья и щемящей ностальгии по тем временам, где большинство слушателей этой песни никогда не были". Не дословно конечно, но суть коммента была в этом и это, чёрт возьми, самое верное описание моих эмоций, когда я слышу эту песню, хотя я действительно не жила и даже ещё не родилась в те времена, когда она была написана

It's such a sad and nostalgic song, so you only want to dream instead of moving

Ich bin Jahrgang 1971 und liebe seit meiner Kindheit Synthie Pop und habe mit 13 Jahren meine erste Depeche Mode Platte gekauft. Das Lied habe ich erst vor drei Jahren auf RU-vid entdeckt. Was für ein tolles Lied. Ich liebe es. Besonders der coole Auftritt des Sängers ist genial. Gerade dieses Starre in die Luft schauen ist geil. Ich weiß ja nicht was es da andauernd zu lachen gibt. Der Text ist sehr schön und gleichzeitig berührt es mein Herz. Grüße aus Deutschland.

Text was deep, and singer transfered it with his mood to the audience. So it was something to think about, not dance with.

Блин... да вокалист же "в образе" , они сами всей группой ему такой образ придумали, чтобы выглядело более готично и загадочно. Они в некоторых песнях вносили атмосферу пост-панка. Поэтому неудивительна такая реакция у зрителей:) Особенно, когда на этой программе играли в основном джаз и шуточные песни

Глуп!! На ерунду обращает внимание, песню не слушает, а это шедевр!

The song has too deep and sacred meaning, which immerses everyone present in their own thoughts and experiences. The song penetrated into everyone's soul so much that no one could even move. The vocalist's voice was heard in a deafening wave.

Первое, что про прослушивании этого произведения отмечают профессиональные вокалисты, не знакомые ранее с этой композицией, это то, что голос у вокалиста очень редкий, таких исполнителей вообще мало. И диапазон, и тембр заслуживает внимания. Второе - это сложность этой композиции для исполнения. А автор ролика все пропустил. Печаль.

3:27 Просто это одна из немногих песен, которые слушаешь с замиранием сердца и души

Фигня реакция! Музыку не слышит,только стебется над слушателями и исполнителями.Не от большого ума.

Песня нереальная, волшебная и космическая, вокал потрясающий. Печально, что вам песня показалась смешной и забавной...

У многих иностранцев бесячая черта - не понимая и не видя голубого смысла творчества артистов из других стран начинать тупо ржать и издеваться не пытаясь понять в чём вообще фишка. Зачем себя утруждать подумать, если можно поржать

Если далёк от музыки, можно обсудить внешний вид музыкантов и аудитории. Совершенно пустая реакция.

They are not moving ,because the song is touching their souls

Почему некоторые так недоумевают и удивляются такому поведению аудитории и статичному образу вокалиста?? По меланхоличной мелодии и атмосфере всё должно быть и так ясно, что песня не совсем для веселых плясок. К сожалению, не до всех доходит. Из классики устроить посмешище...

rest in peace for the guy with the super amazing glasses 🙏 what a legend

Мы просто не люди внешних проявлений. Для нас песня- не только музыка, а слова и смысл. Поэтому слушаем душой. Не обязательно прыгать. И незачем так ржать

This wasn't exactly a concert, more like a live recording, which might have played a part in why the audience istrying to stay quiet. Also, the text is fairly somber, which is why you can enjoy it in a more chill manner

Чет как-то... Я все-таки ожидала, что Стеф заценит силу вокала. А он не заценил. Бессмысленная реакция немного.

Да потому он стоит так, потому что это образ - отрешённый и неземной. что тут не понять то?

Стефан, камон, ты как-то раньше глубже копал.. что с тобой?

Люди просто слушают музыку и всеёёёё!🇷🇺

Светлая память Олегу Парастаеву, автору сего неземного трека. Тот самый fun guy. Да, иностранцевиям такое не понять, не прочувствовать

Мужик на клавишах, автор песни и музыки группы Олег Парастаев, скончался в 2020 году светлая ему память! R.I.P.

Альонушка, за выбор песни СПАСИБО!!!!

Стефан, Вам не понять культуры того времени у нас, поэтому не всегда надо дёргаться, как говорите и текст песни лирично- философский. Не под все песни дергаются, она для души!!!

Лучше сидеть молча и СЛУШАТЬ, чем визжать, орать не слыша ни слов ни музыки

Песня культовая и слова попадают в самое сердце, несмотря на то, что ничего не понимаю в синти-попе, в 80-х была ребенком и имею смутное представление об истории создания песни. Вроде голоса - это голоса друзей, погибших молодыми. С большим удовольствием послушала. И даже подпела. Штефан - ты, красавчик, но это святое. Смеяться нельзя.

У нас разный менталитет, разная культура, все по разному воспринимают свои эмоции и переживания. Для нас это песни души и чего то родного, даже если ты в нем никогда не был, наверное это наследственная ностальгия наших народов. 😇

я когда услышал эту песню по радио в то время , сразу в неё влюбился и записал на студии звукозаписи в городе альбом " Альянса " , причём чел принимавший заказ спросил местный ли я , потому что в этом городе тогда были популярны другие группы , в отличии от тех что я попросил записать

Ты голос слушай! Такие поискать!

Очень люблю эту песню. В ней всё прекрасно! И буду продолжать слушать, подпевать и любить. А про ваш канал я забуду через 30 секунд 🇷🇺

Гениальный автор. Великолепное исполнение сложнейшего произведения. Классика. На века. Реакция оскорбительна. Хотя можно было бы догадаться по лицам и реакции людей, что песня с глубоким смыслом, затрагивающим Душу. Поэтому так тиха и задумчива аудитория.

Странный чувак. Вместо того, чтобы оценивать музыку, следит и прикалывается над тем что народ не визжит от восторга. Они музыку слушают. А ты по сторонам смотришь.

как же все таки завораживает девушка из зала...словами не передать...

Нет, этилен выглядит крипи! 🙄🤦🏻‍♀️ Это 87й год и это выглядит как будущее в прошлом, нереально круто, афигенно! Я удивлена, обычно как раз зарубежом эта песня супер заходит. Видимо, американцы прошареннее в музыке.

Люди в СССР были скромные и показывать на камеру свои эмоции не всегда любили.

I think we are all completely awe struck at how amazing this song really is and how amazing the audio quality is for a live recording, the calmness of the crowd really helped to create this incredibly sick master of a live recording.

Стефан, если бы вы ещё знали, что Композиция "На заре" группы Альянс - чуть ли не самая сложная в мире с точки зрения вокала, относились бы по другому. Диапазон вокальной мелодии невероятен - это более 2,5 октав. Очень редкий случай не только для эстрадных, но и вообще для любых песенных композиций. Вообще, средний диапазон практически любого вокального произведения 1,5 октавы. В случае оперных произведений, то около 2 октав. Мелодия более 2,5 октав невероятна трудна, а главное - опасна для исполнителя. Это раз. Во вторых- "На заре" структурирована так, что первый куплет певцу приходится исполнять в "басовой" тесситуре, что для голоса Игоря Журавлёва (тенор) невероятная нагрузка. Обратите внимание как он "ныряет" в большую октаву за нотой "фа", он там находится в течении всего времени пока идет первый куплет. После первого куплета Игорь "попадает" в свою "родную" тесситуру и довольно легко допевает композицию до конца. На протяжении последних тактов он тянет ноту "ре" второй октавы.

по зову сердца. обожаю эту песню и заранее ставлю лайк)

Hi Stephan- short comment on why no one is moving :-)- I gues it's partly cultural difference- it would be considered to show appreciation to artist by avoiding distractions of other people and artist. - that's what usually happens on concerts in soviet union- it is considered unpolite do distruct other listeners....it is not that they do not like it- quite opposite actually

Все что у тебя останется возле смертного одра это воспоминания, и все они покрыты слезами, одни слезами радости, другие слезами грусти.... Понимаете как хотите, но то время не вернуть, как и любое время молодости...

Севершенно не оценивает музыку, вокал... Какие-то бесконечные прицепы: как сидят, какие лица, почему плечами не поводят. И беспрерывное хихиканье.

Maybe this music was not a big thing Чего??!! Да это одна из самых крутых тем того времени,авторством Олега Парастаева. Такое впечатление,что человек не смог оценить ничего,кроме внешнего вида и манеры поведения группы на сцене.

Вокалист и клавишник своими манерами напоминают вокалиста и клавишника Раммштайн, один с серьезным убийственным выражением лица, у второго - дикие танцы 😂😅

There were two types of musical concerts in USSR - "amateur" events, more unformal, where there could be a place for dancing, people could walk during the concert, just like in a nowadays rock-club; and "profeccional" events, where the artists were performing in official concert halls, or on a state television, and usually the audience had to take a chair according to the ticket - row, column. And there was no place for dance, just like in some symphonical concerts. This show is a second type - a "professional" rock-show for TV. So people are sitting, and moreover - this is not a true rock-audience, not rock-fans, but usual soviet middle-aged people, who went there not because they love modern music, but because they love to visit different tv-concerts, no matter what music is played - synth-pop, rock, classic pop, folk, whatever.

Зрителям нравится. Вокалист выполняет свою актерскую задачу. Не вырывайте из контекста страны, времени, содержания песни, пожалуйста. Жаль, что ни слова об интересном тембре голоса исполнителя. Но - на вкус и цвет товарищей нет. Мне, например, кажется переигрыванием то, что изображают лицом и телом многие сегодняшние музыканты. Спасибо за реакцию - главное, что она была искренней, а не пустое нахваливание ради получения лайков)

Посмотрела реакцию и вспомнила Задорнова...

Ох, ну и тяжко ему понять нас

Чарующая песня, это не попса это большая редкость, песня не устаривает 12.08.2021 год

Это песня про "надежду в будущем!" Это крик надежды ! И есть понимание что это просто крик и ничего не изменится, от того и становиться грустно! Но становиться тепло на душе от прикосновения свободного полёта и грустно что это не по-настоящему ! Он кричит в никуда, но с надеждой что его услышат.....

Я не знаю почему,но эта песня уносит в твои лучшие воспоминания и ты не хочешь возвращаться...

"было неплохо" нифига ты не понимаешь в колбасных обрезках!

Скорее просто такое воспитание было у людей, выросших при строгой цензуре и песнях, кардинально отличающихся от того же синт-попа. Заметь, в основном ловили кайф от выступления молодые ребята и девушки, с новыми, более современными взглядами на музыку и творчество.

Very nice video 👏 Perfect band and song 🎶🎼🎶 Super voice 👍🌞👌

Voice of the singer and deep meaning of song so good what audience just enjoying of listening and dreaming, that's why they don't wanna moving and do some wiggle. It's like in opera not need dancing and etc, all their emotions they'll show when singer will finished the song

Журавлев на высоте ☺️. Автор не понял посыл песни, как отписались уже ранее🤷‍♂️

This song has a post-punk, gothic vibe. The melody and lyrics are rather melancholic. So don't be surprised. :) Russians love post-punk mood 😀

They are not dead, they are just concentrated and polite not to disturb each other from listening and dissolving in music. Ether you explode in hyper-emotional union with all the bashin' crowd, or stfu and enjoy the show. First case in good for rock/dance gigs, second is more appropriate for less entertaining but more serious music.

Эта музыка тогда была арт-хаус да́же для наших. Отвал башки, но не для всех. И то, что девочки смотрели с таким серьезным лицом - объяснимо

Вот такие у нас парни!!!! Скромные и талантливые!!!

Вот пример, когда реакция ВСЯ мимо нот. Смех даже БЕСИТ. Может стоит немного изучить контекст?

«Рожденный ползать - летать не может!.. Забыв об этом, он пал на камни, но не убился, а рассмеялся...Пусть те, что землю любить не могут, живут обманом. Я знаю правду. И их призывам я не поверю. Земли творенье - землей живу я. «И он свернулся в клубок на камне, гордясь собою.

There is been a lot of history behind this particular performance. The big guy in the back has actually written this song (he just died recently). The lead singer is kinda the the same in real life. He is still touring with this song. The performance itself was a part of a new thing for the Soviets. It was a telebridge between Leningrad and Moscow. So the audience were selected among university students.

Он даже глядя на серьезные лица людей слушающих песню рассмеялся. Он просто не знает каким был советский человек. Различие менталитета налицо.

Ох этот припев, аж мурашки

Классная песня 💖👍

Тогда 87 год, это была самая читающая страна с самым высоким уровнем образования в мире. Тогда даже фильмы про хулиганов выходили с уровнем и культурой речи, что становится неудобно за нынешнее поколение. Например, художественный фильм "Курьер", посмотрите и сравните, как разговаривала тогда и сейчас молодежи. По этому такая реакция в зале, солист поет на три октавы, очень сложную песню с глубоким смыслом и зрители осознают, на сколько это сложно и красиво звучит. Для того времени звучание очень необычное и уникальное, по этому зал заворожен. По этому главное не мешать, не издавать звуки, не аплодировать, как часто бывает. Есть единичные записи с уникальным исполнением, но на фоне свисты, неуместное хлопанье которое портит запись, восторг и лишний шум не всегда уместны.

Оставляю приятный комментарий 🧡

Дядь Просто в этой песне вся жизнь За три минуты

Есть музыка и песни которую просто приятно слушать, без дерганья и танцов, это как раз тот самый случай, когда музыка уноси тебя в другое....

Так вышло, что советских людей приучили слушать прежде всего текст, ловить смысл слов. Для них в студии почти 100% эта песня была не знакома, поэтому они слушают "затаив дыхание" и ловят слова. Это лирика, нет - Лирика, с большой буквы. Все самое важное происходит внутри человека, а подтанцовки - это реакция на ритмичную музыку.

А теперь, к примеру, посмотрим клип великобританской группы Eurythmics, на одну из самых популярных композиций - Sweet Dreams. Крашеное в рыжий нечто, стегает себя по рукам палкой, в то время, как полоумный мужик с контрабасом, пытается вызвать сердечный приступ у коров в поле. Безусловно, очень серьёзный и ни капли не вызывающий вопросов видеоряд. And now, for example, let's look at the clip of the British band Eurythmics, for one of the most popular songs - Sweet Dreams. Something dyed red is whipping itself with a stick, while a half-witted man with a double bass tries to induce a heart attack in cows in the field. Of course, a very serious and not a bit questionable video sequence.

«На заре» - для Атоса это слишком много, а для графа Де Ля Фер, это слишком мало. Это не только песня души, это ещё и сложнейшая песня для вокала с очень широким диапазоном. Это песня о единении с природой

Да!!! Я ждал этого!!! Ура ура ура. Спасибо.

This song has very deep lyrics. There is no need to dance or move rhythmically. Just listen to the voice, words, music, feel the atmosphere and reflect. Maybe there is someone you haven't visited for a long time, or someone you should call right now and find out how he is doing. This is a song about a bygone childhood, about childhood dreams and romance, about friends and carefree time. And about a man who, despite the routine of adult life, returns to that bright time and it inspires him and gives him strength. The calling voices are images of those people who surrounded him, who may no longer be alive, or maybe life has just spread different roads, this is also his own voice from the distant past, long gone, but so bright and pure, in which everything is simple and everyone is happy.

Даже я оценил эту песню только спустя 30 лет.

По моему это был первый телемост СССР-США. Наши показали что есть голоса и группы не хуже чем в штатах .эта песня не устаревает ...в топ 100 всех хитов всех времен

It's nice to see Bob's portrait in the background again 😉

Песня прекрасная.

Алёна, пожалуйста дай ему посмотреть "Звуки му - Консервный нож", чтоб ему шаблон порвало и вообще от такого можно интересную реакцию словить =)

This song is not for dance, this song is for soul

Ты в этом видосе показал себя полнейшим .....Не хочу,чтобы ютуб удалил коммент из-за мата.

"Альянс", Моё почтение- За голос!

They're not moving, coz they are listening to the lyrics. And it's ok, imho